Page:Prodromus coptus sive aegyptiacus (1636).djvu/163 - Revision history

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T10:46:50Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Irene Pedretti at 11:42, 20 November 2018

2018-11-20T11:42:41Z

Irene Pedretti at 11:42, 20 November 2018

2018-11-20T11:42:16Z

Lorenzo Mancini: ManciniWiki moved page Page:Prodromus coptus sive aegyptiacus (1636).pdf/163 to Page:Prodromus coptus sive aegyptiacus (1636).djvu/163: Text replacement - "(1636).pdf/" to "(1636).djvu/"

2018-03-21T09:13:19Z

ManciniWiki moved page Page:Prodromus coptus sive aegyptiacus (1636).pdf/163 to Page:Prodromus coptus sive aegyptiacus (1636).djvu/163: Text replacement - "(1636).pdf/" to "(1636).djvu/"

ViscontiOrlandi at 14:22, 17 January 2018

2018-01-17T14:22:45Z

ViscontiOrlandi at 14:18, 17 January 2018

2018-01-17T14:18:34Z

Visconti04 at 15:33, 10 January 2018

2018-01-10T15:33:16Z

Visconti04 at 15:32, 10 January 2018

2018-01-10T15:32:35Z

Visconti04: /* Problematic */

2018-01-04T10:05:14Z

Problematic

New page

<noinclude><pagequality level="2" user="Visconti04" /></noinclude>forsan pro voce Arabica, Authores quod Hebraeum significat sumentes, erroris causam dederunt. Porrò qui linguam Aegyptiam, Aethiopicae, Chaldaicae, Arabicae, Syriacae, alijsque; Orientalibus affinem dicunt, veluti Bibliander, Gesnerus, Volaterranus, Eugubinus, Ambrosius Theseus, nominibus quibusdam Coptis persuasi id asserere videntur. ''Patrem enim'', ait Theseus, ''filium appellant,t͡ɕ perlitteras non secus ac Hebraei, Arabes, t͡ɕ Chaldaei (quorum linguam quoque affectare videntur.) computant.''Sed quid quaeso haec ad linguas Orientales? certè uti totius linguae, ita quoque nominum horum à caetera Orientalium linguarum phrasi diversitatem maximam esse, nullo alio testimonio, nisi dictarum linguarum cum Copta comparatione, opus esse arbitror. Sed operae precium faciam si id exemplo aliquo demonstravero<noinclude><references/></noinclude>

← Older revision		Revision as of 10:46, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 Ubi forsan pro voce Arabica <gap/>, Authores <gap/> quod Hebraeum significat sumentes, erroris causam dederunt. Porrò qui linguam Aegyptiam, Aethiopicae, Chaldaicae, Arabicae, Syriacae, aliisque Orientalibus affinem dicunt, veluti Bibliander, Gesnerus, Volaterranus, Eugubinus, Ambrosius Theseus, nominibus quibusdam Coptis persuasi id asserere videntur. ''Patrem enim'', ait Theseus, <gap/> ''filium appellant, ''et perlitteras non secus ac Hebraei, Arabes, et Chaldaei'' (quorum linguam quoque affectare videntur.) computant.''Sed quid quaeso haec ad linguas Orientales? certè uti totius linguae, ita quoque nominum horum à caetera Orientalium linguarum phrasi diversitatem maximam esse, nullo alio testimonio, nisi dictarum linguarum cum Copta comparatione, opus esse arbitror. Sed operae precium faciam si id exemplo aliquo demonstravero.<br />
-''Dicant Patrem et Filium''
+''Dicant Patrem et Filium'' <br />
 ''Hebraei'' <gap/> ''Ab uben'' <br />
 ''Chaldaei'' <gap/> ''Aba ubra'' <br />

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 Ubi forsan pro voce Arabica <gap/>, Authores <gap/> quod Hebraeum significat sumentes, erroris causam dederunt. Porrò qui linguam Aegyptiam, Aethiopicae, Chaldaicae, Arabicae, Syriacae, aliisque Orientalibus affinem dicunt, veluti Bibliander, Gesnerus, Volaterranus, Eugubinus, Ambrosius Theseus, nominibus quibusdam Coptis persuasi id asserere videntur. ''Patrem enim'', ait Theseus, <gap/> ''filium appellant, ''et perlitteras non secus ac Hebraei, Arabes, et Chaldaei'' (quorum linguam quoque affectare videntur.) computant.''Sed quid quaeso haec ad linguas Orientales? certè uti totius linguae, ita quoque nominum horum à caetera Orientalium linguarum phrasi diversitatem maximam esse, nullo alio testimonio, nisi dictarum linguarum cum Copta comparatione, opus esse arbitror. Sed operae precium faciam si id exemplo aliquo demonstravero.<br />
-''Dicant'' <br />
+''Dicant Patrem et Filium''
 ''Hebraei'' <gap/> ''Ab uben'' <br />
 ''Chaldaei'' <gap/> ''Aba ubra'' <br />
 ''Syri'' <gap/> ''Abo uabro'' <br />
-''Arabes'' <gap/> ''Ellab uallebn'' <br />      ''Aethiopes'' <gap/> ''Ab wawalda'' <br />
+''Arabes'' <gap/> ''Ellab uallebn'' <br />
 ''Armeni'' <gap/> ''Hor eui ordu'' <br />
-''Samaritani'' <gap/> ''Ab uben'' <br />                 ''Coptitae'' <gap/> ''Phiot nemsiri'' <br />
+''Samaritani'' <gap/> ''Ab uben'' <br />
-''Aegypti'' <gap/> <br />
+''Coptitae Aegypti'' <gap/> ''Phiot nemsiri'' <br />

