Page:Ms.6976.djvu/168 - Revision history

Juliano Dutra at 12:52, 5 July 2021

2021-07-05T12:52:19Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:04:51Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 13:39, 6 April 2020

2020-04-06T13:39:48Z

Juliano Dutra at 13:18, 6 April 2020

2020-04-06T13:18:11Z

Juliano Dutra: /* Not proofread */ Created page with "Category:Ms. 6976 cada uno transcriptionError::delos Sugetos transcri..."

2019-03-20T08:07:32Z

Not proofread: Created page with "Category:Ms. 6976 cada uno transcriptionError::delos Sugetos transcri..."

New page

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
cada uno [[transcriptionError::delos]] Sugetos [[transcriptionError::dela]] Compañia Padres, y Hermanos,<lb/> que al presente residen, y en adelante recidieren [[transcriptionError::enlas]] Reduc<lb/>ciones, ò Doctrinas, ò pertenecieren a ellas [[transcriptionError::enqual quiera]] parte<lb/> [[transcriptionError::quese]] allen, que mientras por quien tuviere legitima potestad<lb/> [[transcriptionError::nose]] quitare este precepto, ninguno hable, ni escriba [[transcriptionError::contrala]]<lb/> dicha fundacion [[transcriptionError::dela]] Corrientes, y disposiciones [[transcriptionError::delos]] Superio<lb/>res acerca della; Ni signifique por señales, ò obras, [[transcriptionError::nide]] palabras,<lb/> ò por escrito [[transcriptionError::aqualquiera]] persona (fuera de N. P. General, Visita<lb/>dor, Assitente, ò Prov.L de esta Provincia) de [[transcriptionError::qual quiera]] calidad,<lb/> ò condicion, [[transcriptionError::quesea]] [[transcriptionError::dedentro]], o [de] fuera [[transcriptionError::dela]] Compañia directa, ò<lb/> indirectamente, que esta mal echa, ò [[transcriptionError::quele]] desagrada [[transcriptionError::asila]] dicha<lb/> fundacion, Como [[transcriptionError::qual quiera]] [[transcriptionError::delas]] disposiciones [[transcriptionError::delos]] Superio<lb/>res, ò cerca della: en especial que, mientras [[transcriptionError::nose]] manda otra cosa,<lb/> Vayan [[transcriptionError::alas]] Corrientes los Indios de estas Doctrinas; ò Reduccio<lb/>nes, que estan señalados, [[transcriptionError::òse]] señalaren en adelante para que a<lb/>yuden ò sirvan [[transcriptionError::ensufabrica]], ò en [[transcriptionError::loque]] en aquel Collegio fuere<lb/> necesario, y [[transcriptionError::seles]] mandare, Asta aqui el Precepto, y su obligacion<lb/> de pecado mortal en virtud de Santa Obediencia. 
Con esta ocasion quiero adelantar la noticia, que tenia in<lb/>tento de dar a V R.a [[transcriptionError::enla]] Ultima Carta, con que pensaua disper<lb/>dirme de V R.s acabada la Visita, Porque Nuestro P.e Gen.L [[transcriptionError::ensu]]<lb/> Ultimo despacho de <hi rend="underline">27</hi>. de Octubre de <hi rend="underline">1691</hi>. dispone todo lo [[transcriptionError::quese]]<lb/> deve observar [[transcriptionError::àcerca]] [[transcriptionError::dela]] fundacion de la Corrientes; [[transcriptionError::Yhejuz]]<lb/>gado cōu<del>nu</del>eniente, que [[transcriptionError::nolo]] ignoren V R.s todos, aunque lo te<lb/>nia ya comunicado con el Padre Superior Consultores Confor<lb/>me la Regla <hi rend="underline">24</hi>. del Prov.L. [[transcriptionError::Enprimer]] lugar pues, manda N. P.<lb/> Gen.L [[transcriptionError::enla]] <hi rend="underline">4</hi>. Carta [[transcriptionError::desu]] despacho [[transcriptionError::quela]] fundacion [[transcriptionError::delas]] Co<lb/>rrientes [[transcriptionError::nose]] aga, y mantenga [[transcriptionError::acosta]] [[transcriptionError::delas]] Reducciones, y aciē<lb/>da [[transcriptionError::delos]] Indios [[transcriptionError::Yassi]] <hi rend="underline">que si por otra parte, y sin tocar a las Reduc</hi><lb/><hi rend="underline">ciones (a lo menos en cosa considerable) no tuviere medios, con q.e se</hi><lb/> <hi rend="underline">pueda executar, y despues de mantener, se sobresea del todo de ella.</hi><lb/> Y [[transcriptionError::comosea]] asi, [[transcriptionError::quesin]] tocar [[transcriptionError::alas]] Reducciones [[transcriptionError::niala]] acienda de
