Page:Ms.6976.djvu/126 - Revision history

Juliano Dutra at 13:08, 4 July 2021

2021-07-04T13:08:03Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:02:33Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 00:09, 6 April 2020

2020-04-06T00:09:28Z

Juliano Dutra at 14:58, 13 March 2019

2019-03-13T14:58:24Z

Juliano Dutra: /* Not proofread */ Created page with "Category:Ms. 6976 todo devemos tener estan [sic] atencion, por transcriptionError::loque toca
2019-03-13T14:39:54Z

Not proofread: Created page with "Category:Ms. 6976 todo devemos tener estan [sic] atencion, por transcriptionError::loque toca <pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
todo devemos tener estan [sic] atencion, por [[transcriptionError::loque]] toca [[transcriptionError::ala]] Santa Pobreza. Y p.a<lb/> no errar, ira todo dirigido [[transcriptionError::porel]] Superior consultandole, y no obrando en la<lb/> materia cosa alguna sin expressa Licencia suya. 
Lo segundo, [[transcriptionError::quese]] ofrece proponer [[transcriptionError::ala]] consideracion, y Santo zelo de V. R.s<lb/> es [[transcriptionError::loquese]] ha advertido acerca del exercicio [[transcriptionError::delos]] Ministerios, [[transcriptionError::enquanto]] Missio<lb/>neros. en el qual ay en algunos no tanta asistencia, como se desea al confessiona<lb/>rio, que es el empleo principal, y que nos esta encargado por todos modos, por parecer, ser el unico para el bien de aquestos pobres Indios, Yo confiesso a V.R.as sor [sic] penosa la tarca y assistencia al confessionario y mas quando ha crecido tanto el numero de Indios, siendo algunas Reducciones tan copiosas, que es dificultoso el poderles acudi,r como se debe: por lo qual se ha discurrido algun modo, que no siendo tan penoso a los P.es pueda tambien ser util a sus feligrozes [sic], para que se confiessen algunas vezes al año: pues si es bien verdad, que nuncan faltan confessiones; pero estas son repetidas muchas vezes repetidas de algunos, y no de otros, ô por que no tienen lugar, ô por que su pereza y quizas vida menos ajustada, le retira de la Confession. Es pues el modo, que suaviter fortiter se disponga, el que se confiessê por cassas, señalando, las por las Semanas unas, ô menos, Segun fuere lo?? numeroso de los Pueblos, de suerte que por lo menos puedan los mas perezosos, y retirados Comulgar unos dos, ô tres vezes al año fuera de la obligacion del Precepto de la Igl.a Para esto se les ha de hablar con amor, y cariño, y encargarlo a los Casiques, tomarles un genero de quenta, quando faltaren, persuadiendoles, como nos encarga la Regla a la confession; Y no se entiende por esto, q.e ay violencia: pues en nros estudio[s] se les obliga a lo[s] estudiantes, que se confiessen ca^da^ mes, y se les Castiga, y à vezes se les echa de los estudios, quando faltan. Y en todas las familias bien ordenadas tienen cuydado con los hijos, y criados, que comulguen en la Festiuidades, y les riñen, y Castigan, sino lo hazen. Y aunque de esto tal vez se puede seguir algun inconveniente, es menor, y per [sic] accidens que en lo contrario. Y no se interrumpa el orden de las casas por las festiuidades principales, que ocurren entre año, en que suelen Confessar
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/></noinclude>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 todo devemos tener estan [sic] atencion, por lo que toca a la Santa Pobreza. Y p[ar]a no errar, ira todo dirigido por el Superior consultandole, y no obrando en la materia cosa alguna sin expressa licencia suya.<br>