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 Ubi forsan pro voce Arabica <gap/>, Authores <gap/> quod Hebraeum significat sumentes, erroris causam dederunt. Porrò qui linguam Aegyptiam, Aethiopicae, Chaldaicae, Arabicae, Syriacae, aliisque Orientalibus affinem dicunt, veluti Bibliander, Gesnerus, Volaterranus, Eugubinus, Ambrosius Theseus, nominibus quibusdam Coptis persuasi id asserere videntur. ''Patrem enim'', ait Theseus, <gap/> ''filium appellant, ''et perlitteras non secus ac Hebraei, Arabes, et Chaldaei'' (quorum linguam quoque affectare videntur.) computant.''Sed quid quaeso haec ad linguas Orientales? certè uti totius linguae, ita quoque nominum horum à caetera Orientalium linguarum phrasi diversitatem maximam esse, nullo alio testimonio, nisi dictarum linguarum cum Copta comparatione, opus esse arbitror. Sed operae precium faciam si id exemplo aliquo demonstravero.<br />
-''Dicant''                     ''Hebraei'' <gap/> ''Ab uben'' <br />
+''Dicant'' <br />
-''Patrem''                     ''Chaldaei'' <gap/> ''Aba ubra'' <br />
+''Patrem'' <br />
-''et''                         ''Syri'' <gap/> ''Abo uabro'' <br />
+''et'' <br />
-''Filium''                     ''Arabes'' <gap/> ''Ellab uallebn'' <br />      ''Aethiopes'' <gap/> ''Ab wawalda'' <br />
+''Filium'' <br />
 ''Armeni'' <gap/> ''Hor eui ordu'' <br />
-''Samaritani'' <gap/> ''Ab uben'' <br />                             ''Coptitae'' <gap/> ''Phiot nemsiri'' <br />
+''Samaritani'' <gap/> ''Ab uben'' <br />                 ''Coptitae'' <gap/> ''Phiot nemsiri'' <br />
 ''Aegypti'' <gap/> <br />

← Older revision		Revision as of 14:18, 17 January 2018
Page body (to be transcluded):		Page body (to be transcluded):
Line 1:		Line 1:
−	Ubi forsan pro voce Arabica, Authores quod Hebraeum significat sumentes, erroris causam dederunt. Porrò qui linguam Aegyptiam, Aethiopicae, Chaldaicae, Arabicae, Syriacae, ~~alijsque;~~ Orientalibus affinem dicunt, veluti Bibliander, Gesnerus, Volaterranus, Eugubinus, Ambrosius Theseus, nominibus quibusdam Coptis persuasi id asserere videntur. ''Patrem enim'', ait Theseus, ''filium appellant, et perlitteras non secus ac Hebraei, Arabes, et Chaldaei (quorum linguam quoque affectare videntur.) computant.''Sed quid quaeso haec ad linguas Orientales? certè uti totius linguae, ita quoque nominum horum à caetera Orientalium linguarum phrasi diversitatem maximam esse, nullo alio testimonio, nisi dictarum linguarum cum Copta comparatione, opus esse arbitror. Sed operae precium faciam si id exemplo aliquo demonstravero.	+	Ubi forsan pro voce Arabica <gap/>, Authores <gap/> quod Hebraeum significat sumentes, erroris causam dederunt. Porrò qui linguam Aegyptiam, Aethiopicae, Chaldaicae, Arabicae, Syriacae, aliisque Orientalibus affinem dicunt, veluti Bibliander, Gesnerus, Volaterranus, Eugubinus, Ambrosius Theseus, nominibus quibusdam Coptis persuasi id asserere videntur. ''Patrem enim'', ait Theseus, <gap/> ''filium appellant, ''et perlitteras non secus ac Hebraei, Arabes, et Chaldaei'' (quorum linguam quoque affectare videntur.) computant.''Sed quid quaeso haec ad linguas Orientales? certè uti totius linguae, ita quoque nominum horum à caetera Orientalium linguarum phrasi diversitatem maximam esse, nullo alio testimonio, nisi dictarum linguarum cum Copta comparatione, opus esse arbitror. Sed operae precium faciam si id exemplo aliquo demonstravero.<br />
		+
		+	''Dicant'' ''Hebraei'' <gap/> ''Ab uben'' <br />
		+	''Patrem'' ''Chaldaei'' <gap/> ''Aba ubra'' <br />
		+	''et'' ''Syri'' <gap/> ''Abo uabro'' <br />
		+	''Filium'' ''Arabes'' <gap/> ''Ellab uallebn'' <br /> ''Aethiopes'' <gap/> ''Ab wawalda'' <br />
		+	''Armeni'' <gap/> ''Hor eui ordu'' <br />
		+	''Samaritani'' <gap/> ''Ab uben'' <br /> ''Coptitae'' <gap/> ''Phiot nemsiri'' <br />
		+	''Aegypti'' <gap/> <br />

