Page:Ms.6976.djvu/262 - Revision history

Juliano Dutra at 00:51, 9 July 2021

2021-07-09T00:51:51Z

Juliano Dutra at 00:51, 9 July 2021

2021-07-09T00:51:01Z

Juliano Dutra at 00:50, 9 July 2021

2021-07-09T00:50:35Z

Juliano Dutra at 22:47, 29 May 2020

2020-05-29T22:47:16Z

Juliano Dutra at 14:04, 24 May 2020

2020-05-24T14:04:35Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:10:06Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 15:24, 9 May 2019

2019-05-09T15:24:12Z

Juliano Dutra at 10:40, 16 April 2019

2019-04-16T10:40:06Z

Juliano Dutra: /* Not proofread */ Created page with "Category:Ms. 6976 responder todos, Como lo hazen quando dan las gracias despues transcriptionError::dela Comunión a..."

2019-04-03T09:24:27Z

Not proofread: Created page with "Category:Ms. 6976 responder todos, Como lo hazen quando dan las gracias despues transcriptionError::dela Comunión a..."

New page

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
responder todos, Como lo hazen quando dan las gracias despues [[transcriptionError::dela]] Comunión añadiendo<lb/> al fin un Padre nuestro y ave María. despues [[transcriptionError::delo]] qual Enserraran al Señor [[transcriptionError::Comose]] suele y reza<lb/>ran lo demas q.e, acostumbran. etc.a Esto [[transcriptionError::sehara]] todos los dias. El dia del Santo [[transcriptionError::porla]] maña<lb/>na no habra mas q.e la Missa Cantada y <del>Srñ</del> Sermon [[transcriptionError::Conlas]] comuniones. [[transcriptionError::Ala]] tarde, [[transcriptionError::sellevara]]<lb/> En Procesion la estatua del Santo por la plaza y [[transcriptionError::devuelta]] [[transcriptionError::serezara]] el Rosario y [[transcriptionError::des pues]] seran<lb/> las Lytanias Cantadas [[transcriptionError::dela]] Virgen, mientras duraren, un P.e vestido con Capa, estara hin<lb/>cado de rodillas al altar Mayor, despues [[transcriptionError::delas]] Litanias y antíphona del S.o, cantarà la O<lb/>ración del Santo, acabado esto, rezara el Indio la Oración en su lengua Como otros dias,<lb/> y lo demas q.e suelen. 
[[transcriptionError::Laforma]] q.e [[transcriptionError::sedio]] serà menester trasladar en Cada pueblo para q.e todos los<lb/> años [[transcriptionError::seguarde]] la uniformidad. Diez setras [?] [[transcriptionError::ladara]] y pōdrá en una tabla de Buena letra la<lb/> Oración q.e esta trasladada de modo q.e segun las lineas, son las pausas q.e ha de hazer el In<lb/>dio q.e las dixere para q.e respondan.

