Page:Ms.6976.djvu/233 - Revision history

Juliano Dutra at 14:32, 27 October 2022

2022-10-27T14:32:08Z

Juliano Dutra at 13:58, 27 October 2022

2022-10-27T13:58:06Z

Juliano Dutra at 13:57, 27 October 2022

2022-10-27T13:57:15Z

Juliano Dutra at 21:35, 9 July 2021

2021-07-09T21:35:23Z

Juliano Dutra at 21:31, 9 July 2021

2021-07-09T21:31:59Z

Juliano Dutra at 12:38, 8 July 2021

2021-07-08T12:38:21Z

Juliano Dutra at 12:15, 8 July 2021

2021-07-08T12:15:46Z

Juliano Dutra at 12:14, 8 July 2021

2021-07-08T12:14:38Z

Juliano Dutra at 17:58, 12 January 2021

2021-01-12T17:58:35Z

Juliano Dutra at 19:58, 31 May 2020

2020-05-31T19:58:36Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 8: / Line 8: @@
 ''<span style="color:Red">Ittem, debaxo de la misma obligacion, y con el mismo precepto mando â cada uno de los nuestros, que despida luego destas Miss[i]o[nes] â qualesquiera persona secular delas ia [sic] arriba nombradas que al press[en]te estuviere en ellas.</span>'' <br>
 ''<span style="color:Red">Limitase el precepto arriba puesto, quando semejantes personas seculares vinieren â estas Missi[i]o[nes] con hacienda de n[uest]ros Collegios, y embiadas para esse fin de ellos: que solo p[ar]a estos casos se le permite al P. Superior, que es, ô en adelante fuere, el que pueda dar la licencia, p[o]r que tales personas entren en n[uest]ras Miss[i]o[nes] por lo qual luego, que llegaren al primer pueblo, el Pe. Cura de el avisara al Pe. Sup.r p[ar]a q[ue] disponga lo q[ue] se deba hacer.</span>'' <br>
-''<span style="color:Red">Exceptuense del precepto referido, 1.<sup>o</sup> los propios ô chasques que vinieren, como es costumbre, â estas Miss[i]o[nes] p[ar]a el Pe. Sup.r de ellas. 2.<sup>o</sup> el Pe. Presidente del Caaçapa F[ray] Alonso Marecos<ref>Marcos?</ref>, â q[uie]n por especiales obligaciones, y efecto, q[ue] nos muestra se le permitira la entrada en n[uest]ros pueblos. 3.<sup>o</sup> un español que al press[en]te reside en el Corpus, al qual se la permite al q[u]e queda, por cuidar de la nueva est[anci]a y de la Compo-</span>''
+''<span style="color:Red">Exceptuense del precepto referido, 1.<sup>o</sup> los propios ô chasques que vinieren, como es costumbre, â estas Miss[i]o[nes] p[ar]a el Pe. Sup.r de ellas. 2.<sup>o</sup> el Pe. Presidente del Caaçapa F[ray] Alonso Marecos<ref>Marcos.</ref>, â q[uie]n por especiales obligaciones, y efecto, q[ue] nos muestra se le permitira la entrada en n[uest]ros pueblos. 3.<sup>o</sup> un español que al press[en]te reside en el Corpus, al qual se la permite al q[u]e queda, por cuidar de la nueva est[anci]a y de la Compo-</span>''
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 <tabber>
 Interpretative=

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 <center><big><ref>Alia manu: [[aliaManu:: Outra mão intervém, a Mão D que transcreverá as ff. 235-240; 241-242; 255-312.]]</ref>Precepto de su Rev. El Pe. Prov[inci]a[l] Luis de la Roca<ref>Roccafiorita Luis, sacerdote, * 6.VI.1658 (Catanzaro, Itália) e + 30.VII.1734 (Córdoba, Argentina); chegou a Buenos Aires no dia 6.IV.1691 e foi provincial dois anos e medio no Chile e duas vezes no Paraguai (1713-1717 y 1722-1726), assim como procurador eleito (16.IV.1721) (Storni, 242).</ref> p[ar]a los PP. Missioneros.</big></center> <br><br>
-''Por los graves inconvenientes, que se siguen y se han experimentado en estas S[an]tas Doctrinas por la communicacion y comercio de personas seculares en ellas, sin que ayan sido bastantes p[ar]a obuiarlos las ordenes de los PP. Prov[inci]a[les] mis antecesores, y siendo ia [sic] mucha la facilidad, con que se concede ô permite la entrada de semejantes personas â estas Miss[i]o[nes], me ha parecido ser de mi obligacion, el que se ponga mas efficas remedio, p[ar]a que adelante se eviten los mismos, ô maiores inconvenientes. Y assi aviendo consultado esta materia con los Padres mas graues, y experimentados de las Miss[i]o[nes] con parecer de los PP. Consultores pongo el precepto siguiente.'' <br>
+''<span style="color:Red">Por los graves inconvenientes, que se siguen y se han experimentado en estas S[an]tas Doctrinas por la communicacion y comercio de personas seculares en ellas, sin que ayan sido bastantes p[ar]a obuiarlos las ordenes de los PP. Prov[inci]a[les] mis antecesores, y siendo ia [sic] mucha la facilidad, con que se concede ô permite la entrada de semejantes personas â estas Miss[i]o[nes], me ha parecido ser de mi obligacion, el que se ponga mas efficas remedio, p[ar]a que adelante se eviten los mismos, ô maiores inconvenientes. Y assi aviendo consultado esta materia con los Padres mas graues, y experimentados de las Miss[i]o[nes] con parecer de los PP. Consultores pongo el precepto siguiente.</span>'' <br>
-''Mando en virtud de S[an]ta Obediencia, <hi rend="underline">In nomine Christi</hi>, y debaxo de culpa grave â todos los sugetos, que en estas S[an]tas Doctrinas, residen, y en adelante residieren, superiores, y subditos, que no admitan, ni permitan, que se admitan en ellas, ô en alguno de sus pueblos â personas seculares de qualquier estado, ô condicion, que sean, eclesiasticios, ô religiosos españoles, mestizos, indios extraños ô negros, ni â qualquiera otra persona, que se componga de las referidas, sin licen[ci]a expressa mia, ô de mis sucesores.'' <br>
+''<span style="color:Red">Mando en virtud de S[an]ta Obediencia, <hi rend="underline">In nomine Christi</hi>, y debaxo de culpa grave â todos los sugetos, que en estas S[an]tas Doctrinas, residen, y en adelante residieren, superiores, y subditos, que no admitan, ni permitan, que se admitan en ellas, ô en alguno de sus pueblos â personas seculares de qualquier estado, ô condicion, que sean, eclesiasticios, ô religiosos españoles, mestizos, indios extraños ô negros, ni â qualquiera otra persona, que se componga de las referidas, sin licen[ci]a expressa mia, ô de mis sucesores.</span>'' <br>
-''Ittem, debaxo de la misma obligacion, y con el mismo precepto mando â cada uno de los nuestros, que despida luego destas Miss[i]o[nes] â qualesquiera persona secular delas ia [sic] arriba nombradas que al press[en]te estuviere en ellas.'' <br>
+''<span style="color:Red">Ittem, debaxo de la misma obligacion, y con el mismo precepto mando â cada uno de los nuestros, que despida luego destas Miss[i]o[nes] â qualesquiera persona secular delas ia [sic] arriba nombradas que al press[en]te estuviere en ellas.</span>'' <br>
-''Limitase el precepto arriba puesto, quando semejantes personas seculares vinieren â estas Missi[i]o[nes] con hacienda de n[uest]ros Collegios, y embiadas para esse fin de ellos: que solo p[ar]a estos casos se le permite al P. Superior, que es, ô en adelante fuere, el que pueda dar la licencia, p[o]r que tales personas entren en n[uest]ras Miss[i]o[nes] por lo qual luego, que llegaren al primer pueblo, el Pe. Cura de el avisara al Pe. Sup.r p[ar]a q[ue] disponga lo q[ue] se deba hacer.'' <br>
+''<span style="color:Red">Limitase el precepto arriba puesto, quando semejantes personas seculares vinieren â estas Missi[i]o[nes] con hacienda de n[uest]ros Collegios, y embiadas para esse fin de ellos: que solo p[ar]a estos casos se le permite al P. Superior, que es, ô en adelante fuere, el que pueda dar la licencia, p[o]r que tales personas entren en n[uest]ras Miss[i]o[nes] por lo qual luego, que llegaren al primer pueblo, el Pe. Cura de el avisara al Pe. Sup.r p[ar]a q[ue] disponga lo q[ue] se deba hacer.</span>'' <br>
-''Exceptuense del precepto referido, 1.<sup>o</sup> los propios ô chasques que vinieren, como es costumbre, â estas Miss[i]o[nes] p[ar]a el Pe. Sup.r de ellas. 2.<sup>o</sup> el Pe. Presidente del Caaçapa F[ray] Alonso Marecos<ref>Marcos?</ref>, â q[uie]n por especiales obligaciones, y efecto, q[ue] nos muestra se le permitira la entrada en n[uest]ros pueblos. 3.<sup>o</sup> un español que al press[en]te reside en el Corpus, al qual se la permite al q[u]e queda, por cuidar de la nueva est[anci]a y de la Compo-''
+''<span style="color:Red">Exceptuense del precepto referido, 1.<sup>o</sup> los propios ô chasques que vinieren, como es costumbre, â estas Miss[i]o[nes] p[ar]a el Pe. Sup.r de ellas. 2.<sup>o</sup> el Pe. Presidente del Caaçapa F[ray] Alonso Marecos<ref>Marcos?</ref>, â q[uie]n por especiales obligaciones, y efecto, q[ue] nos muestra se le permitira la entrada en n[uest]ros pueblos. 3.<sup>o</sup> un español que al press[en]te reside en el Corpus, al qual se la permite al q[u]e queda, por cuidar de la nueva est[anci]a y de la Compo-</span>''
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-<center><big><ref>Alia manu: [[aliaManu:: Outra mão intervém, a Mão C que transcreverá as ff. 235-240; 241-242; 255-312.]]</ref>Precepto de su Rev. El Pe. Prov[inci]a[l] Luis de la Roca<ref>Roccafiorita Luis, sacerdote, * 6.VI.1658 (Catanzaro, Itália) e + 30.VII.1734 (Córdoba, Argentina); chegou a Buenos Aires no dia 6.IV.1691 e foi provincial dois anos e medio no Chile e duas vezes no Paraguai (1713-1717 y 1722-1726), assim como procurador eleito (16.IV.1721) (Storni, 242).</ref> p[ar]a los PP. Missioneros.</big></center> <br><br>
+<center><big><ref>Alia manu: [[aliaManu:: Outra mão intervém, a Mão D que transcreverá as ff. 235-240; 241-242; 255-312.]]</ref>Precepto de su Rev. El Pe. Prov[inci]a[l] Luis de la Roca<ref>Roccafiorita Luis, sacerdote, * 6.VI.1658 (Catanzaro, Itália) e + 30.VII.1734 (Córdoba, Argentina); chegou a Buenos Aires no dia 6.IV.1691 e foi provincial dois anos e medio no Chile e duas vezes no Paraguai (1713-1717 y 1722-1726), assim como procurador eleito (16.IV.1721) (Storni, 242).</ref> p[ar]a los PP. Missioneros.</big></center> <br><br>
 ''Por los graves inconvenientes, que se siguen y se han experimentado en estas S[an]tas Doctrinas por la communicacion y comercio de personas seculares en ellas, sin que ayan sido bastantes p[ar]a obuiarlos las ordenes de los PP. Prov[inci]a[les] mis antecesores, y siendo ia [sic] mucha la facilidad, con que se concede ô permite la entrada de semejantes personas â estas Miss[i]o[nes], me ha parecido ser de mi obligacion, el que se ponga mas efficas remedio, p[ar]a que adelante se eviten los mismos, ô maiores inconvenientes. Y assi aviendo consultado esta materia con los Padres mas graues, y experimentados de las Miss[i]o[nes] con parecer de los PP. Consultores pongo el precepto siguiente.'' <br>