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/></noinclude>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-cada uno de los sugetos de la Compañia Padres, y Hermanos, que al presente residen, y en adelante recidieren en las Reducciones, ò Doctrinas, ò pertenecieren a ellas en qualquiera parte que se allen, que mientras por quien tuviere legitima potestad no se quitare este precepto, ninguno hable, ni escriba contra la dicha fundacion de la Corrientes, y disposiciones de los Superiores acerca della; ni signifique por señales, ò obras, ni de palabras, ò por escrito a qualquiera persona (fuera de N[uestro] P[adre] General, Visitador, Assitente, ò Prov[incia]l de esta Provincia) de qualquiera calidad, ò condicion, que sea de dentro, o [de] fuera de la Compañia directa, ò indirectamente, que esta mal echa, ò que le desagrada a si la dicha fundacion, como qualquiera de las disposiciones de los Superiores, ò cerca della: en especial que, mientras no se manda otra cosa, vayan a las Corrientes los indios de estas Doctrinas; ò Reducciones, que estan señalados, ò se señalaren en adelante para que ayuden ò sirvan en su fabrica, ò en lo que en aquel Collegio fuere necesario, y se les mandare. Asta aqui el Precepto, y su obligacion de pecado mortal en virtud de santa obediencia. <br>
+cada uno de los sugetos de la Compañia Padres, y Hermanos, que al presente residen, y en adelante recidieren en las Reducciones, ò Doctrinas, ò pertenecieren a ellas en qualquiera parte que se allen, que mientras por quien tuviere legitima potestad no se quitare este precepto, ninguno hable, ni escriba contra la dicha fundacion de la Corrientes, y disposiciones de los Superiores acerca della; ni signifique por señales, ò obras, ni de palabras, ò por escrito a qualquiera persona (fuera de N. P. General, Visitador, Assitente, ò Prov[incia]l de esta Provincia) de qualquiera calidad, ò condicion, que sea de dentro, o [de] fuera de la Compañia directa, ò indirectamente, que esta mal echa, ò que le desagrada a si la dicha fundacion, como qualquiera de las disposiciones de los Superiores, ò cerca della: en especial que, mientras no se manda otra cosa, vayan a las Corrientes los indios de estas Doctrinas; ò Reducciones, que estan señalados, ò se señalaren en adelante para que ayuden ò sirvan en su fabrica, ò en lo que en aquel Collegio fuere necesario, y se les mandare. Asta aqui el Precepto, y su obligacion de pecado mortal en virtud de santa obediencia. <br>
-Con esta ocasion quiero adelantar la noticia, que tenia intento de dar a V. R.a en la ultima Carta, con que pensaua disperdirme de V. R.s acabada la visita, porque Nuestro P[adr]e Gen[era]l en su ultimo despacho de <hi rend="underline">27</hi> de octubre de <hi rend="underline">1691</hi> dispone todo lo que se deve observar à cerca de la fundacion de la Corrientes; y he juzgado co[n]ueniente, que no lo ignoren V. R.s todos, aunque lo tenia ya comunicado con el Padre Superior, Consultores conforme la Regla <hi rend="underline">24</hi> del Prov[incia]l. En primer lugar pues, manda N[uestro] P[adre] Gen[era]l en la <hi rend="underline">4</hi> Carta de su despacho que la fundacion de las Corrientes no se aga, y mantenga a costa de las Reducciones, y acie[n]da de los indios y assi  <hi rend="underline">que si por otra parte, y sin tocar a las Reduc</hi><hi rend="underline">ciones (a lo menos en cosa considerable) no tuviere medios, con q[u]e se</hi> <hi rend="underline">pueda executar, y despues de mantener, se sobresea del todo de ella.</hi> Y como sea asi, que sin tocar a las Reducciones ni a la acienda de
+Con esta ocasion quiero adelantar la noticia, que tenia intento de dar a V. R.a en la ultima Carta, con que pensaua disperdirme de V. R.s acabada la visita, porque Nuestro Pe. Gen.l en su ultimo despacho de <hi rend="underline">27</hi> de octubre de <hi rend="underline">1691</hi> dispone todo lo que se deve observar à cerca de la fundacion de la Corrientes; y he juzgado co[n]ueniente, que no lo ignoren V. R.s todos, aunque lo tenia ya comunicado con el Padre Superior, Consultores conforme la Regla <hi rend="underline">24</hi> del Prov[incia]l. En primer lugar pues, manda N. P. Gen.l en la <hi rend="underline">4</hi> Carta de su despacho que la fundacion de las Corrientes no se aga, y mantenga a costa de las Reducciones, y acie[n]da de los indios y assi  <hi rend="underline">que si por otra parte, y sin tocar a las Reduc</hi><hi rend="underline">ciones (a lo menos en cosa considerable) no tuviere medios, con q[u]e se</hi> <hi rend="underline">pueda executar, y despues de mantener, se sobresea del todo de ella.</hi> Y como sea asi, que sin tocar a las Reducciones ni a la acienda de
 |-|

