Page:BLMM 1060 02.djvu/107 - Revision history

Arnaldo Ezequiel Fernandez at 09:10, 22 April 2023

2023-04-22T09:10:56Z

Arnaldo Ezequiel Fernandez at 11:35, 3 February 2023

2023-02-03T11:35:48Z

Arnaldo Ezequiel Fernandez at 10:55, 19 November 2022

2022-11-19T10:55:36Z

Arnaldo Ezequiel Fernandez at 10:06, 2 October 2022

2022-10-02T10:06:58Z

Arnaldo Ezequiel Fernandez at 08:25, 11 August 2022

2022-08-11T08:25:24Z

Arnaldo Ezequiel Fernandez at 22:10, 16 March 2022

2022-03-16T22:10:47Z

Arnaldo Ezequiel Fernandez at 22:10, 16 March 2022

2022-03-16T22:10:19Z

Arnaldo Ezequiel Fernandez at 22:09, 16 March 2022

2022-03-16T22:09:50Z

Arnaldo Ezequiel Fernandez at 22:07, 16 March 2022

2022-03-16T22:07:34Z

Arnaldo Ezequiel Fernandez at 22:06, 16 March 2022

2022-03-16T22:06:10Z

← Older revision		Revision as of 09:10, 22 April 2023
Page body (to be transcluded):		Page body (to be transcluded):
Line 4:		Line 4:

	In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti Amen.<br>		In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti Amen.<br>
−	<span style="color:Red">Historia heroica à chi vuol intendere le maraviglie di Iddio</span> Mandata da Roma al Figliulo del Rè di Maroc, che stà nella città di Lisbona, al quale è servita con questa lingua Arabica da Baldassare Loÿola Mandes, <span style="color:Red">per mezzo di tal Historia spera la sua conversione alla Fede Sacro Santa di Christo</span> nostro Signore, è tradotta dallo stesso Baldassare nella lingua Italiana per ordine del suo superiore, accio che si intenda la cosa che tiene in se da chi ha da presentarla al detto figliuolo del Rè di Maroco, il quale sarà il Reverendo Padre [[Name::Giovanni Cotta]] della Compagnia di Giesù, al quale fu mandata alli 23 di Giugno 1663.	+	<span style="color:Red">Historia heroica à chi vuol intendere le maraviglie di Iddio</span> Mandata da Roma al Figliulo del Rè di Maroc, che stà nella città di Lisbona, al quale è servita con questa lingua Arabica da Baldassare Loÿola Mandes, <span style="color:Red">per mezzo di tal Historia spera la sua conversione alla Fede Sacro Santa di Christo</span> nostro Signore, è tradotta dallo stesso Baldassare nella lingua Italiana per ordine del suo superiore<ref>La traduzione italiana si può consultare in [[Page:BLMC 1060 01-139bis.djvu/1\|APUG 1060-I, ff. 139bisr-142bisv]].</ref>, accio che si intenda la cosa che tiene in se da chi ha da presentarla al detto figliuolo del Rè di Maroco, il quale sarà il Reverendo Padre [[Name::Giovanni Cotta]] della Compagnia di Giesù, al quale fu mandata alli 23 di Giugno 1663.

← Older revision		Revision as of 11:35, 3 February 2023
Page body (to be transcluded):		Page body (to be transcluded):
Line 4:		Line 4:

