Page:Ms.6976.djvu/208 - Revision history

Juliano Dutra at 11:43, 7 July 2021

2021-07-07T11:43:52Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:07:06Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 14:36, 6 April 2020

2020-04-06T14:36:42Z

Juliano Dutra at 14:04, 6 April 2020

2020-04-06T14:04:09Z

Juliano Dutra at 16:38, 26 March 2019

2019-03-26T16:38:31Z

Juliano Dutra: /* Not proofread */ Created page with "Category:Ms. 6976 transcriptionError::desa hogo transcriptionError..."

2019-03-26T15:44:17Z

Not proofread: Created page with "Category:Ms. 6976 transcriptionError::desa hogo transcriptionError..."

New page

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
[[transcriptionError::desa hogo]] [[transcriptionError::desus]] almas con [[transcriptionError::quese]] contava crecido el numero de Confesio<lb/>nes y Comuniones con grandes gloria de Dios, gozo [[transcriptionError::delos]] Angeles, y<lb/> provecho [[transcriptionError::delos]] hombres. Parece que tan loable costumbre esta olui<lb/>dada, ô perdida totalmente en muchas partes; por esto ruego con to<lb/>do el afecto de mi voluntad a V R.as [[transcriptionError::serenueve]], y cumpla [[transcriptionError::contodo]] fervor<lb/> que bien [[transcriptionError::delas]] almas es el fin principal [[transcriptionError::porquelas]] celebra la Santa Ig.a<lb/>; y de faltar el [[transcriptionError::enlas]] nuestras temo [[transcriptionError::sere duzgan]] todas [[transcriptionError::àsolo]] lo tempo<lb/>ral y sean mas <hi rend="underline">ad destructionem, que ad aedificationem</hi>. 

[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/></noinclude>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 desahogo de sus almas con que se contava crecido el numero de confesiones y comuniones con grandes gloria de Dios, gozo de los Angeles, y provecho de los hombres. Parece que tan loable costumbre esta oluidada, ô perdida totalmente en muchas partes; por esto ruego con todo el afecto de mi voluntad a V. R.as se renueve, y cumpla con todo fervor que bien de las almas es el fin principal porque las celebra la Santa Ig[lesi]a; y de faltar el en las nuestras temo se reduzgan todas à solo lo temporal y sean mas <hi rend="underline">ad destructionem, que ad aedificationem</hi>.<br>
-Lo segundo, en los premios que se dan la tarde de la fiesta ay gra[n]de excesso; yntroduciendose (como he sauido) que a cada sujeto de los q[u]e concurren a la fiesta se les ponga su peculio alli en publico del qual dispone el solo, dandolo a los que gusta, ò llevandolo a su aposento, y a su Pueblo; ô se le embia de antemano al aposento; con que bueluen los sujetos a sus Pueblos cargados de trastes que a vezes en catidad, ô calidad vale cada uno de estos premios quarenta, ô cinquenta pesos de que se siguen graves inconvenientes contra la edificacion comun, y de la santa pobreza particular: deuiendo pues yo zelar una, y otra segun la obligacion de mi oficio ruego à V. R.as con todo afecto no pase adelante aqueste excesso pues de no ponerle termino se teme cada dia se aumente, no contentandose los P[adr]es Missioneroscon lo ordinario que antes se usaba sino pasando mas adelante con una santa emulacion, por no llamarla generosa, ô vana galanteria de no querer parezer menos unos que otros. Reciuase en buen hora el premio con moderacion religiosa, mas no se llene el aposento, ni menos al pueblo; repartase alli mismo que con esto quedaran los indios muy consolados; assi por auer alli logrado su trauajo, como por participar del. Espero del grande amo[r] que V. R.as tienen a la santa pobreza como à Madre segun nuestras Constituciones y Reglas me daran este consue-
+Lo segundo, en los premios que se dan la tarde de la fiesta ay gra[n]de excesso; yntroduciendose (como he sauido) que a cada sujeto de los q[u]e concurren a la fiesta se les ponga su peculio alli en publico del qual dispone el solo, dandolo a los que gusta, ò llevandolo a su aposento, y a su Pueblo; ô se le embia de antemano al aposento; con que bueluen los sujetos a sus Pueblos cargados de trastes que a vezes en cantidad, ô calidad vale cada uno de estos premios quarenta, ô cinquenta pesos de que se siguen graves inconvenientes contra la edificacion comun, y de la santa pobreza particular: deuiendo pues yo zelar una, y otra segun la obligacion de mi oficio ruego à V. R.as con todo afecto no pase adelante aqueste excesso pues de no ponerle termino se teme cada dia se aumente, no contentandose los Pes. Missioneros con lo ordinario que antes se usaba sino pasando mas adelante con una santa emulacion, por no llamarla generosa, ô vana galanteria de no querer parezer menos unos que otros. Reciuase en buen hora el premio con moderacion religiosa, mas no se llene el aposento, ni menos al pueblo; repartase alli mismo que con esto quedaran los indios muy consolados; assi por auer alli logrado su trauajo, como por participar del. Espero del grande amo[r] que V. R.as tienen a la santa pobreza como à Madre segun nuestras Constituciones y Reglas me daran este consue-
 |-|