← Older revision		Revision as of 14:04, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
 |-|
 Diplomatic=
 cada uno <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Sugetos <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia Padres, y Hermanos,<lb/> que al presente residen, y en adelante recidieren <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Reduc<lb/>ciones, ò Doctrinas, ò pertenecieren a ellas <span title="en qualquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::enqual quiera]]</span> parte<lb/> <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> allen, que mientras por quien tuviere legitima potestad<lb/> <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> quitare este precepto, ninguno hable, ni escriba <span title="contra la" style="background:Gold">[[transcriptionError::contrala]]</span><lb/> dicha fundacion <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Corrientes, y disposiciones <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Superio<lb/>res acerca della; Ni signifique por señales, <sup>ò</sup> obras, <span title="ni de" style="background:Gold">[[transcriptionError::nide]]</span> palabras,<lb/> ò por escrito <span title="a qualquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::aqualquiera]]</span> persona (fuera de N. P. General, Visita<lb/>dor, Assitente, ò Prov.L de esta Provincia) de <span title="qualquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::qual quiera]]</span> calidad,<lb/> ò condicion, <span title="que sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesea]]</span> <span title="de dentro" style="background:Gold">[[transcriptionError::dedentro]]</span>, o [de] fuera <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia directa, ò<lb/> indirectamente, que esta mal echa, ò <span title="que le" style="background:Gold">[[transcriptionError::quele]]</span> desagrada <span title="a si la" style="background:Gold">[[transcriptionError::asila]]</span> dicha<lb/> fundacion, Como <span title="qualquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::qual quiera]]</span> <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> disposiciones <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Superio<lb/>res, ò cerca della: en especial que, mientras <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> manda otra cosa,<lb/> Vayan <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> Corrientes los Indios de estas Doctrinas; ò Reduccio<lb/>nes, que estan señalados, <span title="ò se" style="background:Gold">[[transcriptionError::òse]]</span> señalaren en adelante para que a<lb/>yuden ò sirvan <span title="en su fabrica" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensufabrica]]</span>, ò en <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> en aquel Collegio fuere<lb/> necesario, y <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> mandare, Asta aqui el Precepto, y su obligacion<lb/> de pecado mortal en virtud de Santa Obediencia. <br>
 Con esta ocasion quiero adelantar la noticia, que tenia in<lb/>tento de dar a V R.a <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Ultima Carta, con que pensaua disper<lb/>dirme de V R.s acabada la Visita, Porque Nuestro P.e Gen.L <span title="en su" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensu]]</span><lb/> Ultimo despacho de <hi rend="underline">27</hi>. de Octubre de <hi rend="underline">1691</hi>. dispone todo lo <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span><lb/> deve observar <span title="à cerca" style="background:Gold">[[transcriptionError::àcerca]]</span> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> fundacion de la Corrientes; <span title="Y he juz" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yhejuz]]</span><lb/>gado cōu<del>nu</del>eniente, que <span title="no lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nolo]]</span> ignoren V R.s todos, aunque lo te<lb/>nia ya comunicado con el Padre Superior Consultores Confor<lb/>me la Regla <hi rend="underline">24</hi>. del Prov.L. <span title="En primer" style="background:Gold">[[transcriptionError::Enprimer]]</span> lugar pues, manda N. P.<lb/> Gen.L <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> <hi rend="underline">4</hi>. Carta <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> despacho <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> fundacion <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Co<lb/>rrientes <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> aga, y mantenga <span title="a costa" style="background:Gold">[[transcriptionError::acosta]]</span> <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Reducciones, y aciē<lb/>da <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios <span title="Y assi" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yassi]]</span>  <hi rend="underline">que si por otra parte, y sin tocar a las Reduc</hi><lb/><hi rend="underline">ciones (a lo menos en cosa considerable) no tuviere medios, con q.e se</hi><lb/> <hi rend="underline">pueda executar, y despues de mantener, se sobresea del todo de ella.</hi><lb/> Y <span title="como sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::comosea]]</span> asi, <span title="que sin" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesin]]</span> tocar <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> Reducciones <span title="ni a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::niala]]</span> acienda de
 [[Category:Ms. 6976]]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 cada uno <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Sugetos <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia Padres, y Hermanos,<lb/> que al presente residen, y en adelante recidieren <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Reduc<lb/>ciones, ò Doctrinas, ò pertenecieren a ellas <span title="en qualquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::enqual quiera]]</span> parte<lb/> <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> allen, que mientras por quien tuviere legitima potestad<lb/> <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> quitare este precepto, ninguno hable, ni escriba <span title="contra la" style="background:Gold">[[transcriptionError::contrala]]</span><lb/> dicha fundacion <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Corrientes, y disposiciones <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Superio<lb/>res acerca della; Ni signifique por señales, <sup>ò</sup> obras, <span title="ni de" style="background:Gold">[[transcriptionError::nide]]</span> palabras,<lb/> ò por escrito <span title="a qualquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::aqualquiera]]</span> persona (fuera de N. P. General, Visita<lb/>dor, Assitente, ò Prov.L de esta Provincia) de <span title="qualquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::qual quiera]]</span> calidad,<lb/> ò condicion, <span title="que sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesea]]</span> <span title="de dentro" style="background:Gold">[[transcriptionError::dedentro]]</span>, o [de] fuera <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia directa, ò<lb/> indirectamente, que esta mal echa, ò <span title="que le" style="background:Gold">[[transcriptionError::quele]]</span> desagrada <span title="a si la" style="background:Gold">[[transcriptionError::asila]]</span> dicha<lb/> fundacion, Como <span title="qualquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::qual quiera]]</span> <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> disposiciones <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Superio<lb/>res, ò cerca della: en especial que, mientras <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> manda otra cosa,<lb/> Vayan <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> Corrientes los Indios de estas Doctrinas; ò Reduccio<lb/>nes, que estan señalados, <span title="ò se" style="background:Gold">[[transcriptionError::òse]]</span> señalaren en adelante para que a<lb/>yuden ò sirvan <span title="en su fabrica" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensufabrica]]</span>, ò en <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> en aquel Collegio fuere<lb/> necesario, y <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> mandare, Asta aqui el Precepto, y su obligacion<lb/> de pecado mortal en virtud de Santa Obediencia. <br>
 Con esta ocasion quiero adelantar la noticia, que tenia in<lb/>tento de dar a V R.a <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Ultima Carta, con que pensaua disper<lb/>dirme de V R.s acabada la Visita, Porque Nuestro P.e Gen.L <span title="en su" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensu]]</span><lb/> Ultimo despacho de <hi rend="underline">27</hi>. de Octubre de <hi rend="underline">1691</hi>. dispone todo lo <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span><lb/> deve observar <span title="à cerca" style="background:Gold">[[transcriptionError::àcerca]]</span> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> fundacion de la Corrientes; <span title="Y he juz" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yhejuz]]</span><lb/>gado cōu<del>nu</del>eniente, que <span title="no lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nolo]]</span> ignoren V R.s todos, aunque lo te<lb/>nia ya comunicado con el Padre Superior Consultores Confor<lb/>me la Regla <hi rend="underline">24</hi>. del Prov.L. <span title="En primer" style="background:Gold">[[transcriptionError::Enprimer]]</span> lugar pues, manda N. P.<lb/> Gen.L <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> <hi rend="underline">4</hi>. Carta <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> despacho <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> fundacion <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Co<lb/>rrientes <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> aga, y mantenga <span title="a costa" style="background:Gold">[[transcriptionError::acosta]]</span> <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Reducciones, y aciē<lb/>da <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios <span title="Y assi" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yassi]]</span>  <hi rend="underline">que si por otra parte, y sin tocar a las Reduc</hi><lb/><hi rend="underline">ciones (a lo menos en cosa considerable) no tuviere medios, con q.e se</hi><lb/> <hi rend="underline">pueda executar, y despues de mantener, se sobresea del todo de ella.</hi><lb/> Y <span title="como sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::comosea]]</span> asi, <span title="que sin" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesin]]</span> tocar <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> Reducciones <span title="ni a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::niala]]</span> acienda de
 [[Category:Ms. 6976]]