[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/></noinclude>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 7: / Line 7: @@
 <big>Oracion para la Novena de S. Francisco Xavier.</big><br>
 <center>San Francisco Xavier.</center><br>
-Deco<ref>Oraçao na língua guarani.</ref> marângatu pabê, haè parere qua Yareti. Cheníâ añezû ânga ndero baque coaxa ndebe guîñe momirîbo, Che pîaguibe ndemboyerobíabo, Cheríñeîngaramo ndemîngabo guítuobo ânga.<br>
+<ref>Oração a S. Francisco Xavier em língua guarani.</ref> Deco marângatu pabê, haè parere qua Yareti. Cheníâ añezû ânga ndero baque coaxa ndebe guîñe momirîbo, Che pîaguibe ndemboyerobíabo, Cheríñeîngaramo ndemîngabo guítuobo ânga.<br>
 Nde ânga tenânga Santo Marângatu Cô îbîpe eycobo tecomarâney yareteramo ercico Carambo he, Tupâ xaîhu haè Tupâñû erereata pucuete Quaxaçî çemba cotîgua Tupâ upe ymboaguî yebo ânga Eroba ângaque Co àrapîpe Checotî cotîxano acoî ndepo xexequq Marângatu haba Chearaquaâ recapebo, Tupâ xexobía catuhaba, Tupâ xehe yerobía catu, Tupâ xai huabexano Chepîape ymbo yepotauca boânga, Tahendu qua î ñeê ymboayebo yepi Che ânga xeheñote tañan gaxeco quaâ Tupâ upe hexeco catuborano Emaî abe ânga que Ycaraiey bai xeta Coy bîpegua xehexano, toheca quaâ O ânga xeco catu xâma Tupâ quaâhaba toyepîho ânga ybî pabêrupi. Cone nde ângataba guaçu haguera aracaè. Eneî ânga que Santo Marângatu Cheûeêmbo ayebo. Acoi yo ânga xehe ndecaneô guaçû haguera Señora S.ta María Yepi Marâney nderemî mboyerobía çando gey S. Ignacío nderuba haì Santos pabê reco aguî yei rehebe, eiquabeê ângaque Tupâupe coàra Tiyaye ânga Cheyara Chemboyerobía ha Chebe yñemo mirû hague pabéngatu eycobo ânga Aiporíre rano Santo Marângatu, Cherete caneô hagueri terehobaçauca ânga Chebe, Checa ruhaguâ Cheñe mende haguâ ranô y moñemoña catupîrî ueabo Caybîpe, Marrâ tetîrô heguí, y yî hírôbo ânga. <br>
 <center>San Francisco Xavier.</center>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 responder todos, como lo hazen quando dan las gracias despues de la comunión añadiendo al fin un Padre nuestro y ave María; despues de lo qual enserraran al Señor como se suele y rezaran lo demas q[u]e, acostumbran etc.a. Esto se hara todos los dias. El dia del Santo por la mañana no habra mas q[u]e la Missa Cantada y Sermon con las comuniones. A la tarde, se llevara en procesion la estatua del Santo por la plaza y de vuelta se rezara el Rosario y despues seran las lytanias cantadas de la Virgen, mientras duraren, un p[adr]e vestido con capa, estara hincado de rodillas al altar mayor, despues de las litanias y antíphona del S[ant]o, cantarà la oración del Santo, acabado esto, rezara el Indio la oración en su lengua como otros dias, y lo demas q[u]e suelen. <br>
-La forma q[u]e se dio serà menester trasladar en cada pueblo para q[u]e todos los años se guarde la uniformidad. Diez setras [?] la dara y pōdrá en una tabla de buena letra la oración q[u]e esta trasladada de modo q[u]e segun las lineas, son las pausas q[u]e ha de hazer el Indio q[u]e las dixere para q[u]e respondan.<br>
+La forma q[u]e se dio serà menester trasladar en cada pueblo para q[u]e todos los años se guarde la uniformidad. Diez setras [?] la dara y po[n]drá en una tabla de buena letra la oración q[u]e esta trasladada de modo q[u]e segun las lineas, son las pausas q[u]e ha de hazer el Indio q[u]e las dixere para q[u]e respondan.<br>
 <br>
 <big>Oracion para la Novena de S. Francisco Xavier.</big><br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-responder todos, como lo hazen quando dan las gracias despues de la comunión añadiendo al fin un Padre nuestro y ave María; despues de lo qual enserraran al Señor como se suele y rezaran lo demas q[u]e, acostumbran etc.a. Esto se hara todos los dias. El dia del Santo por la mañana no habra mas q[u]e la Missa Cantada y Sermon con las comuniones. A la tarde, se llevara en procesion la estatua del Santo por la plaza y de vuelta se rezara el Rosario y despues seran las lytanias cantadas de la Virgen, mientras duraren, un P[adr]e vestido con capa, estara hincado de rodillas al altar mayor, despues de las litanias y antíphona del S[ant]o, cantarà la oración del Santo, acabado esto, rezara el Indio la oración en su lengua como otros dias, y lo demas q[u]e suelen. <br>
+responder todos, como lo hazen quando dan las gracias despues de la comunión añadiendo al fin un Padre nuestro y ave María; despues de lo qual enserraran al Señor como se suele y rezaran lo demas q[u]e, acostumbran etc.a. Esto se hara todos los dias. El dia del Santo por la mañana no habra mas q[u]e la Missa Cantada y Sermon con las comuniones. A la tarde, se llevara en procesion la estatua del Santo por la plaza y de vuelta se rezara el Rosario y despues seran las lytanias cantadas de la Virgen, mientras duraren, un p[adr]e vestido con capa, estara hincado de rodillas al altar mayor, despues de las litanias y antíphona del S[ant]o, cantarà la oración del Santo, acabado esto, rezara el Indio la oración en su lengua como otros dias, y lo demas q[u]e suelen. <br>
 La forma q[u]e se dio serà menester trasladar en cada pueblo para q[u]e todos los años se guarde la uniformidad. Diez setras [?] la dara y pōdrá en una tabla de buena letra la oración q[u]e esta trasladada de modo q[u]e segun las lineas, son las pausas q[u]e ha de hazer el Indio q[u]e las dixere para q[u]e respondan.<br>
 <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
 |-|
 Diplomatic=
 responder todos, Como lo hazen quando dan las gracias despues <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Comunión añadiendo<lb/> al fin un Padre nuestro y ave María. despues <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> qual Enserraran al Señor <span title="como se" style="background:Gold">[[transcriptionError::Comose]]</span> suele y reza<lb/>ran lo demas q.e, acostumbran. etc.a Esto <span title="se hara" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehara]]</span> todos los dias. El dia del Santo <span title="por la" style="background:Gold">[[transcriptionError::porla]]</span> maña<lb/>na no habra mas q.e la Missa Cantada y <del>Srñ</del> Sermon <span title="con las" style="background:Gold">[[transcriptionError::Conlas]]</span> comuniones. <span title="A la" style="background:Gold">[[transcriptionError::Ala]]</span> tarde, <span title="se llevara" style="background:Gold">[[transcriptionError::sellevara]]</span><lb/> En Procesion la estatua del Santo por la plaza y <span title="de vuelta" style="background:Gold">[[transcriptionError::devuelta]]</span> <span title="se rezara" style="background:Gold">[[transcriptionError::serezara]]</span> el Rosario y <span title="despues" style="background:Gold">[[transcriptionError::des pues]]</span> seran<lb/> las Lytanias Cantadas <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Virgen, mientras duraren, un P.e vestido con Capa, estara hin<lb/>cado de rodillas al altar Mayor, despues <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Litanias y antíphona del S.o, cantar<sup>à</sup> la O<lb/>ración del Santo, acabado esto, rezara el Indio la Oración en su lengua Como otros dias,<lb/> y lo demas q.e suelen. <br>
 <span title="La forma" style="background:Gold">[[transcriptionError::Laforma]]</span> q.e <span title="se dio" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedio]]</span> serà menester trasladar en Cada pueblo para q.e todos los<lb/> años <span title="se guarde" style="background:Gold">[[transcriptionError::seguarde]]</span> la uniformidad. Diez setras [?] <span title="la dara" style="background:Gold">[[transcriptionError::ladara]]</span> y pōdrá en una tabla de Buena letra la<lb/> Oración q.e esta trasladada de modo q.e segun las lineas, son las pausas q.e ha de hazer el In<lb/>dio q.e las dixere para q.e respondan.<br>
@@ Line 11: / Line 18: @@
 <big>Oracion para la Novena de S. Francisco Xavier.</big><br>
 <center>San Francisco Xavier.</center><br>
-Deco<ref>Oración en lengua guaraní.</ref> marângatu pabê, haè parere qua Yareti. Cheníâ añezû ânga ndero baque coaxa ndebe guîñe<lb/> momirîbo, Che pîaguibe ndemboyerobíabo, Cheríñeîngaramo ndemîngabo guítuobo ânga.<br>
