Page:Ms.6976.djvu/122 - Revision history

Juliano Dutra at 12:51, 4 July 2021

2021-07-04T12:51:43Z

Juliano Dutra at 12:51, 4 July 2021

2021-07-04T12:51:15Z

Juliano Dutra at 12:50, 4 July 2021

2021-07-04T12:50:06Z

Juliano Dutra at 12:41, 4 July 2021

2021-07-04T12:41:12Z

Juliano Dutra at 12:40, 4 July 2021

2021-07-04T12:40:06Z

Juliano Dutra at 12:38, 4 July 2021

2021-07-04T12:38:48Z

Juliano Dutra at 14:34, 31 May 2020

2020-05-31T14:34:51Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:02:21Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 23:27, 12 March 2020

2020-03-12T23:27:51Z

Juliano Dutra at 23:27, 12 March 2020

2020-03-12T23:27:13Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 5: / Line 5: @@
 Esto no es posible; pero espero, que siendo religiones [sic], y observantes, los que vienen se suplicaran los años: pues cani sunt sensus hominis, [ae]tas senectutis vita immaculata<ref>Sab 4, 9; cf. Eclo 25, 3-6.</ref>. Ya assi ruego a V. R.s que atiendan à esta obligacion: pues el buen credito de todas las Missiones co[n]siste en cada uno de V. R.s porque qualq[uie]r defecto, que sobresalga en alguno, es desdoro de todos. <br>
 Propondre a V. R.s algunas cosas, que conducen para la observancia religiosa, y empleo de Missioneros, segun lo que he advertido, y con santo zelo ze [sic] me ha propuesto assi en las Juntas publicas, como hablandome en particular. De adonde infiero, que si bien son faltas, y dignas de remedio; no son generales; pues de muchos de V. R.s han sido propuestas, y se debe atender a su emienda: pues no dejan de afear el lustre de Missioneros Apostolicos: porque como dice el Espiritu S[an]to <hi rend="underline">Musca, morientes perdunt suavitatem ung</hi>u<hi rend="underline">enti</hi><ref>Ecl 10, 1.</ref>. <br>
-En dos empeños se hallan V. R.s en el de la observancia religiosa, que toca a lo personal; y en el de Missioneros, para el bien comun de las almas, en cumplim[en]to de la Regla Segunda del Sumario de las Constituciones<ref>Inst. Soci. Iesu, III, 3: "Finis huius Societatis est, non solum saluti et perfectioni propriarum animarum cum divina gratia vacare; sed cum eadem impense in salutem et perfectionem proximorum incumbere"</ref>, que uno, y otro nos encarga con ygual inte[n]cion, y nunca podra ser este qual se deve, si se falta a aquel, no nos portando tan religiosos, y observantes, como debemos. <br>
+En dos empeños se hallan V. R.s en el de la observancia religiosa, que toca a lo personal; y en el de Missioneros, para el bien comun de las almas, en cumplim[en]to de la Regla Segunda del Sumario de las Constituciones<ref>Inst. Soc. Iesu, III, 3: "Finis huius Societatis est, non solum saluti et perfectioni propriarum animarum cum divina gratia vacare; sed cum eadem impense in salutem et perfectionem proximorum incumbere"</ref>, que uno, y otro nos encarga con ygual inte[n]cion, y nunca podra ser este qual se deve, si se falta a aquel, no nos portando tan religiosos, y observantes, como debemos. <br>
 Lo que en este particular pide porponerse a la advertencia d[e] V. R.s es lo siguiente aunque aya advertido en ordenes, y carta de mis Antecesores; pero pide nuevo reparo, por aver descarecido en su observancia y assi no lo digo como cosa nueba, sino repito lo antiguo: porque callando, ni de fuerças el dissimulo al descuido. <br>
 Nota ha sido, que la caridad, que tanto N.ro Pe. S. Ignacio nos encarga, no esta en su vigor, ya repartido el afecto en algunas amistades, y corres-

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 7: / Line 7: @@
 En dos empeños se hallan V. R.s en el de la observancia religiosa, que toca a lo personal; y en el de Missioneros, para el bien comun de las almas, en cumplim[en]to de la Regla Segunda del Sumario de las Constituciones<ref>Inst. Soci. Iesu, III, 3: "Finis huius Societatis est, non solum saluti et perfectioni propriarum animarum cum divina gratia vacare; sed cum eadem impense in salutem et perfectionem proximorum incumbere"</ref>, que uno, y otro nos encarga con ygual inte[n]cion, y nunca podra ser este qual se deve, si se falta a aquel, no nos portando tan religiosos, y observantes, como debemos. <br>
 Lo que en este particular pide porponerse a la advertencia d[e] V. R.s es lo siguiente aunque aya advertido en ordenes, y carta de mis Antecesores; pero pide nuevo reparo, por aver descarecido en su observancia y assi no lo digo como cosa nueba, sino repito lo antiguo: porque callando, ni de fuerças el dissimulo al descuido. <br>
-Nota ha sido, que la caridad, que tanto N[uest]ro P[adr]e S[an] Ignacio nos encarga, no esta en su vigor, ya repartido el afecto en algunas amistades, y corres-
+Nota ha sido, que la caridad, que tanto N.ro Pe. S. Ignacio nos encarga, no esta en su vigor, ya repartido el afecto en algunas amistades, y corres-
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 5: / Line 5: @@
 Esto no es posible; pero espero, que siendo religiones [sic], y observantes, los que vienen se suplicaran los años: pues cani sunt sensus hominis, [ae]tas senectutis vita immaculata<ref>Sab 4, 9; cf. Eclo 25, 3-6.</ref>. Ya assi ruego a V. R.s que atiendan à esta obligacion: pues el buen credito de todas las Missiones co[n]siste en cada uno de V. R.s porque qualq[uie]r defecto, que sobresalga en alguno, es desdoro de todos. <br>
 Propondre a V. R.s algunas cosas, que conducen para la observancia religiosa, y empleo de Missioneros, segun lo que he advertido, y con santo zelo ze [sic] me ha propuesto assi en las Juntas publicas, como hablandome en particular. De adonde infiero, que si bien son faltas, y dignas de remedio; no son generales; pues de muchos de V. R.s han sido propuestas, y se debe atender a su emienda: pues no dejan de afear el lustre de Missioneros Apostolicos: porque como dice el Espiritu S[an]to <hi rend="underline">Musca, morientes perdunt suavitatem ung</hi>u<hi rend="underline">enti</hi><ref>Ecl 10, 1.</ref>. <br>
-En dos empeños se hallan V. R.s en el de la observancia religiosa, que toca a lo personal; y en el de Missioneros, para el bien comun de las almas, en cumplim[en]to de la Regla Segunda del Sumario de las Constituciones, que uno, y otro nos encarga con ygual inte[n]cion, y nunca podra ser este qual se deve, si se falta a aquel, no nos portando tan religiosos, y observantes, como debemos. <br>
+En dos empeños se hallan V. R.s en el de la observancia religiosa, que toca a lo personal; y en el de Missioneros, para el bien comun de las almas, en cumplim[en]to de la Regla Segunda del Sumario de las Constituciones<ref>Inst. Soci. Iesu, III, 3: "Finis huius Societatis est, non solum saluti et perfectioni propriarum animarum cum divina gratia vacare; sed cum eadem impense in salutem et perfectionem proximorum incumbere"</ref>, que uno, y otro nos encarga con ygual inte[n]cion, y nunca podra ser este qual se deve, si se falta a aquel, no nos portando tan religiosos, y observantes, como debemos. <br>
 Lo que en este particular pide porponerse a la advertencia d[e] V. R.s es lo siguiente aunque aya advertido en ordenes, y carta de mis Antecesores; pero pide nuevo reparo, por aver descarecido en su observancia y assi no lo digo como cosa nueba, sino repito lo antiguo: porque callando, ni de fuerças el dissimulo al descuido. <br>
 Nota ha sido, que la caridad, que tanto N[uest]ro P[adr]e S[an] Ignacio nos encarga, no esta en su vigor, ya repartido el afecto en algunas amistades, y corres-

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 halla la Prov[inci]a pues mi dictamen ha sido siempre, que se deben poner en las Reducciones los mas y mejores, que huuiere en ella. Y ya que no he podido en la quantidad, si me parece, he satisfecho en la qualidad. Pue[s] es dictamen de N. P. G.l<ref>Charles de Noyelle (1682-1686).</ref> que lo encarga en una carta suya, deseando sean de satisfaccion los sujetos, que ocupen las Reducciones, y de edad competente. <br>
 Esto no es posible; pero espero, que siendo religiones [sic], y observantes, los que vienen se suplicaran los años: pues cani sunt sensus hominis, [ae]tas senectutis vita immaculata<ref>Sab 4, 9; cf. Eclo 25, 3-6.</ref>. Ya assi ruego a V. R.s que atiendan à esta obligacion: pues el buen credito de todas las Missiones co[n]siste en cada uno de V. R.s porque qualq[uie]r defecto, que sobresalga en alguno, es desdoro de todos. <br>
-Propondre a V. R.s algunas cosas, que conducen para la observancia religiosa, y empleo de Missioneros, segun lo que he advertido, y con santo zelo ze [sic] me ha propuesto assi en las Juntas publicas, como hablandome en particular. De adonde infiero, que si bien son faltas, y dignas de remedio; no son generales; pues de muchos de V. R.s han sido propuestas, y se debe atender a su emienda: pues no dejan de afear el lustre de Missioneros Apostolicos: porque como dice el espiritu S[an]to <hi rend="underline">Musca, morientes perdunt suavitatem ung</hi>u<hi rend="underline">enti</hi><ref>Ecl 10, 1.</ref>. <br>
+Propondre a V. R.s algunas cosas, que conducen para la observancia religiosa, y empleo de Missioneros, segun lo que he advertido, y con santo zelo ze [sic] me ha propuesto assi en las Juntas publicas, como hablandome en particular. De adonde infiero, que si bien son faltas, y dignas de remedio; no son generales; pues de muchos de V. R.s han sido propuestas, y se debe atender a su emienda: pues no dejan de afear el lustre de Missioneros Apostolicos: porque como dice el Espiritu S[an]to <hi rend="underline">Musca, morientes perdunt suavitatem ung</hi>u<hi rend="underline">enti</hi><ref>Ecl 10, 1.</ref>. <br>
 En dos empeños se hallan V. R.s en el de la observancia religiosa, que toca a lo personal; y en el de Missioneros, para el bien comun de las almas, en cumplim[en]to de la Regla Segunda del Sumario de las Constituciones, que uno, y otro nos encarga con ygual inte[n]cion, y nunca podra ser este qual se deve, si se falta a aquel, no nos portando tan religiosos, y observantes, como debemos. <br>
 Lo que en este particular pide porponerse a la advertencia d[e] V. R.s es lo siguiente aunque aya advertido en ordenes, y carta de mis Antecesores; pero pide nuevo reparo, por aver descarecido en su observancia y assi no lo digo como cosa nueba, sino repito lo antiguo: porque callando, ni de fuerças el dissimulo al descuido. <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 halla la Prov[inci]a pues mi dictamen ha sido siempre, que se deben poner en las Reducciones los mas y mejores, que huuiere en ella. Y ya que no he podido en la quantidad, si me parece, he satisfecho en la qualidad. Pue[s] es dictamen de N. P. G.l<ref>Charles de Noyelle (1682-1686).</ref> que lo encarga en una carta suya, deseando sean de satisfaccion los sujetos, que ocupen las Reducciones, y de edad competente. <br>
-Esto no es posible; pero espero, que siendo religiones, y observantes, los que vienen se suplicaran los años: pues cani sunt sensus hominis, [ae]tas senectutis vita immaculata<ref>Sab 4, 9; cf. Eclo 25, 3-6.</ref>. Ya assi ruego a V. R.s que atiendan à esta obligacion: pues el buen credito de todas las Missiones co[n]siste en cada uno de V. R.s porque qualq[uie]r defecto, que sobresalga en alguno, es desdoro de todos. <br>
+Esto no es posible; pero espero, que siendo religiones [sic], y observantes, los que vienen se suplicaran los años: pues cani sunt sensus hominis, [ae]tas senectutis vita immaculata<ref>Sab 4, 9; cf. Eclo 25, 3-6.</ref>. Ya assi ruego a V. R.s que atiendan à esta obligacion: pues el buen credito de todas las Missiones co[n]siste en cada uno de V. R.s porque qualq[uie]r defecto, que sobresalga en alguno, es desdoro de todos. <br>
 Propondre a V. R.s algunas cosas, que conducen para la observancia religiosa, y empleo de Missioneros, segun lo que he advertido, y con santo zelo ze [sic] me ha propuesto assi en las Juntas publicas, como hablandome en particular. De adonde infiero, que si bien son faltas, y dignas de remedio; no son generales; pues de muchos de V. R.s han sido propuestas, y se debe atender a su emienda: pues no dejan de afear el lustre de Missioneros Apostolicos: porque como dice el espiritu S[an]to <hi rend="underline">Musca, morientes perdunt suavitatem ung</hi>u<hi rend="underline">enti</hi><ref>Ecl 10, 1.</ref>. <br>
 En dos empeños se hallan V. R.s en el de la observancia religiosa, que toca a lo personal; y en el de Missioneros, para el bien comun de las almas, en cumplim[en]to de la Regla Segunda del Sumario de las Constituciones, que uno, y otro nos encarga con ygual inte[n]cion, y nunca podra ser este qual se deve, si se falta a aquel, no nos portando tan religiosos, y observantes, como debemos. <br>

← Older revision		Revision as of 14:02, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
-halla la Prov.a pues mi dictamen <span title="ha sido" style="background:Gold">[[transcriptionError::hasido]]</span> siempre, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> deben poner en las<lb/> Reducciones los mas y mejores, que huuiere en ella. Y <span title="ya que" style="background:Gold">[[transcriptionError::yaque]]</span> <span title="no he" style="background:Gold">[[transcriptionError::nohe]]</span> podido en<lb/> la quantidad, <span title="si me" style="background:Gold">[[transcriptionError::sime]]</span> parece, he satisfecho <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> qualidad. Pue[s] es dictamen de<lb/> N.P.G.L<ref>Charles de Noyelle (1682-1686).</ref> <span title="que lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelo]]</span> encarga en una carta suya, deseando sean de satisfaccion los<lb/> Sujetos, que ocupen las Reducciones, y de edad competente. <br>
+<tabber>
-Esto <span title="no es" style="background:Gold">[[transcriptionError::noes]]</span> posible; pero espero, que siendo Religiones [sic], y observantes, los<lb/> que vienen se suplicaran los años: pues Cani sunt sensus hominis, [ae]tas senec<lb/>tutis vita immaculata<ref>Sab 4, 9; cf. Eclo 25, 3-6.</ref>. Ya assi ruego a V. R.s que atiendan à esta obligacion: pues<lb/> <span title="el buen" style="background:Gold">[[transcriptionError::elbuen]]</span> credito <span title="de todas" style="background:Gold">[[transcriptionError::detodas]]</span> las Missiones co[n]siste en cada uno de V. R.s porque qualq.r<lb/> defecto, <span title="que sobresalga" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesobre salga]]</span> en alguno, es <span title="desdoro de todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::des dorodetodos]]</span>. <br>
+Interpretative=
-<span title="Propondre" style="background:Gold">[[transcriptionError::Pro pondre]]</span> a V. R.s algunas cosas, que conducen para la observancia Re<lb/>ligiosa, y empleo de Missioneros, segun <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> he advertido, y con Santo zelo <span title="ze [sic] me" style="background:Gold">[[transcriptionError::zeme]]</span> <lb/>ha propuesto assi en las Juntas publicas, como hablandome en particular. De a<lb/>donde infiero, <span title="que si bien" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesibien]]</span> <span title="son faltas" style="background:Gold">[[transcriptionError::sonfaltas]]</span>, y dignas de remedio; <span title="no son" style="background:Gold">[[transcriptionError::noson]]</span> Generales; pues<lb/> <span title="de muchos" style="background:Gold">[[transcriptionError::demuchos]]</span> de V. R.s han sido propuestas, y se debe atender <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> emienda: pues no<lb/> dejan de afear el lustre de Missioneros Apostolicos: porque como dice el espiritu S.to<lb/> <hi rend="underline">Musca, morientes perdunt suavitatem ung</hi><sup>u</sup><hi rend="underline">enti</hi><ref>Ecl 10, 1.</ref>. <br>
+halla la Prov[inci]a pues mi dictamen ha sido siempre, que se deben poner en las Reducciones los mas y mejores, que huuiere en ella. Y ya que no he podido en la quantidad, si me parece, he satisfecho en la qualidad. Pue[s] es dictamen de N[uestro] P[adre] G[nera]l<ref>Charles de Noyelle (1682-1686).</ref> que lo encarga en una carta suya, deseando sean de satisfaccion los sujetos, que ocupen las Reducciones, y de edad competente. <br>
 <span title="En dos" style="background:Gold">[[transcriptionError::Endos]]</span> empeños se hallan V. R.s en el <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> observancia Religiosa, que toca<lb/> <span title="a lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::alo]]</span> personal; y en el de Missioneros, para el bien comun <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Almas, en cumplim.to<lb/> de la Regla Segunda del Sumario <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Constituciones, que uno, y otro nos encarga<lb/> con <span title="ygual" style="background:Gold">[[transcriptionError::y gual]]</span> inte[n]cion, y nunca podra ser este qual <span title="se deve" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedeve]]</span>, <span title="si se falta" style="background:Gold">[[transcriptionError::sisefalta]]</span> a aquel, no nos<lb/> portando tan Religiosos, <span title="y observantes" style="background:Gold">[[transcriptionError::yobservantes]]</span>, como debemos. <br>
 <span title="Lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::Loque]]</span> en este particular pide porponerse <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> advertencia d[e] V. R.s es lo<lb/> siguiente aunque aya advertido <span title="en ordenes" style="background:Gold">[[transcriptionError::enordenes]]</span>, y carta <span title="de mis" style="background:Gold">[[transcriptionError::demis]]</span> Antecesores; <span title="pero pide" style="background:Gold">[[transcriptionError::peropide]]</span><lb/> nuevo reparo, por aver descarecido en su observancia y assi <span title="no lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nolo]]</span> digo como cosa nue<lb/>ba, sino repito lo antiguo: porque callando, ni <span title="de fuerças" style="background:Gold">[[transcriptionError::defuerças]]</span> el dissimulo al descuido. <br>
 Nota <span title="ha sido" style="background:Gold">[[transcriptionError::hasido]]</span>, <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> Caridad, que tanto Nro. P.e S. Ignacio nos en<lb/>carga, no esta <span title="en su vigor" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensuvigor]]</span>, ya repartido el afecto en algunas amistades, y corres
 [[Category:Ms. 6976]]