← Older revision		Revision as of 14:07, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
 |-|
 Diplomatic=
 </tabber>
 [[Category:Ms. 6976]]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 <span title="desahogo" style="background:Gold">[[transcriptionError::desa hogo]]</span> <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> almas con <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> contava crecido el numero de Confesio<lb/>nes y Comuniones con grandes gloria de Dios, gozo <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Angeles, y<lb/> provecho <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> hombres. Parece que tan loable costumbre esta olui<lb/>dada, ô perdida totalmente en muchas partes; por esto ruego con to<lb/>do el afecto de mi voluntad a V R.as <span title="se renueve" style="background:Gold">[[transcriptionError::serenueve]]</span>, y cumpla <span title="con todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::contodo]]</span> fervor<lb/> que bien <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> almas e<sup>s</sup> el fin principal <span title="porque las" style="background:Gold">[[transcriptionError::porquelas]]</span> celebra la Santa Ig.a<lb/>; y de faltar el <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> nuestras temo <span title="se reduzgan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sere duzgan]]</span> todas <span title="à solo" style="background:Gold">[[transcriptionError::àsolo]]</span> lo tempo<lb/>ral y sean mas <hi rend="underline">ad destructionem, que ad aedificationem</hi>.<br>
 Lo segundo, <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> premios <span title="que se dan" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesedan]]</span> la tarde <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> fiesta <span title="ay grāde" style="background:Gold">[[transcriptionError::aygrāde]]</span><lb/> excesso; yntroduciendose (como <span title="he sauido" style="background:Gold">[[transcriptionError::hesauido]]</span>) que <span title="a cada" style="background:Gold">[[transcriptionError::acada]]</span> sujeto <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> q.e<lb/> concurren <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> fiesta <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> ponga <span title="su peculio" style="background:Gold">[[transcriptionError::supeculio]]</span> alli en publico del qual dis<lb/>pone el solo, dandolo <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> que gusta, ò llevandolo <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> aposento, y<lb/> <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> Pueblo; ô <span title="se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::sele]]</span> embia de <span title="antemano" style="background:Gold">[[transcriptionError::ante mano]]</span> al aposento; Con que bueluen<lb/> los sujetos <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> Pueblos cargados de trastes que <span title="a vezes" style="background:Gold">[[transcriptionError::avezes]]</span> en catidad,<lb/> ô <span title="calidad vale" style="background:Gold">[[transcriptionError::calidadvale]]</span> cada ñuno de estos premios quarenta, ô cinquenta pesos<lb/> de <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> siguen graves inconvenientes <span title="contra la" style="background:Gold">[[transcriptionError::contrala]]</span> edificacion comun,<lb/> y <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Santa Pobreza particular: deuiendo pues yo zelar una, y o<lb/>tra <span title="segun la" style="background:Gold">[[transcriptionError::segunla]]</span> obligacion de mi oficio ruego à V R.as <span title="con todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::contodo]]</span> afecto no<lb/> pase adelante aqueste excesso pues de no ponerle termino <span title="se teme" style="background:Gold">[[transcriptionError::seteme]]</span> ca<lb/>da dia se aumente, no contentandose los P.es Missioneros <span title="con lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlo]]</span> ordi<lb/>nario que antes se usaba sino <span title="pasando mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::pasandomas]]</span> adelante con una Santa<lb/> emulacion, <span title="por no" style="background:Gold">[[transcriptionError::porno]]</span> llamarla generosa, ô Vana galanteria de no que<lb/>rer parezer menos unos que otros. Reciuase en buen hora <span title="el pre" style="background:Gold">[[transcriptionError::elpre]]</span><lb/>mio con mo<sup>de</sup>racion religiosa, mas <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> llene el aposento, <span title="ni menos" style="background:Gold">[[transcriptionError::nimenos]]</span><lb/> al pueblo; repartase alli mismo que con esto <span title="quedaran los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quedaranlos]]</span> Indios muy<lb/> consolados; assi por auer alli logrado <span title="su trauajo" style="background:Gold">[[transcriptionError::sutrauajo]]</span>, como por participar<lb/> del. Espero del grande amo[r] que V R.as tienen <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Santa Pobreza como<lb/> à Madre segun nuestras Constituciones y Reglas <span title="me daran" style="background:Gold">[[transcriptionError::medaran]]</span> este consue