-Lo segundo, que se ofrece proponer a la consideracion, y santo zelo de V. R.s es lo que se ha advertido acerca del exercicio de los ministerios, en quanto Missioneros en el qual ay en algunos no tanta asistencia, como se desea al confessionario, que es el empleo principal, y que nos esta encargado por todos modos, por parecer, ser el unico para el bien de aquestos pobres Indios. Yo confiesso a V. R.as sor [sic] penosa la tarea y assistencia al confessionario y mas quando ha crecido tanto el numero de los Indios, siendo algunas Reducciones tan copiosas, que es dificultoso el poderles acudir, como se debe: por lo qual se ha discurrido algun modo, que no siendo tan penoso a los P[adr]es pueda tambien ser util a sus feligrozes [sic], para que se confiessen algunas vezes al año: pues si es bien verdad, que nuncan faltan confessiones; pero estas son repetidas muchas vezes repetidas de algunos, y no de otros, ô por que no tienen lugar, ô por que su pereza y quizas vida menos ajustada, le retira de la confession. Es pues el modo, que suaviter fortiter se disponga, el que se confiesse[n] por cassas, señalando, las por las semanas unas, ô menos, segun fuere lo numeroso [sic] de los Pueblos, de suerte que por lo menos puedan los mas perezosos, y retirados comulgar unos dos, ô tres vezes al año fuera de la obligacion del precepto de la Igl[esi]a para esto se les ha de hablar con amor, y cariño, y encargarlo a los casiques, tomarles un genero de quenta, quando faltaren, persuadiendoles, como nos encarga la Regla a la confession; y no se entiende por esto, q[u]e ay violencia: pues en n[uest]ros estudio[s] se les obliga a lo[s] estudiantes, que se confiessen cada mes, y se les castiga, y à vezes se les echa de los estudios, quando faltan. Y en todas las familias bien ordenadas tienen cuydado con los hijos, y criados, que comulguen en las festiuidades, y les riñen, y castigan, sino lo hazen. Y aunque de esto tal vez se puede seguir algun inconveniente, es menor, y per [sic] accidens que en lo contrario. Y no se interrumpa el orden de las casas por las festiuidades principales, que ocurren entre año, en que suelen confessar
+Lo segundo, que se ofrece proponer a la consideracion, y santo zelo de V. R.s es lo que se ha advertido acerca del exercicio de los ministerios, en quanto Missioneros en el qual ay en algunos no tanta asistencia, como se desea al confessionario, que es el empleo principal, y que nos esta encargado por todos modos, por parecer, ser el unico para el bien de a questos pobres Indios. Yo confiesso a V. R.as sor [sic] penosa la tarea y assistencia al confessionario y mas quando ha crecido tanto el numero de los Indios, siendo algunas Reducciones tan copiosas, que es dificultoso el poderles acudir, como se debe: por lo qual se ha discurrido algun modo, que no siendo tan penoso a los p[adr]es pueda tambien ser util a sus feligrozes [sic], para que se confiessen algunas vezes al año: pues si es bien verdad, que nuncan faltan confessiones; pero estas son repetidas muchas vezes repetidas de algunos, y no de otros, ô por que no tienen lugar, ô por que su pereza y quizas vida menos ajustada, le retira de la confession. Es pues el modo, que suaviter fortiter se disponga, el que se confiesse[n] por cassas, señalando, las por las semanas unas, ô menos, segun fuere lo numeroso de los Pueblos, de suerte que por lo menos puedan los mas perezosos, y retirados comulgar unos dos, ô tres vezes al año fuera de la obligacion del precepto de la Igl[esi]a para esto se les ha de hablar con amor, y cariño, y encargarlo a los casiques, tomarles un genero de quenta, quando faltaren, persuadiendoles, como nos encarga la Regla a la confession; y no se entiende por esto, q[u]e ay violencia: pues en n[uest]ros estudio[s] se les obliga a lo[s] estudiantes, que se confiessen cada mes, y se les castiga, y à vezes se les echa de los estudios, quando faltan. Y en todas las familias bien ordenadas tienen cuydado con los hijos, y criados, que comulguen en las festiuidades, y les riñen, y castigan, sino lo hazen. Y aunque de esto tal vez se puede seguir algun inconveniente, es menor, y per accidens que en lo contrario. Y no se interrumpa el orden de las casas por las festiuidades principales, que ocurren entre año, en que suelen confessar
 |-|

← Older revision		Revision as of 14:02, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 todo devemos tener estan [sic] atencion, por <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> toca <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Santa Pobreza. Y p.a<lb/> no errar, ira todo dirigido <span title="por el" style="background:Gold">[[transcriptionError::porel]]</span> Superior consultandole, y no obrando en la<lb/> materia cosa alguna sin expressa Lic<sup>e</sup>ncia suya.<br>
 Lo segundo, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> ofrece proponer <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> consideracion, y Santo zelo de V. R.s<lb/> es <span title="lo que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::loquese]]</span> ha advertido acerca del exercicio <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Ministerios, <span title="en quanto" style="background:Gold">[[transcriptionError::enquanto]]</span> Missio<lb/>neros. en el qual ay en algunos no tanta asistencia, como se desea al confessiona<lb/>rio, que es el empleo principal, y que nos esta encargado por todos modos, por pare<lb/>cer, ser el unico para el bien de aquestos pobres Indios, Yo confiesso a V. R.as sor [sic] pe<lb/>nosa la tarea y assistencia al confessionario y mas quando <span title="ha crecido" style="background:Gold">[[transcriptionError::hacrecido]]</span> tanto el nu<lb/>mero <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios, siendo algunas Reducciones tan copiosas, que es dificultoso<lb/> el poderles acudir, como se debe: por lo qual <span title="se ha discurrido" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehadiscurrido]]</span> algun modo, que no<lb/> siendo tan penoso <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> P.es pueda tambien ser util <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> feligrozes [sic], para que se con<lb/>fiessen algunas vezes al año: pues si es bien verdad, que nuncan faltan con<lb/>fessiones; pero estas son repetidas muchas vezes repetidas de algunos, y no de otros, <span title="ô por" style="background:Gold">[[transcriptionError::ôpor]]</span> que<lb/> no tienen lugar, <span title="ô por que" style="background:Gold">[[transcriptionError::ôporque]]</span> su pereza y quizas vida menos ajustada, le retira de<lb/> la Confession. <span title="Es pues" style="background:Gold">[[transcriptionError::Espues]]</span> el modo, que suaviter fortiter se disponga, el <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> confiessē<lb/> por cassas, señalando, las por las Semanas unas, ô menos, Segun fuere lo nu<lb/>meroso [sic] <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Pueblos, de suerte que por lo menos puedan los mas perezosos, y<lb/> retirados Comulgar unos dos, ô tres vezes al año fuera <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> obligacion del Pre<lb/>cepto de la Igl.a Para esto <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> ha de hablar con amor, y cariño, y encargarlo<lb/> <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Casiques, tomarles un genero de quenta, quando faltaren, persuadien<lb/>doles, como nos <span title="encarga" style="background:Gold">[[transcriptionError::en carga]]</span> la Regla a la confession; Y no se entiende por esto, q.e<lb/> ay violencia: pues en ñros estudio[s] <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> obliga <span title="a lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::alo]]</span>[s] estudiantes, que se confies<lb/>sen ca<sup>da</sup> mes, y <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> Castiga, y à vezes <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> echa <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> estudios, quando faltan. Y<lb/> <span title="en todas" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodas]]</span> las familias bien ordenadas tienen cuydado con los hijos, y cria<lb/>dos, que comulguen <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Festiuidades, y les riñen, y Castigan, sino lo hazen.<lb/> Y aunque de esto tal vez <span title="se puede" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepuede]]</span> seguir algun inconveniente, <span title="es menor" style="background:Gold">[[transcriptionError::esmenor]]</span>, y<lb/> per [sic] accidens que <span title="en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlo]]</span> contrario. Y <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> interrumpa el orden <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> casas por<lb/> las festiuidades principales, que ocurren entre año, <span title="en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::enque]]</span> suelen Confessar
 [[Category:Ms. 6976]]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 todo devemos tener estan [sic] atencion, por <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> toca <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Santa Pobreza. Y p.a<lb/> no errar, ira todo dirigido <span title="por el" style="background:Gold">[[transcriptionError::porel]]</span> Superior consultandole, y no obrando en la<lb/> materia cosa alguna sin expressa Lic<sup>e</sup>ncia suya.<br>