← Older revision		Revision as of 15:33, 10 January 2018
Page body (to be transcluded):		Page body (to be transcluded):
Line 1:		Line 1:
−	Ubi forsan pro voce Arabica, Authores quod Hebraeum significat sumentes, erroris causam dederunt. Porrò qui linguam Aegyptiam, Aethiopicae, Chaldaicae, Arabicae, Syriacae, alijsque; Orientalibus affinem dicunt, veluti Bibliander, Gesnerus, Volaterranus, Eugubinus, Ambrosius Theseus, nominibus quibusdam Coptis persuasi id asserere videntur. ''Patrem enim'', ait Theseus, ''filium appellant, et perlitteras non secus ac Hebraei, Arabes, et Chaldaei (quorum linguam quoque affectare videntur.) computant.''Sed quid quaeso haec ad linguas Orientales? certè uti totius linguae, ita quoque nominum horum à caetera Orientalium linguarum phrasi diversitatem maximam esse, nullo alio testimonio, nisi dictarum linguarum cum Copta comparatione, opus esse arbitror. Sed operae precium faciam si id exemplo aliquo demonstravero	+	Ubi forsan pro voce Arabica, Authores quod Hebraeum significat sumentes, erroris causam dederunt. Porrò qui linguam Aegyptiam, Aethiopicae, Chaldaicae, Arabicae, Syriacae, alijsque; Orientalibus affinem dicunt, veluti Bibliander, Gesnerus, Volaterranus, Eugubinus, Ambrosius Theseus, nominibus quibusdam Coptis persuasi id asserere videntur. ''Patrem enim'', ait Theseus, ''filium appellant, et perlitteras non secus ac Hebraei, Arabes, et Chaldaei (quorum linguam quoque affectare videntur.) computant.''Sed quid quaeso haec ad linguas Orientales? certè uti totius linguae, ita quoque nominum horum à caetera Orientalium linguarum phrasi diversitatem maximam esse, nullo alio testimonio, nisi dictarum linguarum cum Copta comparatione, opus esse arbitror. Sed operae precium faciam si id exemplo aliquo demonstravero.

← Older revision		Revision as of 15:32, 10 January 2018
Page body (to be transcluded):		Page body (to be transcluded):
Line 1:		Line 1:
−	forsan pro voce Arabica, Authores quod Hebraeum significat sumentes, erroris causam dederunt. Porrò qui linguam Aegyptiam, Aethiopicae, Chaldaicae, Arabicae, Syriacae, alijsque; Orientalibus affinem dicunt, veluti Bibliander, Gesnerus, Volaterranus, Eugubinus, Ambrosius Theseus, nominibus quibusdam Coptis persuasi id asserere videntur. ''Patrem enim'', ait Theseus, ''filium appellant,~~t͡ɕ~~ perlitteras non secus ac Hebraei, Arabes, ~~t͡ɕ~~ Chaldaei (quorum linguam quoque affectare videntur.) computant.''Sed quid quaeso haec ad linguas Orientales? certè uti totius linguae, ita quoque nominum horum à caetera Orientalium linguarum phrasi diversitatem maximam esse, nullo alio testimonio, nisi dictarum linguarum cum Copta comparatione, opus esse arbitror. Sed operae precium faciam si id exemplo aliquo demonstravero	+	Ubi forsan pro voce Arabica, Authores quod Hebraeum significat sumentes, erroris causam dederunt. Porrò qui linguam Aegyptiam, Aethiopicae, Chaldaicae, Arabicae, Syriacae, alijsque; Orientalibus affinem dicunt, veluti Bibliander, Gesnerus, Volaterranus, Eugubinus, Ambrosius Theseus, nominibus quibusdam Coptis persuasi id asserere videntur. ''Patrem enim'', ait Theseus, ''filium appellant, et perlitteras non secus ac Hebraei, Arabes, et Chaldaei (quorum linguam quoque affectare videntur.) computant.''Sed quid quaeso haec ad linguas Orientales? certè uti totius linguae, ita quoque nominum horum à caetera Orientalium linguarum phrasi diversitatem maximam esse, nullo alio testimonio, nisi dictarum linguarum cum Copta comparatione, opus esse arbitror. Sed operae precium faciam si id exemplo aliquo demonstravero