Page:Ms.6976.djvu/3 - Revision history

Martín M. Morales at 15:27, 11 July 2023

2023-07-11T15:27:23Z

Juliano Dutra at 10:49, 15 June 2021

2021-06-15T10:49:38Z

Juliano Dutra at 12:13, 5 June 2020

2020-06-05T12:13:32Z

Juliano Dutra at 12:12, 5 June 2020

2020-06-05T12:12:49Z

Juliano Dutra at 12:09, 5 June 2020

2020-06-05T12:09:27Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:12:09Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 20:40, 13 December 2019

2019-12-13T20:40:29Z

ArchivesPUG: /* top */clean up, replaced: citesName → Name (2)

2019-10-28T15:07:18Z

top: clean up, replaced: citesName → Name (2)

Juliano Dutra at 13:36, 6 June 2019

2019-06-06T13:36:55Z

Juliano Dutra at 15:10, 28 May 2019

2019-05-28T15:10:55Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
+<!--
 pues sin duda es de los primeros que la Compañia a recebido; y assi aviendolo comunicado con los Pes. Assistentes se a juzgado por muy debida y justa la execion de tan piadosa propuesta en cuya conformidad se a determinado que todos los años a <hi rend="underline">12</hi> de Marzo que fue el dichoso dia en que Nuestro Señor nos favorecio los Hermanos comulguen, y los Pes. digan la Missa en reconocimiento de gracia tan señalada rogando a su Magestad que por los merecimientos de tan gloriosos santos se digne de amparar [la] Compañia continuando la proteccion que hasta agora a tenido de ella concediendo eficaz gracia a sus hijos para poder seguir, y imitar las pissadas, y exemplos de tan Santos Padres, y las Missas que los sacerdotes diran dicho dia sera aquella que suelen aplicar cada semana por la intencion del General.<br>
 <br>
 <big><center>Carta de Nuestro Padre [[Name::Muzio Vitelleschi|Mutio]] de <hi rend="underline">30</hi> de Diziembre de <hi rend="underline">1635.</hi></center><br></big><center></center>
 <br>
-He estendido que en algunas partes de las Provincias de la Assistencia de España [que] se va introduciendo un abuso de solicitarse los unos a los otros en orden a que escriban a Roma y a otras partes mayores assi para que apoien y autoricen sus confidentes, y amigos como para que noten, y desdoren con faltas a los que no lo son; sentiria vivamente que tubiese esto el fundamento que se teme por ser tan opuesto a la caridad fraterna, llaneza, y simplicidad religiosa, que por misericordia del Señor siempre se ha experimentado en la Compañia. Ruego a V. R.s con el afecto que puedo traten con las veras posibles de desterrar de essa Provincia essa carcoma que va poco a poco roiendo, y consumiendo el amor y [la] fraterna caridad de unos con otros, y fuera de encargar lo de palabra escriban una Carta Comun a todos los Superiores para que la comuniquen a sus subditos representandoles seriamente el daño de la falta, y la importancia del remedio, y que si contra al-
+He estendido que en algunas partes de las Provincias de la Assistencia de España [que] se va introduciendo un abuso de solicitarse los unos a los otros en orden a que escriban a Roma y a otras partes mayores assi para que apoien y autoricen sus confidentes, y amigos como para que noten, y desdoren con faltas a los que no lo son; sentiria vivamente que tubiese esto el fundamento que se teme por ser tan opuesto a la caridad fraterna, llaneza, y simplicidad religiosa, que por misericordia del Señor siempre se ha experimentado en la Compañia. Ruego a V. R.s con el afecto que puedo traten con las veras posibles de desterrar de essa Provincia essa carcoma que va poco a poco roiendo, y consumiendo el amor y [la] fraterna caridad de unos con otros, y fuera de encargar lo de palabra escriban una Carta Comun a todos los Superiores para que la comuniquen a sus subditos representandoles seriamente el daño de la falta, y la importancia del remedio, y que si contra al- -->
 |-|
 Diplomatic=
+<!--
