Page:Ms.6976.djvu/130 - Revision history

Juliano Dutra at 13:24, 4 July 2021

2021-07-04T13:24:23Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:02:48Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 17:53, 6 February 2020

2020-02-06T17:53:47Z

Juliano Dutra at 23:43, 3 November 2019

2019-11-03T23:43:00Z

Juliano Dutra at 10:37, 14 March 2019

2019-03-14T10:37:56Z

Juliano Dutra at 10:35, 14 March 2019

2019-03-14T10:35:18Z

Juliano Dutra at 10:34, 14 March 2019

2019-03-14T10:34:30Z

Juliano Dutra: /* Not proofread */ Created page with "Category:Ms. 6976 Españoles, y Pueblos de Indios los ay, y los Governadores que han venido, transcriptionError::avi<..."

2019-03-14T09:26:17Z

Not proofread: Created page with "Category:Ms. 6976 Españoles, y Pueblos de Indios los ay, y los Governadores que han venido, transcriptionError::avi<..."

New page

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
Españoles, y Pueblos de Indios los ay, y los Governadores que han venido, [[transcriptionError::avi]]<lb/>sitar estas Reduccioines, los han echado menos, y mandado, [[transcriptionError::quese]] pongan. A<lb/> cuyo pie se [[transcriptionError::castiganlos]] hurtos, que los ay considerables en bueyes, bacas, y Ca<lb/>balgaduras. [[transcriptionError::Yalos]] homicidas, [[transcriptionError::aquienes]] [[transcriptionError::sehuviere]] de açotar y [[transcriptionError::unavez]] cada<lb/> mes, fuera [[transcriptionError::dela]] carcel perpetua, se hara en el mismo Rollo. Y unas, y otros,<lb/> segun pareciere [[transcriptionError::alos]] P.es podran estar atados a el por el algunas horas del dia<lb/> todo es necessario, p.a aplacar [[transcriptionError::ala]] diuina Justicia ofendida [[transcriptionError::consemejan]]<lb/>tes delitos. Y quando de nra, parte [[transcriptionError::nose]] hiziere assi, su Diuina Mag.d to<lb/>mara la mano con algun extra ordinario Castigo, que envie [[transcriptionError::aestasRe]]<lb/>ducciones. 
Reparo [[transcriptionError::hasido]] de algunos P.es [[transcriptionError::silos]] avisos de las Cartas, que han<lb/> dexado los P.es Provinciales al fin de su visita, como esta, son ordenes, y obligaciones a su observ.a ô sola direccion ? Digo, que los mas son ordenes, en quâto son advertencias de faltas de ordenes antiguos, ô tocan materias nueuas dignas de ponerse por tales, quales son Comunmente todas las que en estas se contienen. V.Rs. los admitan de buen zelo, y afectuoso corazô, con que se los dexo, deseoso de su mayor bien, y perfeccion; y voy muy edificado del Religioso procede[r] [de] V.Rs. A quienes ruego, me encomienden a nro S.or que guarde a V.Rs. Desta Doctrina de S. Ignacio del Paraguay, y Diziembre a 10. de 1685. SO. de Vs . Rs .thomas Donvidas.

