https://gate.unigre.it/mediawiki-test/index.php?action=history&feed=atom&title=Page%3AFC_1334.djvu%2F42
Page:FC 1334.djvu/42 - Revision history
2026-04-29T07:17:16Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.35.7
https://gate.unigre.it/mediawiki-test/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/42&diff=138832&oldid=prev
Lucia Feverati: /* Proofread */
2024-10-30T11:11:13Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Proofread</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:11, 30 October 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page status</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page status</td></tr><tr><td class="diff-marker">-</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Not proofread</del></div></td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Proofread</ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Line 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Si mismos y ahogue<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a otros. Temida y muy femida deve ser la Entrada<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Si mismos y ahogue<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a otros. Temida y muy femida deve ser la Entrada<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la divina escritura: y nadie se deve arrojar a Ella sino <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la divina escritura: y nadie se deve arrojar a Ella sino <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con muncho aparejo y subjection de <del class="diffchange diffchange-inline">Entendimjento</del>: al sentido y <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con muncho aparejo y subjection de <ins class="diffchange diffchange-inline">Entendimiento</ins>: al sentido y <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>traditiones de la ygl<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">esi</span>a chatholica: y sin pureza de Vida: y sin subsidio<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>traditiones de la ygl<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">esi</span>a chatholica: y sin pureza de Vida: y sin subsidio<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de otras facultades q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Para bien la Entender se requieren. <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de otras facultades q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Para bien la Entender se requieren. <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se saca de la atrevida Entrada En este profundo mar: <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se saca de la atrevida Entrada En este profundo mar: <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sin el conviniente aparejo: Provado lo a En n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros tiempos la desd<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>hada<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sin el conviniente aparejo: Provado lo a En <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Semantic content::Temporalitas|</ins>n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros tiempos<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>la desd<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>hada<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>alemaña: y otras tierras tambien: Permitiendola dios <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>alemaña: y otras tierras tambien: Permitiendola dios <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con su justo juizio: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> los mayores ayan Perdido El Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dimi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con su justo juizio: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> los mayores ayan Perdido El Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dimi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o <lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki-test/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/42&diff=138574&oldid=prev
Lucia Feverati at 20:27, 13 October 2024
2024-10-13T20:27:55Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:27, 13 October 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Line 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nadan En el co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <hi rend="superscript">bien</hi><ref>"Bien" in interlinea sembra scritto dalla stessa mano che ha redatto il testo.</ref> suyo y ageno: y tambien Para hazer justicia<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nadan En el co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <hi rend="superscript">bien</hi><ref>"Bien" in interlinea sembra scritto dalla stessa mano che ha redatto il testo.</ref> suyo y ageno: y tambien Para hazer justicia<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo cegando a los Elefantes sobervios Para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se ahoguen En <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo cegando a los Elefantes sobervios Para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se ahoguen En <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|el a }}Si mismos y ahogue<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a otros. Temida y muy femida deve ser la Entrada<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|el a }}<ins class="diffchange diffchange-inline"><lb/></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Si mismos y ahogue<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a otros. Temida y muy femida deve ser la Entrada<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la divina escritura: y nadie se deve arrojar a Ella sino <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la divina escritura: y nadie se deve arrojar a Ella sino <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con muncho aparejo y subjection de Entendimjento: al sentido y <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con muncho aparejo y subjection de Entendimjento: al sentido y <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26" >Line 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vide ergo bonitatem dei in eos quidem qui ceciderunt Severitatem:<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vide ergo bonitatem dei in eos quidem qui ceciderunt Severitatem:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>in te autem bonitatem dei si p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">er</span>mans<del>b</del>eris in bonitate: alioquin Et re<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>in te autem bonitatem dei si p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">er</span>mans<del>b</del>eris in bonitate: alioquin Et re<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>excideris<ref><del class="diffchange diffchange-inline">Rom </del>11,20-22. Alla fine del versetto 22 il manoscritto diverge dalla Vulgata che ha "alioquin et tu excideris".