 ''Mando en virtud de S[an]ta Obediencia, <hi rend="underline">In nomine Christi</hi>, y debaxo de culpa grave â todos los sugetos, que en estas S[an]tas Doctrinas, residen, y en adelante residieren, superiores, y subditos, que no admitan, ni permitan, que se admitan en ellas, ô en alguno de sus pueblos â personas seculares de qualquier estado, ô condicion, que sean, eclesiasticios, ô religiosos españoles, mestizos, indios extraños ô negros, ni â qualquiera otra persona, que se componga de las referidas, sin licen[ci]a expressa mia, ô de mis sucesores.'' <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-<center><big><ref>A Mão B retoma a transcrição.</ref>Precepto de su Rev. El Pe. Prov[inci]a[l] Luis de la Roca<ref>Roccafiorita Luis, sacerdote, * 6.VI.1658 (Catanzaro, Itália) e + 30.VII.1734 (Córdoba, Argentina); chegou a Buenos Aires no dia 6.IV.1691 e foi provincial dois anos e medio no Chile e duas vezes no Paraguai (1713-1717 y 1722-1726), assim como procurador eleito (16.IV.1721) (Storni, 242).</ref> p[ar]a los PP. Missioneros.</big></center> <br><br>
+<center><big><ref>Alia manu: [[aliaManu:: Outra mão intervém, a Mão C que transcreverá as ff. 235-240; 241-242; 255-312.]]</ref>Precepto de su Rev. El Pe. Prov[inci]a[l] Luis de la Roca<ref>Roccafiorita Luis, sacerdote, * 6.VI.1658 (Catanzaro, Itália) e + 30.VII.1734 (Córdoba, Argentina); chegou a Buenos Aires no dia 6.IV.1691 e foi provincial dois anos e medio no Chile e duas vezes no Paraguai (1713-1717 y 1722-1726), assim como procurador eleito (16.IV.1721) (Storni, 242).</ref> p[ar]a los PP. Missioneros.</big></center> <br><br>
 ''Por los graves inconvenientes, que se siguen y se han experimentado en estas S[an]tas Doctrinas por la communicacion y comercio de personas seculares en ellas, sin que ayan sido bastantes p[ar]a obuiarlos las ordenes de los PP. Prov[inci]a[les] mis antecesores, y siendo ia [sic] mucha la facilidad, con que se concede ô permite la entrada de semejantes personas â estas Miss[i]o[nes], me ha parecido ser de mi obligacion, el que se ponga mas efficas remedio, p[ar]a que adelante se eviten los mismos, ô maiores inconvenientes. Y assi aviendo consultado esta materia con los Padres mas graues, y experimentados de las Miss[i]o[nes] con parecer de los PP. Consultores pongo el precepto siguiente.'' <br>
 ''Mando en virtud de S[an]ta Obediencia, <hi rend="underline">In nomine Christi</hi>, y debaxo de culpa grave â todos los sugetos, que en estas S[an]tas Doctrinas, residen, y en adelante residieren, superiores, y subditos, que no admitan, ni permitan, que se admitan en ellas, ô en alguno de sus pueblos â personas seculares de qualquier estado, ô condicion, que sean, eclesiasticios, ô religiosos españoles, mestizos, indios extraños ô negros, ni â qualquiera otra persona, que se componga de las referidas, sin licen[ci]a expressa mia, ô de mis sucesores.'' <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 <center><big>Precepto<ref>Outra mão.</ref> de su Rev. El P[adr]e Prov[inci]a[l] Luis de la Roca<ref>Roccafiorita Luis, sacerdote, * 6.VI.1658 (Catanzaro, Itália) e + 30.VII.1734 (Córdoba, Argentina); chegou a Buenos Aires no dia 6.IV.1691 e foi provincial dois anos e medio no Chile e duas vezes no Paraguai (1713-1717 y 1722-1726), assim como procurador eleito (16.IV.1721) (Storni, 242).</ref> p[ar]a los PP. Missioneros.</big></center> <br><br>
-Por los graves inconvenientes, que se siguen y se han experimentado en estas S[an]tas Doctrinas por la communicacion y comercio de personas seculares en ellas, sin que ayan sido bastantes p[ar]a observarlos las ordenes de los PP. Prov[inci]a[les] mis antecesores, y siendo ia mucha la facilidad, con que se concede ô permite la entrada de semejantes personas â estas Miss[i]o[nes] me ha parecido ser de mi obligacion, el que se ponga mas efficas remedio, p[ar]a que adelante se eviten los mismos, ô maiores inconvenientes. Y assi aviendo consultado esta materia con los Padres mas graues, y experimentados de las Miss[i]o[nes] con parecer de los PP. Consultores pongo el precepto siguiente. <br>