[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/></noinclude>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-españoles, y Pueblos de indios los ay, y los governadores que han venido, a visitar estas Reduccioines, los han echado menos, y mandado, que se pongan. A cuyo pie se castigan los hurtos, que los ay considerables en bueyes, bacas, y cabalgaduras. Y a los homicidas, a quienes se huviere de açotar y una vez cada mes, fuera de la carcel perpetua, se hara en el mismo rollo. Y unas, y otros, segun pareciere a los P[adr]es podran estar atados a el por el algunas horas del dia todo es necessario, p[ar]a aplacar a la diuina justicia ofendida con semejantes delitos. Y quando de n[uest]ra parte no se hiziere assi, su Diuina Mag[esta]d tomara la mano con algun extra ordinario castigo, que envie a estas Reducciones. <br>
+españoles, y Pueblos de indios los ay, y los governadores que han venido, a visitar estas Reduccioines, los han echado menos, y mandado, que se pongan. A cuyo pie se castigan los hurtos, que los ay considerables en bueyes, bacas, y cabalgaduras. Y a los homicidas, a quienes se huviere de açotar y una vez cada mes, fuera de la carcel perpetua, se hara en el mismo rollo. Y unas, y otros, segun pareciere a los p[adr]es podran estar atados a el por el algunas horas del dia todo es necessario, p[ar]a aplacar a la diuina justicia ofendida con semejantes delitos. Y quando de n[uest]ra parte no se hiziere assi, su Diuina Mag.d tomara la mano con algun extra ordinario castigo, que envie a estas Reducciones. <br>
-Reparo ha sido de algunos P[adr]es si los avisos de las cartas, que han dexado los P[adr]es Provinciales al fin de su visita, como esta, son ordenes, y obligaciones a su observ[anci]a ô sola direccion? Digo, que los mas son ordenes, en qua[n]to son advertencias de faltas de ordenes antiguos, ô tocan materias nueuas dignas de ponerse por tales, quales son comunmente todas las que en estas se contienen. V. R.s los admitan de buen zelo, y afectuoso corazo[n], con que se los dexo, deseoso de su mayor bien, y perfeccion; y voy muy edificado del religioso procede[r] [de] V. R.s a quienes ruego, me encomienden a N[uest]ro S[eñ]or que guarde a V. R.s. Desta Doctrina de S[an] Ignacio del Paraguay, y diziembre a 10 de <hi rend="underline">1685</hi>. <br>
+Reparo ha sido de algunos p[adr]es si los avisos de las cartas, que han dexado los Pes. Provinciales al fin de su visita, como esta, son ordenes, y obligaciones a su observ[anci]a ô sola direccion? Digo, que los mas son ordenes, en qua[n]to son advertencias de faltas de ordenes antiguos, ô tocan materias nueuas dignas de ponerse por tales, quales son comunmente todas las que en estas se contienen. V. R.s los admitan de buen zelo, y afectuoso corazo[n], con que se los dexo, deseoso de su mayor bien, y perfeccion; y voy muy edificado del religioso procede[r] [de] V. R.s a quienes ruego, me encomienden a N[uest]ro S[eñ]or que guarde a V. R.s. Desta Doctrina de S. Ignacio del Paraguay, y diziembre a 10 de <hi rend="underline">1685</hi>. <br>
 <center>S[ierv]o de V.s R.s</center> <lb/> <center><hi rend="underline">Thomas Donvidas</hi>.</center>

← Older revision		Revision as of 14:02, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 españoles, y Pueblos de indios los ay, y los governadores que han venido, a visitar estas Reduccioines, los han echado menos, y mandado, que se pongan. A cuyo pie se castigan los hurtos, que los ay considerables en bueyes, bacas, y cabalgaduras. Y a los homicidas, a quienes se huviere de açotar y una vez cada mes, fuera de la carcel perpetua, se hara en el mismo rollo. Y unas, y otros, segun pareciere a los P[adr]es podran estar atados a el por el algunas horas del dia todo es necessario, p[ar]a aplacar a la diuina justicia ofendida con semejantes delitos. Y quando de n[uest]ra parte no se hiziere assi, su Diuina Mag[esta]d tomara la mano con algun extra ordinario castigo, que envie a estas Reducciones. <br>
-Reparo ha sido de algunos P[adr]es si los avisos de las cartas, que han dexado los P[adr]es Provinciales al fin de su visita, como esta, son ordenes, y obligaciones a su observ[anci]a ô sola direccion? Digo, que los mas son ordenes, en qua[n]to son advertencias de faltas de ordenes antiguos, ô tocan materias nueuas dignas de ponerse por tales, quales son comunmente todas las que en estas se contienen. V[uestras] R[everendísima]s los admitan de buen zelo, y afectuoso corazo[n], con que se los dexo, deseoso de su mayor bien, y perfeccion; y voy muy edificado del religioso procede[r] [de] V[uestras] R[everendísima]s a quienes ruego, me encomienden a N[uest]ro S[eñ]or que guarde a V[uestras] R[everendísima]s. Desta Doctrina de S[an] Ignacio del Paraguay, y diziembre a 10 de <hi rend="underline">1685</hi>. <br>
+Reparo ha sido de algunos P[adr]es si los avisos de las cartas, que han dexado los P[adr]es Provinciales al fin de su visita, como esta, son ordenes, y obligaciones a su observ[anci]a ô sola direccion? Digo, que los mas son ordenes, en qua[n]to son advertencias de faltas de ordenes antiguos, ô tocan materias nueuas dignas de ponerse por tales, quales son comunmente todas las que en estas se contienen. V. R.s los admitan de buen zelo, y afectuoso corazo[n], con que se los dexo, deseoso de su mayor bien, y perfeccion; y voy muy edificado del religioso procede[r] [de] V. R.s a quienes ruego, me encomienden a N[uest]ro S[eñ]or que guarde a V. R.s. Desta Doctrina de S[an] Ignacio del Paraguay, y diziembre a 10 de <hi rend="underline">1685</hi>. <br>
-<center>S[ierv]o de V[uestra]s R[everendísima]s</center> <lb/> <center><hi rend="underline">Thomas Donvidas</hi>.</center>
+<center>S[ierv]o de V.s R.s</center> <lb/> <center><hi rend="underline">Thomas Donvidas</hi>.</center>
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 Españoles, y Pueblos de Indios los ay, y los Governadores que han venido, <span title="a vi" style="background:Gold">[[transcriptionError::avi]]</span><lb/>sitar estas Reduccioines, los han echado menos, y mandado, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> pongan. A<lb/> cuyo pie se <span title="castigan los" style="background:Gold">[[transcriptionError::castiganlos]]</span> hurtos, que <sup>los</sup> ay considerables en bueyes, bacas, y Ca<lb/>balgaduras. <span title="Y a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yalos]]</span> homicidas, <span title="a quienes" style="background:Gold">[[transcriptionError::aquienes]]</span> <span title="se huviere" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehuviere]]</span> de açotar y <span title="una vez" style="background:Gold">[[transcriptionError::unavez]]</span> cada<lb/> mes, fuera <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> carcel perpetua, se hara en el mismo Rollo. Y unas, y otros,<lb/> segun pareciere <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> P.es podran estar atados a el por el algunas horas del dia<lb/> todo es necessario, p.a aplacar <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> diuina Justicia ofendida <span title="con semejan" style="background:Gold">[[transcriptionError::consemejan]]</span><lb/>tes delitos. Y quando de nra, parte <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> hiziere assi, su Diuina Mag.d to<lb/>mara la mano con algun extra ordinario Castigo, que envie <span title="a estas Re" style="background:Gold">[[transcriptionError::aestasRe]]</span><lb/>ducciones. <br>
 Reparo <span title="ha sido" style="background:Gold">[[transcriptionError::hasido]]</span> de algunos P.es <span title="si los" style="background:Gold">[[transcriptionError::silos]]</span> avisos <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Cartas, que han<lb/> dexado los P.es Provinciales al fin <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> visita, como esta, son ordenes, y obli<lb/>gaciones <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> observ.a ô sola direccion? Digo, <span title="que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelos]]</span> mas son ordenes, en quā<lb/><span title="to son" style="background:Gold">[[transcriptionError::toson]]</span> advertencias de faltas de ordenes antiguos, ô tocan materias nue<lb/>uas dignas de ponerse <span title="por tales" style="background:Gold">[[transcriptionError::portales]]</span>, quales son Comunmente todas las que<lb/> en estas se contienen. V. Rs. los admitan de buen zelo, y afectuoso corazō,<lb/> <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::conque]]</span> <span title="se los" style="background:Gold">[[transcriptionError::selos]]</span> dexo, deseoso <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> mayor bien, y perfeccion; y voy muy edi<lb/>ficado del Religioso procede[r] [de] V. Rs. <span title="A quienes" style="background:Gold">[[transcriptionError::Aquienes]]</span> ruego, me encomienden a ñro<lb/> S.or que guarde a V. Rs. Desta Doctrina de S. Ignacio del Paraguay, y Di<lb/>ziembre a 10. de <hi rend="underline">1685</hi>. <br>
 <center>S.o de V.s R.s</center> <lb/> <center><hi rend="underline">thomas Donvidas</hi>.</center>
 [[Category:Ms. 6976]]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 Españoles, y Pueblos de Indios los ay, y los Governadores que han venido, <span title="a vi" style="background:Gold">[[transcriptionError::avi]]</span><lb/>sitar estas Reduccioines, los han echado menos, y mandado, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> pongan. A<lb/> cuyo pie se <span title="castigan los" style="background:Gold">[[transcriptionError::castiganlos]]</span> hurtos, que <sup>los</sup> ay considerables en bueyes, bacas, y Ca<lb/>balgaduras. <span title="Y a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yalos]]</span> homicidas, <span title="a quienes" style="background:Gold">[[transcriptionError::aquienes]]</span> <span title="se huviere" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehuviere]]</span> de açotar y <span title="una vez" style="background:Gold">[[transcriptionError::unavez]]</span> cada<lb/> mes, fuera <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> carcel perpetua, se hara en el mismo Rollo. Y unas, y otros,<lb/> segun pareciere <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> P.es podran estar atados a el por el algunas horas del dia<lb/> todo es necessario, p.a aplacar <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> diuina Justicia ofendida <span title="con semejan" style="background:Gold">[[transcriptionError::consemejan]]</span><lb/>tes delitos. Y quando de nra, parte <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> hiziere assi, su Diuina Mag.d to<lb/>mara la mano con algun extra ordinario Castigo, que envie <span title="a estas Re" style="background:Gold">[[transcriptionError::aestasRe]]</span><lb/>ducciones. <br>
 Reparo <span title="ha sido" style="background:Gold">[[transcriptionError::hasido]]</span> de algunos P.es <span title="si los" style="background:Gold">[[transcriptionError::silos]]</span> avisos <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Cartas, que han<lb/> dexado los P.es Provinciales al fin <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> visita, como esta, son ordenes, y obli<lb/>gaciones <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> observ.a ô sola direccion? Digo, <span title="que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelos]]</span> mas son ordenes, en quā<lb/><span title="to son" style="background:Gold">[[transcriptionError::toson]]</span> advertencias de faltas de ordenes antiguos, ô tocan materias nue<lb/>uas dignas de ponerse <span title="por tales" style="background:Gold">[[transcriptionError::portales]]</span>, quales son Comunmente todas las que<lb/> en estas se contienen. V. Rs. los admitan de buen zelo, y afectuoso corazō,<lb/> <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::conque]]</span> <span title="se los" style="background:Gold">[[transcriptionError::selos]]</span> dexo, deseoso <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> mayor bien, y perfeccion; y voy muy edi<lb/>ficado del Religioso procede[r] [de] V. Rs. <span title="A quienes" style="background:Gold">[[transcriptionError::Aquienes]]</span> ruego, me encomienden a ñro<lb/> S.or que guarde a V. Rs. Desta Doctrina de S. Ignacio del Paraguay, y Di<lb/>ziembre a 10. de <hi rend="underline">1685</hi>. <br>
-<center>S.o de V.s R.s</center><lb/>
+<center>S.o de V.s R.s</center> <lb/> <center><hi rend="underline">thomas Donvidas</hi>.</center>
 [[Category:Ms. 6976]]