 [[Category:Ms. 6976]]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 <span title="desahogo" style="background:Gold">[[transcriptionError::desa hogo]]</span> <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> almas con <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> contava crecido el numero de Confesio<lb/>nes y Comuniones con grandes gloria de Dios, gozo <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Angeles, y<lb/> provecho <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> hombres. Parece que tan loable costumbre esta olui<lb/>dada, ô perdida totalmente en muchas partes; por esto ruego con to<lb/>do el afecto de mi voluntad a V R.as <span title="se renueve" style="background:Gold">[[transcriptionError::serenueve]]</span>, y cumpla <span title="con todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::contodo]]</span> fervor<lb/> que bien <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> almas e<sup>s</sup> el fin principal <span title="porque las" style="background:Gold">[[transcriptionError::porquelas]]</span> celebra la Santa Ig.a<lb/>; y de faltar el <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> nuestras temo <span title="se reduzgan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sere duzgan]]</span> todas <span title="à solo" style="background:Gold">[[transcriptionError::àsolo]]</span> lo tempo<lb/>ral y sean mas <hi rend="underline">ad destructionem, que ad aedificationem</hi>.<br>
+Lo segundo, <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> premios <span title="que se dan" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesedan]]</span> la tarde <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> fiesta <span title="ay grāde" style="background:Gold">[[transcriptionError::aygrāde]]</span><lb/> excesso; yntroduciendose (como <span title="he sauido" style="background:Gold">[[transcriptionError::hesauido]]</span>) que <span title="a cada" style="background:Gold">[[transcriptionError::acada]]</span> sujeto <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> q.e<lb/> concurren <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> fiesta <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> ponga <span title="su peculio" style="background:Gold">[[transcriptionError::supeculio]]</span> alli en publico del qual dis<lb/>pone el solo, dandolo <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> que gusta, ò llevandolo <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> aposento, y<lb/> <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> Pueblo; ô <span title="se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::sele]]</span> embia de <span title="antemano" style="background:Gold">[[transcriptionError::ante mano]]</span> al aposento; Con que bueluen<lb/> los sujetos <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> Pueblos cargados de trastes que <span title="a vezes" style="background:Gold">[[transcriptionError::avezes]]</span> en catidad,<lb/> ô <span title="calidad vale" style="background:Gold">[[transcriptionError::calidadvale]]</span> cada ñuno de estos premios quarenta, ô cinquenta pesos<lb/> de <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> siguen graves inconvenientes <span title="contra la" style="background:Gold">[[transcriptionError::contrala]]</span> edificacion comun,<lb/> y <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Santa Pobreza particular: deuiendo pues yo zelar una, y o<lb/>tra <span title="segun la" style="background:Gold">[[transcriptionError::segunla]]</span> obligacion de mi oficio ruego à V R.as <span title="con todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::contodo]]</span> afecto no<lb/> pase adelante aqueste excesso pues de no ponerle termino <span title="se teme" style="background:Gold">[[transcriptionError::seteme]]</span> ca<lb/>da dia se aumente, no contentandose los P.es Missioneros <span title="con lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlo]]</span> ordi<lb/>nario que antes se usaba sino <span title="pasando mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::pasandomas]]</span> adelante con una Santa<lb/> emulacion, <span title="por no" style="background:Gold">[[transcriptionError::porno]]</span> llamarla generosa, ô Vana galanteria de no que<lb/>rer parezer menos unos que otros. Reciuase en buen hora <span title="el pre" style="background:Gold">[[transcriptionError::elpre]]</span><lb/>mio con mo<sup>de</sup>racion religiosa, mas <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> llene el aposento, <span title="ni menos" style="background:Gold">[[transcriptionError::nimenos]]</span><lb/> al pueblo; repartase alli mismo que con esto <span title="quedaran los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quedaranlos]]</span> Indios muy<lb/> consolados; assi por auer alli logrado <span title="su trauajo" style="background:Gold">[[transcriptionError::sutrauajo]]</span>, como por participar<lb/> del. Espero del grande amo[r] que V R.as tienen <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Santa Pobreza como<lb/> à Madre segun nuestras Constituciones y Reglas <span title="me daran" style="background:Gold">[[transcriptionError::medaran]]</span> este consue
 [[Category:Ms. 6976]]