</ref>. Ase de poseer la fee con muncho agradescimi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o: como cosa<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>excideris<ref><ins class="diffchange diffchange-inline">Rm </ins>11,20-22. Alla fine del versetto 22 il manoscritto diverge dalla Vulgata che ha "alioquin et tu excideris".</ref>. Ase de poseer la fee con muncho agradescimi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o: como cosa<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no heredada de carne ni sangre: sino dada por m<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">erce</span>d de dios y a <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no heredada de carne ni sangre: sino dada por m<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">erce</span>d de dios y a <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>persona indigna. Ase de poseer co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> gran temblor aco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pañandola <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>persona indigna. Ase de poseer co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> gran temblor aco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pañandola <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con buenas </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con buenas </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><pb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><pb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki-test/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/42&diff=135519&oldid=prev
Lucia Feverati at 21:29, 27 April 2024
2024-04-27T21:29:17Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:29, 27 April 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >Line 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios En castigo de sus peccados. Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ansi como con <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios En castigo de sus peccados. Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ansi como con <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>las parabolas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> El S<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or predicava En la tierra Eran Secretame<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te enseñados<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>las parabolas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> El S<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or predicava En la tierra Eran Secretame<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te enseñados<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>llos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tenian disposicion para Ello: y con ellas <del class="diffchange diffchange-inline">misma<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">s</span></del><lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>llos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tenian disposicion para Ello: y con ellas <ins class="diffchange diffchange-inline">mismas</ins><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Eran otros cegados por justo juizio de dios. Ansi El mismo <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Eran otros cegados por justo juizio de dios. Ansi El mismo <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>señor tiene diputado El profundo mar de su divina scriptura: p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>señor tiene diputado El profundo mar de su divina scriptura: p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Enseñar y hazer misericordia a los humildes E inocentes <del class="diffchange diffchange-inline">cordero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">s</span></del>:<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Enseñar y hazer misericordia a los humildes E inocentes <ins class="diffchange diffchange-inline">corderos</ins>:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nadan En el co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <hi rend="superscript">bien</hi><ref>"Bien" in interlinea sembra scritto dalla stessa mano che ha redatto il testo.</ref> suyo y ageno: y tambien Para hazer justicia<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nadan En el co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <hi rend="superscript">bien</hi><ref>"Bien" in interlinea sembra scritto dalla stessa mano che ha redatto il testo.</ref> suyo y ageno: y tambien Para hazer justicia<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo cegando a los Elefantes sobervios Para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se ahoguen En <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo cegando a los Elefantes sobervios Para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se ahoguen En <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18" >Line 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 18:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sin el conviniente aparejo: Provado lo a En n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros tiempos la desd<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>hada<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sin el conviniente aparejo: Provado lo a En n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros tiempos la desd<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>hada<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>alemaña: y otras tierras tambien: Permitiendola dios <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>alemaña: y otras tierras tambien: Permitiendola dios <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con su justo juizio: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <del class="diffchange diffchange-inline">lo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">s</span> </del>mayores ayan Perdido El Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><del class="diffchange diffchange-inline">dimj</del><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con su justo juizio: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <ins class="diffchange diffchange-inline">los </ins>mayores ayan Perdido El Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ins class="diffchange diffchange-inline">dimi</ins><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verdadero de la scriptura divina: y <del class="diffchange diffchange-inline">lo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">s</span> </del>mayores y menores <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verdadero de la scriptura divina: y <ins class="diffchange diffchange-inline">los </ins>mayores y menores <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ayan perdido la fee chatolica: En castigo de no aver usado bien de <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ayan perdido la fee chatolica: En castigo de no aver usado bien de <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ella: y En testimonio de no aver guardado: lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> san Pablo <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ella: y En testimonio de no aver guardado: lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> san Pablo <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dize a <del class="diffchange diffchange-inline">lo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">s</span> </del>romanos tu <del class="diffchange diffchange-inline">aute<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> </del>fide stas; noli <del class="diffchange diffchange-inline">altu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> </del>sapere sed time:<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dize a <ins class="diffchange diffchange-inline">los </ins>romanos tu <ins class="diffchange diffchange-inline">autem </ins>fide stas; noli <ins class="diffchange diffchange-inline">altum </ins>sapere sed time:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Si <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">e</span>n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">im</span> deus naturalib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> ramis non pepercit: ne forte nec tibi parcat:<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Si <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">e</span>n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">im</span> deus naturalib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> ramis non pepercit: ne forte nec tibi parcat:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vide ergo <del class="diffchange diffchange-inline">bonitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> </del>dei in eos <del class="diffchange diffchange-inline">quide<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> </del>qui ceciderunt <del class="diffchange diffchange-inline">Severitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span></del>:<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vide ergo <ins class="diffchange diffchange-inline">bonitatem </ins>dei in eos <ins class="diffchange diffchange-inline">quidem </ins>qui ceciderunt <ins class="diffchange diffchange-inline">Severitatem</ins>:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>in te <del class="diffchange diffchange-inline">aute<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> bonitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> </del>dei si p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">er</span>mans<del>b</del>eris in bonitate: alioquin <del class="diffchange diffchange-inline">E<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">t</span> </del>re<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>in te <ins class="diffchange diffchange-inline">autem bonitatem </ins>dei si p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">er</span>mans<del>b</del>eris in bonitate: alioquin <ins class="diffchange diffchange-inline">Et </ins>re<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>excideris<ref>Rom 11,20-22. Alla fine del versetto 22 il manoscritto diverge dalla Vulgata che ha "alioquin et tu excideris".</ref>. Ase de poseer la fee con muncho <del class="diffchange diffchange-inline">agradescimj</del><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o: como cosa<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>excideris<ref>Rom 11,20-22. Alla fine del versetto 22 il manoscritto diverge dalla Vulgata che ha "alioquin et tu excideris".</ref>. Ase de poseer la fee con muncho <ins class="diffchange diffchange-inline">agradescimi</ins><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o: como cosa<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no heredada de carne <del class="diffchange diffchange-inline">nj </del>sangre: sino dada por m<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">erce</span>d de dios y a <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no heredada de carne <ins class="diffchange diffchange-inline">ni </ins>sangre: sino dada por m<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">erce</span>d de dios y a <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>persona indigna. Ase de poseer co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> gran temblor aco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pañandola <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>persona indigna. Ase de poseer co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> gran temblor aco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pañandola <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con buenas </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con buenas </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><pb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><pb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki-test/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/42&diff=135042&oldid=prev
Lucia Feverati at 22:02, 7 April 2024
2024-04-07T22:02:03Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:02, 7 April 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Line 17:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se saca de la atrevida Entrada En este profundo mar: <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se saca de la atrevida Entrada En este profundo mar: <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sin el conviniente aparejo: Provado lo a En n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros tiempos la desd<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>hada<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sin el conviniente aparejo: Provado lo a En n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros tiempos la desd<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>hada<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">aleman<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">i</span>a</del>: y otras tierras tambien: Permitiendola dios <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">alemaña</ins>: y otras tierras tambien: Permitiendola dios <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con su justo juizio: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> lo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">s</span> mayores ayan Perdido El Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dimj<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con su justo juizio: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> lo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">s</span> mayores ayan Perdido El Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dimj<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verdadero de la scriptura divina: y lo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">s</span> mayores y menores <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verdadero de la scriptura divina: y lo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">s</span> mayores y menores <lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki-test/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/42&diff=135041&oldid=prev
Lucia Feverati at 21:14, 7 April 2024