 pues <span title="sin duda" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinduda]]</span> es <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> primeros que la Compañia <span title="a recebido" style="background:Gold">[[transcriptionError::arecebido]]</span> <span title="y assi" style="background:Gold">[[transcriptionError::yassi]]</span> aviendo<lb/>lo comunicado <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> P.es Assistentes <span title="se a" style="background:Gold">[[transcriptionError::sea]]</span> Juzgado por muy debida<lb/> y justa <span title="la execion" style="background:Gold">[[transcriptionError::laexecion]]</span> de tan piadosa propuesta <span title="en cuya" style="background:Gold">[[transcriptionError::encuya]]</span> conformidad <span title="se a deter" style="background:Gold">[[transcriptionError::seadeter]]</span><lb/>minado que todos los años a <hi rend="underline">12</hi> de Marzo que fue el dichoso dia <span title="en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::enque]]</span><lb/> Nuestro Señor nos favorecio los Hermanos Comulguen, Y los P.es digan<lb/> la Missa <span title="en reconocimiento" style="background:Gold">[[transcriptionError::enreconocimiento]]</span> <span title="de gracia" style="background:Gold">[[transcriptionError::degracia]]</span> <span title="tan señalada" style="background:Gold">[[transcriptionError::tanseñalada]]</span> rogando <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> Magestad<lb/> que <span title="por los" style="background:Gold">[[transcriptionError::porlos]]</span> merecimientos <span title="de tan gloriosos" style="background:Gold">[[transcriptionError::detangloriosos]]</span> Santos <span title="se digne" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedigne]]</span> de amparal [sic] Compañia<lb/> continuando <span title="la proteccion" style="background:Gold">[[transcriptionError::laproteccion]]</span> que hasta agora <span title="a tenido" style="background:Gold">[[transcriptionError::atenido]]</span> de ella concediendo eficaz gracia<lb/> <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> hijos para poder Seguir, y imitar <span title="las pissadas" style="background:Gold">[[transcriptionError::laspissadas]]</span>, y exemplos <span title="de tan" style="background:Gold">[[transcriptionError::detan]]</span> Santos Padres,<lb/> y las Missas <span title="que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelos]]</span> Sacerdotes diran <span title="dicha dia" style="background:Gold">[[transcriptionError::dichadia]]</span> sera aquella <span title="que suelen" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesuelen]]</span> aplicar<lb/> cada Semana por la intencion del General.<br>
 <br>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 de <hi rend="underline">30</hi> de Diziembre de <hi rend="underline">1635.</hi></center><br></big><center></center>
 <br>
-He estendido que en algunas partes de las Provincias de <span title="la Assistencia" style="background:Gold">[[transcriptionError::laAssistencia]]</span><lb/> <span title="de españa" style="background:Gold">[[transcriptionError::deespaña]]</span> <span title="se va" style="background:Gold">[[transcriptionError::seva]]</span> introduciendo un <span title="abuso" style="background:Gold">[[transcriptionError::a buso]]</span> de solicitarse los unos <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> otros<lb/> en Orden <span title="a que" style="background:Gold">[[transcriptionError::aque]]</span> <span title="escriban a" style="background:Gold">[[transcriptionError::escribana]]</span> Roma y a otras partes mayores assi para que apoien<lb/> y <span title="autoricen sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::autoricensus]]</span> confidentes, <span title="y amigos" style="background:Gold">[[transcriptionError::yamigos]]</span> como para que noten, y desdoren con Faltas<lb/> <span title="a los que no lo son" style="background:Gold">[[transcriptionError::alosquenoloson]]</span>; sentiria vivamente <span title="que