+Deco marângatu pabê, haè parere qua Yareti. Cheníâ añezû ânga ndero baque coaxa ndebe guîñe<lb/> momirîbo, Che pîaguibe ndemboyerobíabo, Cheríñeîngaramo ndemîngabo guítuobo ânga.<br>
 Nde ânga tenânga Santo Marângatu Cô îbîpe eycobo tecomarâney yareteramo ercico Carambo<lb/> he, Tupâ xaîhu haè Tupâñû erereata pucuete Quaxaçî çemba cotîgua Tupâ upe ymboaguî yebo<lb/> ânga Eroba ângaque Co àrapîpe Checotî cotîxano acoî ndepo xexequq Marângatu haba Chearaquaâ<lb/> recapebo, Tupâ xexobía catuhaba, Tupâ xehe yerobía catu, Tupâ xai huabexano<lb/>Chepîape ymbo yepotauca boânga, Tahendu qua î ñeê ymboayebo yepi Che ânga xeheñote tañan<lb/> gaxeco quaâ Tupâ upe hexeco catuborano Emaî abe ânga que Ycaraiey bai xeta Coy bîpegua xehe<lb/>xano, toheca quaâ O ânga xeco catu xâma Tupâ quaâhaba toyepîho ânga ybî pabêrupi.<lb/> Cone nde ângataba guaçu haguera aracaè. Eneî ânga que Santo Marângatu Cheûeêmbo<lb/> ayebo. Acoi yo ânga xehe ndecaneô guaçû haguera Señora S.ta María Yepi Marâney nderemî<lb/> mboyerobía çando gey S. Ignacío nderuba haì Santos pabê reco aguî yei rehebe, eiquabeê ângaque<lb/> Tupâupe coàra Tiyaye ânga Cheyara Chemboyerobía ha Chebe y<sup>ñe</sup>mo mirû hague pabéngatu eycobo ânga<lb/> Aiporíre rano Santo Marângatu, Cherete caneô hagueri terehobaçauca ânga Chebe, Checa<lb/> ruhaguâ Cheñe mende haguâ ranô y moñemoña catupîrî ueabo Caybîpe, Marrâ tetîrô heguí, y yî<lb/> hírôbo ânga. <br>
 <center>San Francisco Xavier.</center>
 [[Category:Ms. 6976]]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 responder todos, Como lo hazen quando dan las gracias despues <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Comunión añadiendo<lb/> al fin un Padre nuestro y ave María. despues <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> qual Enserraran al Señor <span title="como se" style="background:Gold">[[transcriptionError::Comose]]</span> suele y reza<lb/>ran lo demas q.e, acostumbran. etc.a Esto <span title="se hara" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehara]]</span> todos los dias. El dia del Santo <span title="por la" style="background:Gold">[[transcriptionError::porla]]</span> maña<lb/>na no habra mas q.e la Missa Cantada y <del>Srñ</del> Sermon <span title="con las" style="background:Gold">[[transcriptionError::Conlas]]</span> comuniones. <span title="A la" style="background:Gold">[[transcriptionError::Ala]]</span> tarde, <span title="se llevara" style="background:Gold">[[transcriptionError::sellevara]]</span><lb/> En Procesion la estatua del Santo por la plaza y <span title="de vuelta" style="background:Gold">[[transcriptionError::devuelta]]</span> <span title="se rezara" style="background:Gold">[[transcriptionError::serezara]]</span> el Rosario y <span title="despues" style="background:Gold">[[transcriptionError::des pues]]</span> seran<lb/> las Lytanias Cantadas <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Virgen, mientras duraren, un P.e vestido con Capa, estara hin<lb/>cado de rodillas al altar Mayor, despues <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Litanias y antíphona del S.o, cantar<sup>à</sup> la O<lb/>ración del Santo, acabado esto, rezara el Indio la Oración en su lengua Como otros dias,<lb/> y lo demas q.e suelen. <br>
 <span title="La forma" style="background:Gold">[[transcriptionError::Laforma]]</span> q.e <span title="se dio" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedio]]</span> serà menester trasladar en Cada pueblo para q.e todos los<lb/> años <span title="se guarde" style="background:Gold">[[transcriptionError::seguarde]]</span> la uniformidad. Diez setras [?] <span title="la dara" style="background:Gold">[[transcriptionError::ladara]]</span> y pōdrá en una tabla de Buena letra la<lb/> Oración q.e esta trasladada de modo q.e segun las lineas, son las pausas q.e ha de hazer el In<lb/>dio q.e las dixere para q.e respondan.<br>

← Older revision		Revision as of 14:10, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}