Page:Ms.6976.djvu/148 - Revision history

Juliano Dutra at 01:00, 5 July 2021

2021-07-05T01:00:13Z

Juliano Dutra at 00:58, 5 July 2021

2021-07-05T00:58:00Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:03:45Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 20:26, 13 December 2019

2019-12-13T20:26:51Z

Juliano Dutra at 19:06, 17 November 2019

2019-11-17T19:06:50Z

Juliano Dutra at 19:05, 17 November 2019

2019-11-17T19:05:55Z

Juliano Dutra at 13:41, 17 November 2019

2019-11-17T13:41:58Z

Juliano Dutra at 13:41, 17 November 2019

2019-11-17T13:41:05Z

Juliano Dutra at 13:41, 17 March 2019

2019-03-17T13:41:12Z

Juliano Dutra at 08:59, 17 March 2019

2019-03-17T08:59:14Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 tomado, recurriere aca, le pondremos silencio. <br>
-Encargo a V. R.a con las veras possibles, que no permita que los nuestros ocupen de[ma]siado a los indios, assi porque tengan lugar para beneficiar sus tierras, y atender a sus labores como por que no seamos ocasion, de reparo, y murmuracion a los seglares, que atribuen las diligencias con que en Indias, y Europa se ha procurado esten essentos del servicio tan pretendido, no â zelo de su bien, sino a nuestra conven[ien]cia, e interes. Valerse dellos para vajen a conducir ropa, vino, sal, y todo lo necessario, es justo, como se les pague enteramente su jornal, segun la tassa de los Padres Provinciales. Este cuydado repito a V. R.a por que se repiten las quexas del excesso, que ay en fatigar a los indios. Y aviendo dado gracias por las Reducciones de los del Monday, y Guenoas, añade su Paternidad: estas noticias son de grande consuelo, pero no puedo dexar de decir a V. R.a lo que personas zelosas sienten de las Missiones a nuevas converciones de gentiles, y que en essa Provincia ha desmayado mucho el zelo dellas, en que tanto señalaron los primeros padres, y antiguos missioneros, y que lo que se haze es poquissimo, y casi se reduze â aparentes acometimientos, y complimiento para escusar la nota de los veen tantos sujetos conducidos de Europa à expensas del Rey para la conversion de los infieles, cuyas varias naciones viven con terminas â essa Prov[inci]a  Aun q[u]e pareçe mayor la ponderacion, y el encarecimiento, que la falta, fundamento tenemos para temer, que no es poca la que en esto ay. Ruego a V. R.a por la sangre de Jesu Christo derramada por essas almas, que no permitan se pierdan tantas, afervorizando a los nuestros, para que no hagan menos que los antiguos, quando son sin comparacion mas<ref>Citação usada por B. Garay, ''El comunismo de las misiones'', 19.</ref>. <br>
+Encargo a V. R.a con las veras possibles, que no permita que los nuestros ocupen de[ma]siado a los indios, assi porque tengan lugar para beneficiar sus tierras, y atender a sus labores como por que no seamos ocasion, de reparo, y murmuracion a los seglares, que atribuen las diligencias con que en Indias, y Europa se ha procurado esten essentos del servicio tan pretendido, no â zelo de su bien, sino a nuestra conven[ien]cia, e interes. Valerse dellos para vajen a conducir ropa, vino, sal, y todo lo necessario, es justo, como se les pague enteramente su jornal, segun la tassa de los Padres Provinciales. Este cuydado repito a V. R.a por que se repiten las quexas del excesso, que ay en fatigar a los indios. Y aviendo dado gracias por las Reducciones de los del Monday, y Guenoas, añade su Paternidad: estas noticias son de grande consuelo, pero no puedo dexar de decir a V. R.a lo que personas zelosas sienten de las Missiones a nuevas converciones de gentiles, y que en essa Provincia ha desmayado mucho el zelo dellas, en que tanto señalaron los primeros padres, y antiguos missioneros, y que lo que se haze es poquissimo, y casi se reduze â aparentes acometimientos, y complimiento para escusar la nota de los veen tantos sujetos conducidos de Europa à expensas del Rey para la conversion de los infieles, cuyas varias naciones viven con terminas â essa Prov[inci]a aun q[u]e pareçe mayor la ponderacion, y el encarecimiento, que la falta, fundamento tenemos para temer, que no es poca la que en esto ay. Ruego a V. R.a por la sangre de Jesuchristo derramada por essas almas, que no permitan se pierdan tantas, afervorizando a los nuestros, para que no hagan menos que los antiguos, quando son sin comparacion mas<ref>Citação usada por B. Garay, ''El comunismo de las misiones'', 19.</ref>. <br>
-Estas clausas de Nuestro Padres [sic] en sus cartas dicen
+Estas clausas de Nuestro[s] Padres en sus cartas dicen
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 tomado, recurriere aca, le pondremos silencio. <br>
-Encargo a V. R.a con las veras possibles, que no permita que los nuestros ocupen de[ma]siado a los indios, assi porque tengan lugar para beneficiar sus tierras, y atender a sus labores como por que no seamos ocasion, de reparo, y murmuracion a los seglares, que atribuen las diligencias con que en Indias, y Europa se ha procurado este essentos del servicio tan pretendido, no â zelo de su bien, sino a nuestra conven[ien]cia, e interes. Valerse dellos para vajen a conducir ropa, vino, sal, y todo lo necessario, es justo, como se les pague enteramente su jornal, segun la tassa de los Padres Provinciales. Este cuydado repito a V. R.a por que se repiten las quexas del excesso, que ay en fatigar a los indios. Y aviendo dado gracias por las Reducciones de los del Monday, y Guenoas, añade su Paternidad: estas noticias son de grande consuelo, pero no puedo dexar de decir a V. R.a lo que personas zelosas sienten de las Missiones a nuevas converciones de gentiles, y que en essa Provincia ha desmayado mucho el zelo dellas, en que tanto señalaron los primeros padres, y antiguos missioneros, y que lo que se haze es poquissimo, y casi se reduze â aparentes acometimientos, y complimiento para escusar la nota de los veen tantos sujetos conducidos de Europa à expensas del Rey para la conversion de los infieles, cuyas varias naciones viven con terminas â essa Prov[inci]a  Aun q[u]e pareçe mayor la ponderacion, y el encarecimiento, que la falta, fundamento tenemos para temer, que no es poca la que en esto ay. Ruego a V. R.a por la sangre de Jesu Christo derramada por essas almas, que no permitan se pierdan tantas, afervorizando a los nuestros, para que no hagan menos que los antiguos, quando son sin comparacion mas<ref>Citação usada por B. Garay, ''El comunismo de las misiones'', 19.</ref>. <br>
+Encargo a V. R.a con las veras possibles, que no permita que los nuestros ocupen de[ma]siado a los indios, assi porque tengan lugar para beneficiar sus tierras, y atender a sus labores como por que no seamos ocasion, de reparo, y murmuracion a los seglares, que atribuen las diligencias con que en Indias, y Europa se ha procurado esten essentos del servicio tan pretendido, no â zelo de su bien, sino a nuestra conven[ien]cia, e interes. Valerse dellos para vajen a conducir ropa, vino, sal, y todo lo necessario, es justo, como se les pague enteramente su jornal, segun la tassa de los Padres Provinciales. Este cuydado repito a V. R.a por que se repiten las quexas del excesso, que ay en fatigar a los indios. Y aviendo dado gracias por las Reducciones de los del Monday, y Guenoas, añade su Paternidad: estas noticias son de grande consuelo, pero no puedo dexar de decir a V. R.a lo que personas zelosas sienten de las Missiones a nuevas converciones de gentiles, y que en essa Provincia ha desmayado mucho el zelo dellas, en que tanto señalaron los primeros padres, y antiguos missioneros, y que lo que se haze es poquissimo, y casi se reduze â aparentes acometimientos, y complimiento para escusar la nota de los veen tantos sujetos conducidos de Europa à expensas del Rey para la conversion de los infieles, cuyas varias naciones viven con terminas â essa Prov[inci]a  Aun q[u]e pareçe mayor la ponderacion, y el encarecimiento, que la falta, fundamento tenemos para temer, que no es poca la que en esto ay. Ruego a V. R.a por la sangre de Jesu Christo derramada por essas almas, que no permitan se pierdan tantas, afervorizando a los nuestros, para que no hagan menos que los antiguos, quando son sin comparacion mas<ref>Citação usada por B. Garay, ''El comunismo de las misiones'', 19.</ref>. <br>
 Estas clausas de Nuestro Padres [sic] en sus cartas dicen

← Older revision		Revision as of 14:03, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 tomado, recurriere aca, le pondremos silencio. <br>
-Encargo a V[uestra] R[everendísim]a con las veras possibles, que no permita que los nuestros ocupen de[ma]siado a los indios, assi porque tengan lugar para beneficiar sus tierras, y atender a sus labores como por que no seamos ocasion, de reparo, y murmuracion a los seglares, que atribuen las diligencias con que en Indias, y Europa se ha procurado este essentos del servicio tan pretendido, no â zelo de su bien, sino a nuestra conven[ien]cia, e interes. Valerse dellos para vajen a conducir ropa, vino, sal, y todo lo necessario, es justo, como se les pague enteramente su jornal, segun la tassa de los Padres Provinciales. Este cuydado repito a V[uestra] R[everendísim]a por que se repiten las quexas del excesso, que ay en fatigar a los indios. Y aviendo dado gracias por las Reducciones de los del Monday, y Guenoas, añade su Paternidad: estas noticias son de grande consuelo, pero no puedo dexar de decir a V[uestra] R[everendísim]a lo que personas zelosas sienten de las Missiones a nuevas converciones de gentiles, y que en essa Provincia ha desmayado mucho el zelo dellas, en que tanto señalaron los primeros padres, y antiguos missioneros, y que lo que se haze es poquissimo, y casi se reduze â aparentes acometimientos, y complimiento para escusar la nota de los veen tantos sujetos conducidos de Europa à expensas del Rey para la conversion de los infieles, cuyas varias naciones viven con terminas â essa Prov[inci]a  Aun q[u]e pareçe mayor la ponderacion, y el encarecimiento, que la falta, fundamento tenemos para temer, que no es poca la que en esto ay. Ruego a V[uestra] R[everendísim]a por la sangre de Jesu Christo derramada por essas almas, que no permitan se pierdan tantas, afervorizando a los nuestros, para que no hagan menos que los antiguos, quando son sin comparacion mas<ref>Citação usada por B. Garay, ''El comunismo de las misiones'', 19.</ref>. <br>
+Encargo a V. R.a con las veras possibles, que no permita que los nuestros ocupen de[ma]siado a los indios, assi porque tengan lugar para beneficiar sus tierras, y atender a sus labores como por que no seamos ocasion, de reparo, y murmuracion a los seglares, que atribuen las diligencias con que en Indias, y Europa se ha procurado este essentos del servicio tan pretendido, no â zelo de su bien, sino a nuestra conven[ien]cia, e interes. Valerse dellos para vajen a conducir ropa, vino, sal, y todo lo necessario, es justo, como se les pague enteramente su jornal, segun la tassa de los Padres Provinciales. Este cuydado repito a V. R.a por que se repiten las quexas del excesso, que ay en fatigar a los indios. Y aviendo dado gracias por las Reducciones de los del Monday, y Guenoas, añade su Paternidad: estas noticias son de grande consuelo, pero no puedo dexar de decir a V. R.a lo que personas zelosas sienten de las Missiones a nuevas converciones de gentiles, y que en essa Provincia ha desmayado mucho el zelo dellas, en que tanto señalaron los primeros padres, y antiguos missioneros, y que lo que se haze es poquissimo, y casi se reduze â aparentes acometimientos, y complimiento para escusar la nota de los veen tantos sujetos conducidos de Europa à expensas del Rey para la conversion de los infieles, cuyas varias naciones viven con terminas â essa Prov[inci]a  Aun q[u]e pareçe mayor la ponderacion, y el encarecimiento, que la falta, fundamento tenemos para temer, que no es poca la que en esto ay. Ruego a V. R.a por la sangre de Jesu Christo derramada por essas almas, que no permitan se pierdan tantas, afervorizando a los nuestros, para que no hagan menos que los antiguos, quando son sin comparacion mas<ref>Citação usada por B. Garay, ''El comunismo de las misiones'', 19.</ref>. <br>
 Estas clausas de Nuestro Padres [sic] en sus cartas dicen

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 tomado, recurriere aca, le pondremos silencio. <br>
-Encargo a V[uestra] R[eveendísim]a con las veras possibles, que no permita que los nuestros ocupen de[ma]siado a los indios, assi porque tengan lugar para beneficiar sus tierras, y atender a sus labores como por que no seamos ocasion, de reparo, y murmuracion a los seglares, que atribuen las diligencias con que en Indias, y Europa se ha procurado este essentos del servicio tan pretendido, no â zelo de su bien, sino a nuestra conven[ien]cia, e interes. Valerse dellos para vajen a conducir ropa, vino, sal, y todo lo necessario, es justo, como se les pague enteramente su jornal, segun la tassa de los Padres Provinciales. Este cuydado repito a V[uestra] R[everendísim]a por que se repiten las quexas del excesso, que ay en fatigar a los indios. Y aviendo dado gracias por las Reducciones de los del Monday, y Guenoas, añade su Paternidad: estas noticias son de grande consuelo, pero no puedo dexar de decir a V[uestra] R[everendísim]a lo que personas zelosas sienten de las Missiones a nuevas converciones de gentiles, y que en essa Provincia ha desmayado mucho el zelo dellas, en que tanto señalaron los primeros padres, y antiguos missioneros, y que lo que se haze es poquissimo, y casi se reduze â aparentes acometimientos, y complimiento para escusar la nota de los veen tantos sujetos conducidos de Europa à expensas del Rey para la conversion de los infieles, cuyas varias naciones viven con terminas â essa Prov[inci]a  Aun q[u]e pareçe mayor la ponderacion, y el encarecimiento, que la falta, fundamento tenemos para temer, que no es poca la que en esto ay. Ruego a V[uestra] R[everendísim]a por la sangre de Jesu Christo derramada por essas almas, que no permitan se pierdan tantas, afervorizando a los nuestros, para que no hagan menos que los antiguos, quando son sin comparacion mas<ref>Citação usada por B. Garay, ''El comunismo de las misiones de la Compañia de Jesús en el Paraguay'', Madrid, Viuda e Hijos de M. Tello, 1897, 19.</ref>. <br>
+Encargo a V[uestra] R[everendísim]a con las veras possibles, que no permita que los nuestros ocupen de[ma]siado a los indios, assi porque tengan lugar para beneficiar sus tierras, y atender a sus labores como por que no seamos ocasion, de reparo, y murmuracion a los seglares, que atribuen las diligencias con que en Indias, y Europa se ha procurado este essentos del servicio tan pretendido, no â zelo de su bien, sino a nuestra conven[ien]cia, e interes. Valerse dellos para vajen a conducir ropa, vino, sal, y todo lo necessario, es justo, como se les pague enteramente su jornal, segun la tassa de los Padres Provinciales. Este cuydado repito a V[uestra] R[everendísim]a por que se repiten las quexas del excesso, que ay en fatigar a los indios. Y aviendo dado gracias por las Reducciones de los del Monday, y Guenoas, añade su Paternidad: estas noticias son de grande consuelo, pero no puedo dexar de decir a V[uestra] R[everendísim]a lo que personas zelosas sienten de las Missiones a nuevas converciones de gentiles, y que en essa Provincia ha desmayado mucho el zelo dellas, en que tanto señalaron los primeros padres, y antiguos missioneros, y que lo que se haze es poquissimo, y casi se reduze â aparentes acometimientos, y complimiento para escusar la nota de los veen tantos sujetos conducidos de Europa à expensas del Rey para la conversion de los infieles, cuyas varias naciones viven con terminas â essa Prov[inci]a  Aun q[u]e pareçe mayor la ponderacion, y el encarecimiento, que la falta, fundamento tenemos para temer, que no es poca la que en esto ay. Ruego a V[uestra] R[everendísim]a por la sangre de Jesu Christo derramada por essas almas, que no permitan se pierdan tantas, afervorizando a los nuestros, para que no hagan menos que los antiguos, quando son sin comparacion mas<ref>Citação usada por B. Garay, ''El comunismo de las misiones'', 19.</ref>. <br>
 Estas clausas de Nuestro Padres [sic] en sus cartas dicen

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 tomado, recurriere aca, le pondremos silencio. <br>
-Encargo a V. R.a <span title="con las" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlas]]</span> veras possibles, <span title="que no" style="background:Gold">[[transcriptionError::queno]]</span> permita<lb/> <span title="que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelos]]</span> nuestros ocupen de[ma]siado <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Indios, assi porque tengan<lb/> lugar para beneficiar sus tierras, y atender <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> labores como por<lb/> que no seamos ocasion, de reparo, y murmuracion <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> seglares,<lb/> que atribuen las diligencias <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::conque]]</span> en Indias, y Europa <span title="se ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::seha]]</span> pro<lb/>curado este essentos del Servicio tan pretendido, no <span title="â zelo" style="background:Gold">[[transcriptionError::âzelo]]</span> <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span><lb/> bien, sino a nuestra conven[ien]cia, e interes. Valerse dellos para<lb/> Vajen <span title="a conducir" style="background:Gold">[[transcriptionError::aconducir]]</span> ropa, Vino, Sal, y todo lo necessario, es justo, <span title="como se" style="background:Gold">[[transcriptionError::comose]]</span><lb/> les pague enteramente su Jornal, <span title="segun la" style="background:Gold">[[transcriptionError::segunla]]</span> tassa <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Padres Pro<lb/>vinciales. Este cuydado repito a V. R.a por <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> repiten las quexas<lb/> del excesso, que ay <span title="en fatigar" style="background:Gold">[[transcriptionError::enfatigar]]</span> a los Indios. Y aviendo dado Gracias<lb/> por las Reducciones <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> del Monday, y Guenoas, <span title="añade su" style="background:Gold">[[transcriptionError::añadesu]]</span> Pa<lb/>ternidad, Estas noticias son de grande Consuelo, pero no puiedo<lb/> dexar <sup>de</sup> decir a V. R.a <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> personas zelosas sienten <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Missiones<lb/> <span title="a nuevas" style="background:Gold">[[transcriptionError::anuevas]]</span> Converciones de gentiles, y que en<ref>Citação usada por B. Garay, ''El comunismo de las misiones de la Compañia de Jesús en el Paraguay'', Madrid, Viuda e Hijos de M. Tello, 1897, 19.</ref> essa Provincia ha<lb/> desmayado mucho el zelo dellas, <span title="en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::enque]]</span> tanto señalaron los pri<lb/>meros Padres, y antiguos Missioneros, y que <span title="lo que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::loquese]]</span> haze es poquissi<lb/>mo, y <span title="casi se" style="background:Gold">[[transcriptionError::casise]]</span> reduze â aparentes acometimientos, y complimiento<lb/> para escusar la nota <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> veen tantos sujetos conducidos de Eu<lb/>ropa à expensas del Rey para la Conversion <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> infieles, cu<lb/>yas varias naciones viven con terminas â essa Prov.a  Aun q.e<lb/> pareçe <span title="mayor la ponderacion" style="background:Gold">[[transcriptionError::mayorlaponderacion]]</span>, y el encarecimiento, <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> falta,<lb/> fundamento tenemos para temer, que no <span title="es poca" style="background:Gold">[[transcriptionError::espoca]]</span> <span title="la que" style="background:Gold">[[transcriptionError::laque]]</span> en esto. ay.<lb/> Ruego <span title="a V" style="background:Gold">[[transcriptionError::aV]]</span> R.a por la Sangre de Jesu christo derramada por essas<lb/> almas, <span title="que no" style="background:Gold">[[transcriptionError::queno]]</span> permitan <span title="se peirdan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepierdan]]</span> tantas, afervorizando <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span><lb/> Nuestros, para que no hagan menos <span title="que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelos]]</span> Antiguos, quando son<lb/> sin comparacion mas. <br>
+Encargo a V[uestra] R[eveendísim]a con las veras possibles, que no permita que los nuestros ocupen de[ma]siado a los indios, assi porque tengan lugar para beneficiar sus tierras, y atender a sus labores como por que no seamos ocasion, de reparo, y murmuracion a los seglares, que atribuen las diligencias con que en Indias, y Europa se ha procurado este essentos del servicio tan pretendido, no â zelo de su bien, sino a nuestra conven[ien]cia, e interes. Valerse dellos para vajen a conducir ropa, vino, sal, y todo lo necessario, es justo, como se les pague enteramente su jornal, segun la tassa de los Padres Provinciales. Este cuydado repito a V[uestra] R[everendísim]a por que se repiten las quexas del excesso, que ay en fatigar a los indios. Y aviendo dado gracias por las Reducciones de los del Monday, y Guenoas, añade su Paternidad: estas noticias son de grande consuelo, pero no puedo dexar de decir a V[uestra] R[everendísim]a lo que personas zelosas sienten de las Missiones a nuevas converciones de gentiles, y que en essa Provincia ha desmayado mucho el zelo dellas, en que tanto señalaron los primeros padres, y antiguos missioneros, y que lo que se haze es poquissimo, y casi se reduze â aparentes acometimientos, y complimiento para escusar la nota de los veen tantos sujetos conducidos de Europa à expensas del Rey para la conversion de los infieles, cuyas varias naciones viven con terminas â essa Prov[inci]a  Aun q[u]e pareçe mayor la ponderacion, y el encarecimiento, que la falta, fundamento tenemos para temer, que no es poca la que en esto ay. Ruego a V[uestra] R[everendísim]a por la sangre de Jesu Christo derramada por essas almas, que no permitan se pierdan tantas, afervorizando a los nuestros, para que no hagan menos que los antiguos, quando son sin comparacion mas<ref>Citação usada por B. Garay, ''El comunismo de las misiones de la Compañia de Jesús en el Paraguay'', Madrid, Viuda e Hijos de M. Tello, 1897, 19.</ref>. <br>
 Estas clausas de Nuestro Padres <span title="en sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensus]]</span> Cartas dicen
 [[Category:Ms. 6976]]