	In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti Amen.<br>		In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti Amen.<br>
−	<span style="color:~~Green~~">Historia heroica à chi vuol intendere le maraviglie di Iddio</span> Mandata da Roma al Figliulo del Rè di Maroc, che stà nella città di Lisbona, al quale è servita con questa lingua Arabica da Baldassare Loÿola Mandes, <span style="color:~~Green~~">per mezzo di tal Historia spera la sua conversione alla Fede Sacro Santa di Christo</span> nostro Signore, è tradotta dallo stesso Baldassare nella lingua Italiana per ordine del suo superiore, accio che si intenda la cosa che tiene in se da chi ha da presentarla al detto figliuolo del Rè di Maroco, il quale sarà il Reverendo Padre [[Name::Giovanni Cotta]] della Compagnia di Giesù, al quale fu mandata alli 23 di Giugno 1663.	+	<span style="color:Red">Historia heroica à chi vuol intendere le maraviglie di Iddio</span> Mandata da Roma al Figliulo del Rè di Maroc, che stà nella città di Lisbona, al quale è servita con questa lingua Arabica da Baldassare Loÿola Mandes, <span style="color:Red">per mezzo di tal Historia spera la sua conversione alla Fede Sacro Santa di Christo</span> nostro Signore, è tradotta dallo stesso Baldassare nella lingua Italiana per ordine del suo superiore, accio che si intenda la cosa che tiene in se da chi ha da presentarla al detto figliuolo del Rè di Maroco, il quale sarà il Reverendo Padre [[Name::Giovanni Cotta]] della Compagnia di Giesù, al quale fu mandata alli 23 di Giugno 1663.

← Older revision		Revision as of 10:55, 19 November 2022
Page body (to be transcluded):		Page body (to be transcluded):
Line 4:		Line 4:

	In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti Amen.<br>		In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti Amen.<br>
−	Historia heroica à chi vuol intendere le maraviglie di Iddio Mandata da Roma al Figliulo del Rè di Maroc, che stà nella città di Lisbona, al quale è servita con questa lingua Arabica da Baldassare Loÿola Mandes, per mezzo di tal Historia spera la sua conversione alla Fede Sacro Santa di Christo ~~nostro Sig.<sup>re~~</~~sup~~>, è tradotta dallo stesso Baldassare nella lingua Italiana per ordine del suo superiore, accio che si intenda la cosa che tiene in se da chi ha da presentarla al detto figliuolo del Rè di Maroco, il quale sarà il ~~R.<sup>do</sup> P.<sup>re</sup>~~ [[Name::Giovanni Cotta]] della ~~Comp.<sup>a</sup>~~ di Giesù, al quale fu mandata alli 23 di Giugno 1663.	+	<span style="color:Green">Historia heroica à chi vuol intendere le maraviglie di Iddio</span> Mandata da Roma al Figliulo del Rè di Maroc, che stà nella città di Lisbona, al quale è servita con questa lingua Arabica da Baldassare Loÿola Mandes, <span style="color:Green">per mezzo di tal Historia spera la sua conversione alla Fede Sacro Santa di Christo</span> nostro Signore, è tradotta dallo stesso Baldassare nella lingua Italiana per ordine del suo superiore, accio che si intenda la cosa che tiene in se da chi ha da presentarla al detto figliuolo del Rè di Maroco, il quale sarà il Reverendo Padre [[Name::Giovanni Cotta]] della Compagnia di Giesù, al quale fu mandata alli 23 di Giugno 1663.

← Older revision		Revision as of 10:06, 2 October 2022
Page body (to be transcluded):		Page body (to be transcluded):
Line 4:		Line 4:

	In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti Amen.<br>		In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti Amen.<br>
−	Historia heroica à chi vuol intendere le maraviglie di Iddio Mandata da Roma al Figliulo del Rè di Maroc, che stà nella città di Lisbona, al quale è servita con questa lingua Arabica da Baldassare Loÿola Mandes, per mezzo di tal Historia spera la sua conversione alla Fede Sacro Santa di Christo nostro Sig.<sup>re</sup>, è tradotta dallo stesso Baldassare nella lingua Italiana per ordine del suo superiore, accio che si intenda la cosa che tiene in se da chi ha da presentarla al detto figliuolo del Rè di Maroco, il quale sarà il R.<sup>do</sup> P.<sup>re</sup> [[Name::Giovanni Cotta]] della Comp.<sup>a</sup> di Giesù, al quale fu mandata alli 23 de Giugno 1663.	+	Historia heroica à chi vuol intendere le maraviglie di Iddio Mandata da Roma al Figliulo del Rè di Maroc, che stà nella città di Lisbona, al quale è servita con questa lingua Arabica da Baldassare Loÿola Mandes, per mezzo di tal Historia spera la sua conversione alla Fede Sacro Santa di Christo nostro Sig.<sup>re</sup>, è tradotta dallo stesso Baldassare nella lingua Italiana per ordine del suo superiore, accio che si intenda la cosa che tiene in se da chi ha da presentarla al detto figliuolo del Rè di Maroco, il quale sarà il R.<sup>do</sup> P.<sup>re</sup> [[Name::Giovanni Cotta]] della Comp.<sup>a</sup> di Giesù, al quale fu mandata alli 23 di Giugno 1663.

← Older revision	Revision as of 08:25, 11 August 2022
Header (noinclude):	Header (noinclude):
Line 1:	Line 1:
−	+	<br>
	+	<p style="float:right"><span style="color:Blue">
	+	f. 54r
	+	</span></p>
	+	<br>

← Older revision		Revision as of 22:10, 16 March 2022
Page body (to be transcluded):		Page body (to be transcluded):
Line 4:		Line 4:

	In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti Amen.<br>		In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti Amen.<br>
−	Historia heroica à chi vuol intendere le maraviglie di Iddio Mandata da Roma al Figliulo del Rè di Maroc, che stà nella città di Lisbona, al quale è servita con questa lingua Arabica da Baldassare Loÿola Mandes, per mezzo di tal Historia spera la sua conversione alla Fede Sacro Santa di Christo nostro Sig.<sup>re</sup>, è tradotta dallo stesso Baldassare nella lingua Italiana per ordine del suo superiore, accio che si intenda la cosa che tiene in se da chi ha da presentarla al detto figliuolo del Rè di Maroco, il quale sarà il R.<sup>do</sup> P.<sup>re</sup> Giovanni Cotta della Comp.<sup>a</sup> di Giesù, al quale fu mandata alli 23 de Giugno 1663.	+	Historia heroica à chi vuol intendere le maraviglie di Iddio Mandata da Roma al Figliulo del Rè di Maroc, che stà nella città di Lisbona, al quale è servita con questa lingua Arabica da Baldassare Loÿola Mandes, per mezzo di tal Historia spera la sua conversione alla Fede Sacro Santa di Christo nostro Sig.<sup>re</sup>, è tradotta dallo stesso Baldassare nella lingua Italiana per ordine del suo superiore, accio che si intenda la cosa che tiene in se da chi ha da presentarla al detto figliuolo del Rè di Maroco, il quale sarà il R.<sup>do</sup> P.<sup>re</sup> [[Name::Giovanni Cotta]] della Comp.<sup>a</sup> di Giesù, al quale fu mandata alli 23 de Giugno 1663.

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 <center>†</center>
-<center>copia</center>
+<center>Copia</center><br>
 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti Amen.<br>

← Older revision		Revision as of 22:07, 16 March 2022
Page body (to be transcluded):		Page body (to be transcluded):
Line 1:		Line 1:
		+	<center>†<br>
		+	Copia</center><br>

	In nomie Patris, et Filii, et Spiritus Sancti Amen.<br>		In nomie Patris, et Filii, et Spiritus Sancti Amen.<br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
-<center>'''†'''<br>
 In nomie Patris, et Filii, et Spiritus Sancti Amen.<br>
 Historia heroica à chi vuol intendere le maraviglie di Iddio Mandata da Roma al Figliulo del Rè di Maroc, che stà nella città di Lisbona, al quale è servita con questa lingua Arabica da Baldassare Loÿola Mandes, per mezzo di tal Historia spera la sua conversione alla Fede Sacro Santa di Christo nostro Sig.<sup>re</sup>, è tradotta dallo stesso Baldassare nella lingua Italiana per ordine del suo superiore, accio che si intenda la cosa che tiene in se da chi ha da presentarla al detto figliuolo del Rè di Maroco, il quale sarà il R.<sup>do</sup> P.<sup>re</sup> Giovanni Cotta della Comp.<sup>a</sup> di Giesù, al quale fu mandata alli 23 de Giugno 1663.