tubiese esto" style="background:Gold">[[transcriptionError::quetubieseesto]]</span> el Fundamento <span title="que se te" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesete]]</span><lb/>me <span title="por ser tan" style="background:Gold">[[transcriptionError::porsertan]]</span> opuesto <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> caridad Fraterna, llaneza, y simplicidad Religio<lb/>sa, que <span title="por misericordia" style="background:Gold">[[transcriptionError::pormisericordia]]</span> del señor siempre <span title="se ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::seha]]</span> experimentado <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Com<lb/>pañia. Ruego a V. R.s con el afecto <span title="que puedo" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepuedo]]</span> traten <span title="con las" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlas]]</span> veras posibles de de<lb/>sterrar de essa Provincia essa carcoma <span title="que va" style="background:Gold">[[transcriptionError::queva]]</span> poco <span title="a poco" style="background:Gold">[[transcriptionError::apoco]]</span> roiendo, y con<lb/>sumiendo el amor <span title="y fraterna" style="background:Gold">[[transcriptionError::yfraterna]]</span> Caridad de unos con otros, y fuera de encar<lb/>gar lo <span title="de palabra" style="background:Gold">[[transcriptionError::depalabra]]</span> escriban una Carta Comun a todos los Superiores pa<lb/>ra <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> Comuniquen <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> Subditos representandoles seriamente<lb/> <span title="el daño" style="background:Gold">[[transcriptionError::eldaño]]</span> de la Falta, y <span title="la importancia" style="background:Gold">[[transcriptionError::laimportancia]]</span> del remedio, <span title="y que" style="background:Gold">[[transcriptionError::yque]]</span> si contra al-
+He estendido que en algunas partes de las Provincias de <span title="la Assistencia" style="background:Gold">[[transcriptionError::laAssistencia]]</span><lb/> <span title="de españa" style="background:Gold">[[transcriptionError::deespaña]]</span> <span title="se va" style="background:Gold">[[transcriptionError::seva]]</span> introduciendo un <span title="abuso" style="background:Gold">[[transcriptionError::a buso]]</span> de solicitarse los unos <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> otros<lb/> en Orden <span title="a que" style="background:Gold">[[transcriptionError::aque]]</span> <span title="escriban a" style="background:Gold">[[transcriptionError::escribana]]</span> Roma y a otras partes mayores assi para que apoien<lb/> y <span title="autoricen sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::autoricensus]]</span> confidentes, <span title="y amigos" style="background:Gold">[[transcriptionError::yamigos]]</span> como para que noten, y desdoren con Faltas<lb/> <span title="a los que no lo son" style="background:Gold">[[transcriptionError::alosquenoloson]]</span>; sentiria vivamente <span title="que tubiese esto" style="background:Gold">[[transcriptionError::quetubieseesto]]</span> el Fundamento <span title="que se te" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesete]]</span><lb/>me <span title="por ser tan" style="background:Gold">[[transcriptionError::porsertan]]</span> opuesto <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> caridad Fraterna, llaneza, y simplicidad Religio<lb/>sa, que <span title="por misericordia" style="background:Gold">[[transcriptionError::pormisericordia]]</span> del señor siempre <span title="se ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::seha]]</span> experimentado <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Com<lb/>pañia. Ruego a V. R.s con el afecto <span title="que puedo" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepuedo]]</span> traten <span title="con las" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlas]]</span> veras posibles de de<lb/>sterrar de essa Provincia essa carcoma <span title="que va" style="background:Gold">[[transcriptionError::queva]]</span> poco <span title="a poco" style="background:Gold">[[transcriptionError::apoco]]</span> roiendo, y con<lb/>sumiendo el amor <span title="y fraterna" style="background:Gold">[[transcriptionError::yfraterna]]</span> Caridad de unos con otros, y fuera de encar<lb/>gar lo <span title="de palabra" style="background:Gold">[[transcriptionError::depalabra]]</span> escriban una Carta Comun a todos los Superiores pa<lb/>ra <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> Comuniquen <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> Subditos representandoles seriamente<lb/> <span title="el daño" style="background:Gold">[[transcriptionError::eldaño]]</span> de la Falta, y <span title="la importancia" style="background:Gold">[[transcriptionError::laimportancia]]</span> del remedio, <span title="y que" style="background:Gold">[[transcriptionError::yque]]</span> si contra al- -->
 </tabber>
 [[Category:Ms. 6976]]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
-pues sin duda es de los primeros que la Compañia a recebido; y assi aviendolo comunicado con los P[adr]es Assistentes se a juzgado por muy debida y justa la execion de tan piadosa propuesta en cuya conformidad se a determinado que todos los años a <hi rend="underline">12</hi> de Marzo que fue el dichoso dia en que Nuestro Señor nos favorecio los Hermanos comulguen, y los P[adr]es digan la Missa en reconocimiento de gracia tan señalada rogando a su Magestad que por los merecimientos de tan gloriosos santos se digne de amparar [la] Compañia continuando la proteccion que hasta agora a tenido de ella concediendo eficaz gracia a sus hijos para poder seguir, y imitar las pissadas, y exemplos de tan Santos Padres, y las Missas que los sacerdotes diran dicho dia sera aquella que suelen aplicar cada semana por la intencion del General.<br>
+pues sin duda es de los primeros que la Compañia a recebido; y assi aviendolo comunicado con los Pes. Assistentes se a juzgado por muy debida y justa la execion de tan piadosa propuesta en cuya conformidad se a determinado que todos los años a <hi rend="underline">12</hi> de Marzo que fue el dichoso dia en que Nuestro Señor nos favorecio los Hermanos comulguen, y los Pes. digan la Missa en reconocimiento de gracia tan señalada rogando a su Magestad que por los merecimientos de tan gloriosos santos se digne de amparar [la] Compañia continuando la proteccion que hasta agora a tenido de ella concediendo eficaz gracia a sus hijos para poder seguir, y imitar las pissadas, y exemplos de tan Santos Padres, y las Missas que los sacerdotes diran dicho dia sera aquella que suelen aplicar cada semana por la intencion del General.<br>
 <br>
 <big><center>Carta de Nuestro Padre [[Name::Muzio Vitelleschi|Mutio]] de <hi rend="underline">30</hi> de Diziembre de <hi rend="underline">1635.</hi></center><br></big><center></center>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 7: / Line 7: @@
 <big><center>Carta de Nuestro Padre [[Name::Muzio Vitelleschi|Mutio]] de <hi rend="underline">30</hi> de Diziembre de <hi rend="underline">1635.</hi></center><br></big><center></center>
 <br>
-He estendido que en algunas partes de las Provincias de la Assistencia de España [que] se va introduciendo un abuso de solicitarse los unos a los otros en orden a que escriban a Roma y a otras partes mayores assi para que apoien y autoricen sus confidentes, y amigos como para que noten, y desdoren con faltas a los que no lo son; sentiria vivamente que tubiese esto el fundamento que se teme por ser tan opuesto a la caridad fraterna, llaneza, y simplicidad religiosa, que por misericordia del Señor siempre se ha experimentado en la Compañia. Ruego a V. R.s con el afecto que puedo traten con las veras posibles de desterrar de essa Provincia essa carcoma que va poco a poco roiendo, y consumiendo el amor y [la] fraterna caridad de unos con otros, y fuera de encargar lo de palabra escriban una Carta Comun a todos los Superiores para que la comuniquen a sus subditos representandoles seriamente el daño de la falta, y la importancia del remedio, y que si contra al
+He estendido que en algunas partes de las Provincias de la Assistencia de España [que] se va introduciendo un abuso de solicitarse los unos a los otros en orden a que escriban a Roma y a otras partes mayores assi para que apoien y autoricen sus confidentes, y amigos como para que noten, y desdoren con faltas a los que no lo son; sentiria vivamente que tubiese esto el fundamento que se teme por ser tan opuesto a la caridad fraterna, llaneza, y simplicidad religiosa, que por misericordia del Señor siempre se ha experimentado en la Compañia. Ruego a V. R.s con el afecto que puedo traten con las veras posibles de desterrar de essa Provincia essa carcoma que va poco a poco roiendo, y consumiendo el amor y [la] fraterna caridad de unos con otros, y fuera de encargar lo de palabra escriban una Carta Comun a todos los Superiores para que la comuniquen a sus subditos representandoles seriamente el daño de la falta, y la importancia del remedio, y que si contra al-
 |-|
@@ Line 17: / Line 17: @@
 de <hi rend="underline">30</hi> de Diziembre de <hi rend="underline">1635.</hi></center><br></big><center></center>
 <br>
-He estendido que en algunas partes de las Provincias de <span title="la Assistencia" style="background:Gold">[[transcriptionError::laAssistencia]]</span><lb/> <span title="de españa" style="background:Gold">[[transcriptionError::deespaña]]</span> <span title="se va" style="background:Gold">[[transcriptionError::seva]]</span> introduciendo un <span title="abuso" style="background:Gold">[[transcriptionError::a buso]]</span> de solicitarse los unos <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> otros<lb/> en Orden <span title="a que" style="background:Gold">[[transcriptionError::aque]]</span> <span title="escriban a" style="background:Gold">[[transcriptionError::escribana]]</span> Roma y a otras partes mayores assi para que apoien<lb/> y <span title="autoricen sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::autoricensus]]</span> confidentes, <span title="y amigos" style="background:Gold">[[transcriptionError::yamigos]]</span> como para que noten, y desdoren con Faltas<lb/> <span title="a los que no lo son" style="background:Gold">[[transcriptionError::alosquenoloson]]</span>; sentiria vivamente <span title="que tubiese esto" style="background:Gold">[[transcriptionError::quetubieseesto]]</span> el Fundamento <span title="que se te" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesete]]</span><lb/>me <span title="por ser tan" style="background:Gold">[[transcriptionError::porsertan]]</span> opuesto <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> caridad Fraterna, llaneza, y simplicidad Religio<lb/>sa, que <span title="por misericordia" style="background:Gold">[[transcriptionError::pormisericordia]]</span> del señor siempre <span title="se ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::seha]]</span> experimentado <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Com<lb/>pañia. Ruego a V. R.s con el afecto <span title="que puedo" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepuedo]]</span> traten <span title="con las" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlas]]</span> veras posibles de de<lb/>sterrar de essa Provincia essa carcoma <span title="que va" style="background:Gold">[[transcriptionError::queva]]</span> poco <span title="a poco" style="background:Gold">[[transcriptionError::apoco]]</span> roiendo, y con<lb/>sumiendo el amor <span title="y fraterna" style="background:Gold">[[transcriptionError::yfraterna]]</span> Caridad de unos con otros, y fuera de encar<lb/>gar lo <span title="de palabra" style="background:Gold">[[transcriptionError::depalabra]]</span> escriban una Carta Comun a todos los Superiores pa<lb/>ra <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> Comuniquen <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> Subditos representandoles seriamente<lb/> <span title="el daño" style="background:Gold">[[transcriptionError::eldaño]]</span> de la Falta, y <span title="la importancia" style="background:Gold">[[transcriptionError::laimportancia]]</span> del remedio, <span title="y que" style="background:Gold">[[transcriptionError::yque]]</span> si contra al
+He estendido que en algunas partes de las Provincias de <span title="la Assistencia" style="background:Gold">[[transcriptionError::laAssistencia]]</span><lb/> <span title="de españa" style="background:Gold">[[transcriptionError::deespaña]]</span> <span title="se va" style="background:Gold">[[transcriptionError::seva]]</span> introduciendo un <span title="abuso" style="background:Gold">[[transcriptionError::a buso]]</span> de solicitarse los unos <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> otros<lb/> en Orden <span title="a que" style="background:Gold">[[transcriptionError::aque]]</span> <span title="escriban a" style="background:Gold">[[transcriptionError::escribana]]</span> Roma y a otras partes mayores assi para que apoien<lb/> y <span title="autoricen sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::autoricensus]]</span> confidentes, <span title="y amigos" style="background:Gold">[[transcriptionError::yamigos]]</span> como para que noten, y desdoren con Faltas<lb/> <span title="a los que no lo son" style="background:Gold">[[transcriptionError::alosquenoloson]]</span>; sentiria vivamente <span title="que tubiese esto" style="background:Gold">[[transcriptionError::quetubieseesto]]</span> el Fundamento <span title="que se te" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesete]]</span><lb/>me <span title="por ser tan" style="background:Gold">[[transcriptionError::porsertan]]</span> opuesto <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> caridad Fraterna, llaneza, y simplicidad Religio<lb/>sa, que <span title="por misericordia" style="background:Gold">[[transcriptionError::pormisericordia]]</span> del señor siempre <span title="se ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::seha]]</span> experimentado <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Com<lb/>pañia. Ruego a V. R.s con el afecto <span title="que puedo" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepuedo]]</span> traten <span title="con las" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlas]]</span> veras posibles de de<lb/>sterrar de essa Provincia essa carcoma <span title="que va" style="background:Gold">[[transcriptionError::queva]]</span> poco <span title="a poco" style="background:Gold">[[transcriptionError::apoco]]</span> roiendo, y con<lb/>sumiendo el amor <span title="y fraterna" style="background:Gold">[[transcriptionError::yfraterna]]</span> Caridad de unos con otros, y fuera de encar<lb/>gar lo <span title="de palabra" style="background:Gold">[[transcriptionError::depalabra]]</span> escriban una Carta Comun a todos los Superiores pa<lb/>ra <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> Comuniquen <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> Subditos representandoles seriamente<lb/> <span title="el daño" style="background:Gold">[[transcriptionError::eldaño]]</span> de la Falta, y <span title="la importancia" style="background:Gold">[[transcriptionError::laimportancia]]</span> del remedio, <span title="y que" style="background:Gold">[[transcriptionError::yque]]</span> si contra al-
 </tabber>
 [[Category:Ms. 6976]]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 7: / Line 7: @@
 <big><center>Carta de Nuestro Padre [[Name::Muzio Vitelleschi|Mutio]] de <hi rend="underline">30</hi> de Diziembre de <hi rend="underline">1635.</hi></center><br></big><center></center>
 <br>
-He estendido que en algunas partes de las Provincias de la Assistencia de España [que] se va introduciendo un abuso de solicitarse los unos a los otros en orden a que escriban a Roma y a otras partes mayores assi para que apoien y autoricen sus confidentes, y amigos como para que noten, y desdoren con faltas a los que no lo son; sentiria vivamente que tubiese esto el fundamento que se teme por ser tan opuesto a la caridad fraterna, llaneza, y simplicidad religiosa, que por misericordia del Señor siempre se ha experimentado en la Compañia. Ruego a V. R.s con el afecto que puedo traten con las veras posibles de desterrar de essa Provincia essa carcoma que va poco a poco roiendo, y consumiendo el amor y [la] fraterna caridad de unos con otros, y fuera de encargar lo de palabra escriban una carta Comun a todos los Superiores para que la comuniquen a sus subditos representandoles seriamente el daño de la falta, y la importancia del remedio, y que si contra al
+He estendido que en algunas partes de las Provincias de la Assistencia de España [que] se va introduciendo un abuso de solicitarse los unos a los otros en orden a que escriban a Roma y a otras partes mayores assi para que apoien y autoricen sus confidentes, y amigos como para que noten, y desdoren con faltas a los que no lo son; sentiria vivamente que tubiese esto el fundamento que se teme por ser tan opuesto a la caridad fraterna, llaneza, y simplicidad religiosa, que por misericordia del Señor siempre se ha experimentado en la Compañia. Ruego a V. R.s con el afecto que puedo traten con las veras posibles de desterrar de essa Provincia essa carcoma que va poco a poco roiendo, y consumiendo el amor y [la] fraterna caridad de unos con otros, y fuera de encargar lo de palabra escriban una Carta Comun a todos los Superiores para que la comuniquen a sus subditos representandoles seriamente el daño de la falta, y la importancia del remedio, y que si contra al
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
-pues sin duda es de los primeros que la Compañia a recebido; y assi aviendolo comunicado con los P[adr]es Assistentes se a juzgado por muy debida y justa la execion de tan piadosa propuesta en cuya conformidad se a determinado que todos los años a <hi rend="underline">12</hi> de Marzo que fue el dichoso dia en que Nuestro Señor nos favorecio los hermanos comulguen, y los P[adr]es digan la Missa en reconocimiento de gracia tan señalada rogando a su Magestad que por los merecimientos de tan gloriosos santos se digne de amparar [la] Compañia continuando la proteccion que hasta agora a tenido de ella concediendo eficaz gracia a sus hijos para poder seguir, y imitar las pissadas, y exemplos de tan Santos Padres, y las Missas que los sacerdotes diran dicho dia sera aquella que suelen aplicar cada semana por la intencion del General.<br>
+pues sin duda es de los primeros que la Compañia a recebido; y assi aviendolo comunicado con los P[adr]es Assistentes se a juzgado por muy debida y justa la execion de tan piadosa propuesta en cuya conformidad se a determinado que todos los años a <hi rend="underline">12</hi> de Marzo que fue el dichoso dia en que Nuestro Señor nos favorecio los Hermanos comulguen, y los P[adr]es digan la Missa en reconocimiento de gracia tan señalada rogando a su Magestad que por los merecimientos de tan gloriosos santos se digne de amparar [la] Compañia continuando la proteccion que hasta agora a tenido de ella concediendo eficaz gracia a sus hijos para poder seguir, y imitar las pissadas, y exemplos de tan Santos Padres, y las Missas que los sacerdotes diran dicho dia sera aquella que suelen aplicar cada semana por la intencion del General.<br>
 <br>
 <big><center>Carta de Nuestro Padre [[Name::Muzio Vitelleschi|Mutio]] de <hi rend="underline">30</hi> de Diziembre de <hi rend="underline">1635.</hi></center><br></big><center></center>