+''Por los graves inconvenientes, que se siguen y se han experimentado en estas S[an]tas Doctrinas por la communicacion y comercio de personas seculares en ellas, sin que ayan sido bastantes p[ar]a obuiarlos las ordenes de los PP. Prov[inci]a[les] mis antecesores, y siendo ia [sic] mucha la facilidad, con que se concede ô permite la entrada de semejantes personas â estas Miss[i]o[nes], me ha parecido ser de mi obligacion, el que se ponga mas efficas remedio, p[ar]a que adelante se eviten los mismos, ô maiores inconvenientes. Y assi aviendo consultado esta materia con los Padres mas graues, y experimentados de las Miss[i]o[nes] con parecer de los PP. Consultores pongo el precepto siguiente.'' <br>
-Mando en virtud de S[an]ta Obediencia, <hi rend="underline">In nomine Christi</hi>, y debaxo de culpa grave â todos los sugetos, que en estas S[an]tas Doctrinas, residen, y en adelante residieren, superiores, y subditos, que no admitan, ni permitan, que se admitan en ellas, ô en alguno de sus pueblos â personas seculares de qualquier estado, ô condicion, que sean, eclesiasticios, ô religiosos españoles, mestizos, indios extraños ô negros, ni â qualquiera otra persona, que se componga de las referidas, sin licen[ci]a expressa mia, ô de mis sucesores. <br>
+''Mando en virtud de S[an]ta Obediencia, <hi rend="underline">In nomine Christi</hi>, y debaxo de culpa grave â todos los sugetos, que en estas S[an]tas Doctrinas, residen, y en adelante residieren, superiores, y subditos, que no admitan, ni permitan, que se admitan en ellas, ô en alguno de sus pueblos â personas seculares de qualquier estado, ô condicion, que sean, eclesiasticios, ô religiosos españoles, mestizos, indios extraños ô negros, ni â qualquiera otra persona, que se componga de las referidas, sin licen[ci]a expressa mia, ô de mis sucesores.'' <br>
-Ittem debaxo de la misma obligacion, y con el mismo precepto mando â cada uno de los nuestros, que despida luego destas Miss[i]o[nes] â qualesquiera persona secular delas ia arriba nombradas que al press[en]te estuviere en ellas. <br>
+''Ittem, debaxo de la misma obligacion, y con el mismo precepto mando â cada uno de los nuestros, que despida luego destas Miss[i]o[nes] â qualesquiera persona secular delas ia [sic] arriba nombradas que al press[en]te estuviere en ellas.'' <br>
-Limitase el precepto arriba puesto, quando semejantes personas seculares vinieren â estas Missi[i]o[nes] con hacienda de n[uest]ros Collegios, y embiadas para esse fin de ellos: que solo p[ar]a estos casos se le permite al P[adre] Superior, que es, ô en adelante fuere el que pueda dar la licencia, p[o]r que tales personas entren en n[uest]ras Miss[i]o[nes] por lo qual luego, que llegaren al primer pueblo, el P[adr]e Cura de el avisara al P[adr]e Sup[erio]r p[ar]a q[ue] disponga lo q[ue] se deba hacer. <br>
+''Limitase el precepto arriba puesto, quando semejantes personas seculares vinieren â estas Missi[i]o[nes] con hacienda de n[uest]ros Collegios, y embiadas para esse fin de ellos: que solo p[ar]a estos casos se le permite al P[adre] Superior, que es, ô en adelante fuere, el que pueda dar la licencia, p[o]r que tales personas entren en n[uest]ras Miss[i]o[nes] por lo qual luego, que llegaren al primer pueblo, el P[adr]e Cura de el avisara al P[adr]e Sup[erio]r p[ar]a q[ue] disponga lo q[ue] se deba hacer.'' <br>
-Exceptuense del precepto referido, 1.<sup>o</sup> los propios ô chasques que vinieren, como es costumbre, â estas Miss[i]o[nes] p[ar]a el P[adr]e Sup[erio]r de ellas. 2.<sup>o</sup> el P[adr]e Presidente del Caaçapa F. Alonso Marecos, â q[uie]n por especiales obligaciones, y efecto, q[ue] nos muestra se le permitira la entrada en n[uest]ros pueblos. 3.<sup>o</sup> un español que al press[en]te reside en el Corpus, al qual se la permite al q[u]e queda, por cuidar de la nueva est[anci]a y de la Compo-
+''Exceptuense del precepto referido, 1.<sup>o</sup> los propios ô chasques que vinieren, como es costumbre, â estas Miss[i]o[nes] p[ar]a el P[adr]e Sup[erio]r de ellas. 2.<sup>o</sup> el P[adr]e Presidente del Caaçapa F[ray] Alonso Marecos [Marcos?], â q[uie]n por especiales obligaciones, y efecto, q[ue] nos muestra se le permitira la entrada en n[uest]ros pueblos. 3.<sup>o</sup> un español que al press[en]te reside en el Corpus, al qual se la permite al q[u]e queda, por cuidar de la nueva est[anci]a y de la Compo-''
 |-|