-Lo segundo, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> ofrece proponer <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> consideracion, y Santo zelo de V. R.s<lb/> es <span title="lo que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::loquese]]</span> ha advertido acerca del exercicio <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Ministerios, <span title="en quanto" style="background:Gold">[[transcriptionError::enquanto]]</span> Missio<lb/>neros. en el qual ay en algunos no tanta asistencia, como se desea al confessiona<lb/>rio, que es el empleo principal, y que nos esta encargado por todos modos, por parecer, ser el unico para el bien de aquestos pobres Indios, Yo confiesso a V.R.as sor [sic] penosa la tarca y assistencia al confessionario y mas quando ha crecido tanto el numero de Indios, siendo algunas Reducciones tan copiosas, que es dificultoso el poderles acudi,r como se debe: por lo qual se ha discurrido algun modo, que no siendo tan penoso a los P.es pueda tambien ser util a  sus feligrozes [sic], para que se confiessen algunas vezes al año: pues si es bien verdad, que nuncan faltan confessiones; pero estas son repetidas muchas vezes repetidas de algunos, y no de otros, ô por que no tienen lugar, ô por que su pereza y quizas vida menos ajustada, le retira de la Confession.  Es pues el modo, que suaviter fortiter se disponga, el que se confiessê por cassas, señalando, las por las Semanas unas, ô menos, Segun fuere lo?? numeroso de los Pueblos, de suerte que por lo menos puedan los mas perezosos, y retirados Comulgar unos dos, ô tres vezes al año fuera de la obligacion del Precepto de la Igl.a  Para esto se les ha de hablar con amor, y cariño, y encargarlo a los Casiques, tomarles un genero de quenta, quando faltaren, persuadiendoles, como nos encarga la Regla a la confession; Y no se entiende por esto, q.e ay violencia: pues en nros estudio[s] se les obliga a lo[s] estudiantes, que se confiessen ca^da^ mes, y se les Castiga, y à vezes se les echa de los estudios, quando faltan.   Y en todas las familias bien ordenadas tienen cuydado con los hijos, y criados, que comulguen en la Festiuidades, y les riñen, y Castigan, sino lo hazen.  Y aunque de esto tal vez se puede seguir algun inconveniente, es menor, y per [sic] accidens que en lo contrario.  Y no se interrumpa el orden de las casas por las festiuidades principales, que ocurren entre año, en que suelen Confessar
+Lo segundo, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> ofrece proponer <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> consideracion, y Santo zelo de V. R.s<lb/> es <span title="lo que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::loquese]]</span> ha advertido acerca del exercicio <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Ministerios, <span title="en quanto" style="background:Gold">[[transcriptionError::enquanto]]</span> Missio<lb/>neros. en el qual ay en algunos no tanta asistencia, como se desea al confessiona<lb/>rio, que es el empleo principal, y que nos esta encargado por todos modos, por pare<lb/>cer, ser el unico para el bien de aquestos pobres Indios, Yo confiesso a V. R.as sor [sic] pe<lb/>nosa la tarea y assistencia al confessionario y mas quando <span title="ha crecido" style="background:Gold">[[transcriptionError::hacrecido]]</span> tanto el nu<lb/>mero <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios, siendo algunas Reducciones tan copiosas, que es dificultoso<lb/> el poderles acudir, como se debe: por lo qual <span title="se ha discurrido" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehadiscurrido]]</span> algun modo, que no<lb/> siendo tan penoso <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> P.es pueda tambien ser util <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> feligrozes [sic], para que se con<lb/>fiessen algunas vezes al año: pues si es bien verdad, que nuncan faltan con<lb/>fessiones; pero estas son repetidas muchas vezes repetidas de algunos, y no de otros, <span title="ô por" style="background:Gold">[[transcriptionError::ôpor]]</span> que<lb/> no tienen lugar, <span title="ô por que" style="background:Gold">[[transcriptionError::ôporque]]</span> su pereza y quizas vida menos ajustada, le retira de<lb/> la Confession. <span title="Es pues" style="background:Gold">[[transcriptionError::Espues]]</span> el modo, que suaviter fortiter se disponga, el <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> confiessē<lb/> por cassas, señalando, las por las Semanas unas, ô menos, Segun fuere lo nu<lb/>meroso [sic] <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Pueblos, de suerte que por lo menos puedan los mas perezosos, y<lb/> retirados Comulgar unos dos, ô tres vezes al año fuera <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> obligacion del Pre<lb/>cepto de la Igl.a Para esto <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> ha de hablar con amor, y cariño, y encargarlo<lb/> <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Casiques, tomarles un genero de quenta, quando faltaren, persuadien<lb/>doles, como nos <span title="encarga" style="background:Gold">[[transcriptionError::en carga]]</span> la Regla a la confession; Y no se entiende por esto, q.e<lb/> ay violencia: pues en ñros estudio[s] <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> obliga <span title="a lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::alo]]</span>[s] estudiantes, que se confies<lb/>sen ca<sup>da</sup> mes, y <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> Castiga, y à vezes <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> echa <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> estudios, quando faltan. Y<lb/> <span title="en todas" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodas]]</span> las familias bien ordenadas tienen cuydado con los hijos, y cria<lb/>dos, que comulguen <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Festiuidades, y les riñen, y Castigan, sino lo hazen.<lb/> Y aunque de esto tal vez <span title="se puede" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepuede]]</span> seguir algun inconveniente, <span title="es menor" style="background:Gold">[[transcriptionError::esmenor]]</span>, y<lb/> per [sic] accidens que <span title="en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlo]]</span> contrario. Y <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> interrumpa el orden <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> casas por<lb/> las festiuidades principales, que ocurren entre año, <span title="en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::enque]]</span> suelen Confessar
 [[Category:Ms. 6976]]