2024-04-07T21:14:45Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:14, 7 April 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26" >Line 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vide ergo bonitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> dei in eos quide<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> qui ceciderunt Severitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>:<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vide ergo bonitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> dei in eos quide<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> qui ceciderunt Severitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>in te aute<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> bonitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> dei si p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">er</span>mans<del>b</del>eris in bonitate: alioquin E<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">t</span> re<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>in te aute<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> bonitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> dei si p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">er</span>mans<del>b</del>eris in bonitate: alioquin E<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">t</span> re<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>excideris<ref>Rom 11,20-22. <del class="diffchange diffchange-inline">All </del>fine del versetto 22 il manoscritto diverge dalla Vulgata che ha "alioquin et tu excideris".</ref>. Ase de poseer la fee con muncho agradescimj<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o: como cosa<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>excideris<ref>Rom 11,20-22. <ins class="diffchange diffchange-inline">Alla </ins>fine del versetto 22 il manoscritto diverge dalla Vulgata che ha "alioquin et tu excideris".</ref>. Ase de poseer la fee con muncho agradescimj<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o: como cosa<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no heredada de carne nj sangre: sino dada por m<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">erce</span>d de dios y a <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no heredada de carne nj sangre: sino dada por m<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">erce</span>d de dios y a <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>persona indigna. Ase de poseer co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> gran temblor aco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pañandola <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>persona indigna. Ase de poseer co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> gran temblor aco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pañandola <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con buenas </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con buenas </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><pb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><pb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki-test/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/42&diff=135040&oldid=prev
Lucia Feverati at 21:13, 7 April 2024
2024-04-07T21:13:50Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:13, 7 April 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26" >Line 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vide ergo bonitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> dei in eos quide<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> qui ceciderunt Severitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>:<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vide ergo bonitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> dei in eos quide<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> qui ceciderunt Severitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>in te aute<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> bonitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> dei si p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">er</span>mans<del>b</del>eris in bonitate: alioquin E<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">t</span> re<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>in te aute<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> bonitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> dei si p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">er</span>mans<del>b</del>eris in bonitate: alioquin E<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">t</span> re<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>excideris<ref>Rom 11,20-22.</ref>. Ase de poseer la fee con muncho agradescimj<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o: como cosa<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>excideris<ref>Rom 11,20-22<ins class="diffchange diffchange-inline">. All fine del versetto 22 il manoscritto diverge dalla Vulgata che ha "alioquin et tu excideris"</ins>.</ref>. Ase de poseer la fee con muncho agradescimj<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o: como cosa<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no heredada de carne nj sangre: sino dada por m<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">erce</span>d de dios y a <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no heredada de carne nj sangre: sino dada por m<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">erce</span>d de dios y a <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>persona indigna. Ase de poseer co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> gran temblor aco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pañandola <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>persona indigna. Ase de poseer co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> gran temblor aco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pañandola <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con buenas </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con buenas </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><pb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><pb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki-test/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/42&diff=135017&oldid=prev
Lucia Feverati at 21:58, 6 April 2024
2024-04-06T21:58:14Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:58, 6 April 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Line 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nadan En el co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <hi rend="superscript">bien</hi><ref>"Bien" in interlinea sembra scritto dalla stessa mano che ha redatto il testo.</ref> suyo y ageno: y tambien Para hazer justicia<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nadan En el co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <hi rend="superscript">bien</hi><ref>"Bien" in interlinea sembra scritto dalla stessa mano che ha redatto il testo.</ref> suyo y ageno: y tambien Para hazer justicia<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo cegando a los Elefantes sobervios Para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se ahoguen En <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo cegando a los Elefantes sobervios Para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se ahoguen En <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|el a}}<del class="diffchange diffchange-inline"><lb/></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|el a }}Si mismos y ahogue<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a otros. Temida y muy femida deve ser la Entrada<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Si mismos y ahogue<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a otros. Temida y muy femida deve ser la Entrada<lb/></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la divina escritura: y nadie se deve arrojar a Ella sino <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la divina escritura: y nadie se deve arrojar a Ella sino <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con muncho aparejo y subjection de Entendimjento: al sentido y <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con muncho aparejo y subjection de Entendimjento: al sentido y <lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki-test/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/42&diff=135016&oldid=prev