← Older revision		Revision as of 14:12, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 5: / Line 5: @@
 pues sin duda es de los primeros que la Compañia a recebido; y assi aviendolo comunicado con los P[adr]es Assistentes se a juzgado por muy debida y justa la execion de tan piadosa propuesta en cuya conformidad se a determinado que todos los años a <hi rend="underline">12</hi> de Marzo que fue el dichoso dia en que Nuestro Señor nos favorecio los hermanos comulguen, y los P[adr]es digan la Missa en reconocimiento de gracia tan señalada rogando a su Magestad que por los merecimientos de tan gloriosos santos se digne de amparar [la] Compañia continuando la proteccion que hasta agora a tenido de ella concediendo eficaz gracia a sus hijos para poder seguir, y imitar las pissadas, y exemplos de tan Santos Padres, y las Missas que los sacerdotes diran dicho dia sera aquella que suelen aplicar cada semana por la intencion del General.<br>
 <br>
-<big><center>Carta de Nuestro Padre [[citesName::Muzio Vitelleschi|Mutio]] de <hi rend="underline">30</hi> de Diziembre de <hi rend="underline">1635.</hi></center><br></big><center></center>
+<big><center>Carta de Nuestro Padre [[Name::Muzio Vitelleschi|Mutio]] de <hi rend="underline">30</hi> de Diziembre de <hi rend="underline">1635.</hi></center><br></big><center></center>
 <br>
 He estendido que en algunas partes de las Provincias de la Assistencia de España [que] se va introduciendo un abuso de solicitarse los unos a los otros en orden a que escriban a Roma y a otras partes mayores assi para que apoien y autoricen sus confidentes, y amigos como para que noten, y desdoren con faltas a los que no lo son; sentiria vivamente que tubiese esto el fundamento que se teme por ser tan opuesto a la caridad fraterna, llaneza, y simplicidad religiosa, que por misericordia del Señor siempre se ha experimentado en la Compañia. Ruego a V[uestras] R[everendísima]s con el afecto que puedo traten con las veras posibles de desterrar de essa Provincia essa carcoma que va poco a poco roiendo, y consumiendo el amor y [la] fraterna caridad de unos con otros, y fuera de encargar lo de palabra escriban una carta Comun a todos los Superiores para que la comuniquen a sus subditos representandoles seriamente el daño de la falta, y la importancia del remedio, y que si contra al
@@ Line 14: / Line 14: @@
 pues <span title="sin duda" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinduda]]</span> es <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> primeros que la Compañia <span title="a recebido" style="background:Gold">[[transcriptionError::arecebido]]</span> <span title="y assi" style="background:Gold">[[transcriptionError::yassi]]</span> aviendo<lb/>lo comunicado <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> P.es Assistentes <span title="se a" style="background:Gold">[[transcriptionError::sea]]</span> Juzgado por muy debida<lb/> y justa <span title="la execion" style="background:Gold">[[transcriptionError::laexecion]]</span> de tan piadosa propuesta <span title="en cuya" style="background:Gold">[[transcriptionError::encuya]]</span> conformidad <span title="se a deter" style="background:Gold">[[transcriptionError::seadeter]]</span><lb/>minado que todos los años a <hi rend="underline">12</hi> de Marzo que fue el dichoso dia <span title="en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::enque]]</span><lb/> Nuestro Señor nos favorecio los Hermanos Comulguen, Y los P.es digan<lb/> la Missa <span title="en reconocimiento" style="background:Gold">[[transcriptionError::enreconocimiento]]</span> <span title="de gracia" style="background:Gold">[[transcriptionError::degracia]]</span> <span title="tan señalada" style="background:Gold">[[transcriptionError::tanseñalada]]</span> rogando <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> Magestad<lb/> que <span title="por los" style="background:Gold">[[transcriptionError::porlos]]</span> merecimientos <span title="de tan gloriosos" style="background:Gold">[[transcriptionError::detangloriosos]]</span> Santos <span title="se digne" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedigne]]</span> de amparal [sic] Compañia<lb/> continuando <span title="la proteccion" style="background:Gold">[[transcriptionError::laproteccion]]</span> que hasta agora <span title="a tenido" style="background:Gold">[[transcriptionError::atenido]]</span> de ella concediendo eficaz gracia<lb/> <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> hijos para poder Seguir, y imitar <span title="las pissadas" style="background:Gold">[[transcriptionError::laspissadas]]</span>, y exemplos <span title="de tan" style="background:Gold">[[transcriptionError::detan]]</span> Santos Padres,<lb/> y las Missas <span title="que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelos]]</span> Sacerdotes diran <span title="dicha dia" style="background:Gold">[[transcriptionError::dichadia]]</span> sera aquella <span title="que suelen" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesuelen]]</span> aplicar<lb/> cada Semana por la intencion del General.<br>
 <br>
-<big><center>Carta de Nuestro Padre [[citesName::Muzio Vitelleschi|Mutio]]<lb/>
+<big><center>Carta de Nuestro Padre [[Name::Muzio Vitelleschi|Mutio]]<lb/>
 de <hi rend="underline">30</hi> de Diziembre de <hi rend="underline">1635.</hi></center><br></big><center></center>
 <br>