Lucia Feverati at 21:56, 6 April 2024
2024-04-06T21:56:52Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:56, 6 April 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Line 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nadan En el co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <hi rend="superscript">bien</hi><ref>"Bien" in interlinea sembra scritto dalla stessa mano che ha redatto il testo.</ref> suyo y ageno: y tambien Para hazer justicia<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nadan En el co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <hi rend="superscript">bien</hi><ref>"Bien" in interlinea sembra scritto dalla stessa mano che ha redatto il testo.</ref> suyo y ageno: y tambien Para hazer justicia<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo cegando a los Elefantes sobervios Para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se ahoguen En <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo cegando a los Elefantes sobervios Para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se ahoguen En <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|el a}}Si mismos y ahogue<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a otros. Temida y muy femida deve ser la Entrada<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|el a}}<ins class="diffchange diffchange-inline"><lb/></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Si mismos y ahogue<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a otros. Temida y muy femida deve ser la Entrada<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la divina escritura: y nadie se deve arrojar a Ella sino <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la divina escritura: y nadie se deve arrojar a Ella sino <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con muncho aparejo y subjection de Entendimjento: al sentido y <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con muncho aparejo y subjection de Entendimjento: al sentido y <lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki-test/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/42&diff=135015&oldid=prev
Lucia Feverati at 21:54, 6 April 2024
2024-04-06T21:54:25Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:54, 6 April 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Line 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nadan En el co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <hi rend="superscript">bien</hi><ref>"Bien" in interlinea sembra scritto dalla stessa mano che ha redatto il testo.</ref> suyo y ageno: y tambien Para hazer justicia<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nadan En el co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <hi rend="superscript">bien</hi><ref>"Bien" in interlinea sembra scritto dalla stessa mano che ha redatto il testo.</ref> suyo y ageno: y tambien Para hazer justicia<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo cegando a los Elefantes sobervios Para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se ahoguen En <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo cegando a los Elefantes sobervios Para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se ahoguen En <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|el a}} Si mismos y ahogue<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a otros. Temida y muy femida deve ser la Entrada<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|el a}}Si mismos y ahogue<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a otros. Temida y muy femida deve ser la Entrada<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la divina escritura: y nadie se deve arrojar a Ella sino <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la divina escritura: y nadie se deve arrojar a Ella sino <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con muncho aparejo y subjection de Entendimjento: al sentido y <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con muncho aparejo y subjection de Entendimjento: al sentido y <lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki-test/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/42&diff=135014&oldid=prev
Lucia Feverati at 21:53, 6 April 2024
2024-04-06T21:53:47Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:53, 6 April 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Line 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nadan En el co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <hi rend="superscript">bien</hi><ref>"Bien" in interlinea sembra scritto dalla stessa mano che ha redatto il testo.</ref> suyo y ageno: y tambien Para hazer justicia<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nadan En el co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <hi rend="superscript">bien</hi><ref>"Bien" in interlinea sembra scritto dalla stessa mano che ha redatto il testo.</ref> suyo y ageno: y tambien Para hazer justicia<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo cegando a los Elefantes sobervios Para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se ahoguen En <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo cegando a los Elefantes sobervios Para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se ahoguen En <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>el a <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>Si mismos y ahogue<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a otros. Temida y muy femida deve ser la Entrada<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{Left sidenote|</ins>el a<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>Si mismos y ahogue<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a otros. Temida y muy femida deve ser la Entrada<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la divina escritura: y nadie se deve arrojar a Ella sino <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la divina escritura: y nadie se deve arrojar a Ella sino <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con muncho aparejo y subjection de Entendimjento: al sentido y <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>con muncho aparejo y subjection de Entendimjento: al sentido y <lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati