Page:APUG 2800.djvu/552 - Revision history

Lorenza Lollio at 11:20, 9 November 2021

2021-11-09T11:20:03Z

Rachele Venturini: /* Not proofread */

2021-07-22T07:59:12Z

Not proofread

Rachele Venturini: /* Not proofread */

2021-06-01T06:46:07Z

Not proofread

Lorenza Lollio at 16:02, 14 May 2021

2021-05-14T16:02:52Z

Rachele Venturini at 21:00, 12 May 2021

2021-05-12T21:00:08Z

Rachele Venturini at 14:53, 12 May 2021

2021-05-12T14:53:50Z

Rachele Venturini: /* Not proofread */

2021-05-10T12:56:42Z

Not proofread

Rachele Venturini: /* Not proofread */

2021-05-08T13:03:24Z

Not proofread

Rachele Venturini: /* Not proofread */

2021-05-07T12:59:32Z

Not proofread

New page

<noinclude><pagequality level="1" user="Rachele Venturini" /></noinclude><center>Marzo</center><lb/>
Antipasti Minestre Portioni Pospasti Cena<lb/>
D. Alici Herbe Pane fritto mela Insalata<lb/>
Alesso Olive<lb/>
L Tonina(?) e Minestra bianca(?) Pane in Guazzitto(?) Noci e fichi Passarina<lb/>
Cocuzze<lb/>
M. Alici e Legumi Pesce come si (???) fichi secchi<lb/>
fascioli(?) trovarà<lb/>
M. Tonina(?) e farri ed (?) Pesce come sopra Noce e fichi Mandole<lb/>
spinaci<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 !  !! Antipasti !! Minestre !! Portioni !! Pospasti !! Cena
 |-
-| D. || Alici || Herbe || Pane fritto || mela || Insalata
+| D. || Alici || Herbe || Pesce fritto || mela || Insalata
 |-
 |  ||  ||  || Alesso || Olive ||
 |-
-| L || Tomina(?) e || Minestra bianca || Pane in Guazzetto(?) || Noci e fichi || Passarina
+| L || Tonina e || Minestra bianca || Pane in Guazzetto || Noci e fichi || Passarina
 |-
 |  || Cocuzze ||  ||  ||  ||
@@ Line 24: / Line 24: @@
 |  || Brugne || Legumi e Pan(?) ||  ||  ||
 |-
-| V. || Tomina e  || Cocuzze con || Pesce || mela e noce || Pasta grossa
+| V. || Tonina e  || Cocuzze con || Pesce || mela e noce || Pasta grossa
 |-
 |  || Broccoli || mandole ||  ||  ||
@@ Line 30: / Line 30: @@
 | S. || Alici e spinaci || Riso || Pesce || Pass.(?) e mandole || fichi secchi
 |}
-Questo mese per esser tutto in quadragl.(?) si è fatto tutto di cose magre. Si potrà variare<lb/>
+Questo mese per esser tutto in quadragesima? si è fatto tutto di cose magre. Si potrà variare<lb/>
 nell'Antipasti freddi con Aringhe, Caviale, Pesce marinato, ò altro freddo come.<lb/>
 Insalata verso la mezza quartina(?). Li Caldi con fritelle ò altro. Le minestre con<lb/>
@@ Line 44: / Line 44: @@
 | L. || Ricotta e passata(?) || Herbe ò Vermicelli || Alesso anco la sera || Cascio, e(?) Ricotta || Minestra
 |-
-| M. || Corate || Riso || Alesso, sera stufato || Cascio o scafe || Insalata
+| M. || Corate || Riso || Alesso, sera stufato || Cascio e scafe || Insalata
 |-
-| M. || Latte || Pangratato || Alesso con salsa Alesso || Ricotta (?) || Minestra
+| M. || Latte || Pangratato || Alesso con salsa Alesso || Ricotta etc. || Minestra
 |-
 | G. || Corate || farro || Alesso, sera Arosto || come sopra || Insalata
 |-
-| V || Ricotta || Herbe || Occhi di bove. in scorza || scafe (?). || Minestra
+| V || Ricotta || Herbe || Occhi di bove in scorza || scafe etc. || Minestra
 |-
-| S || Salumi e spin(?) spinaci || Legumi || fritata, sera Torta || Mela ò (?)  || Insalata
+| S || Salumi o spinaci || Legumi || fritata, sera Torta || Mela ò etc.  || Insalata
 |}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 16: / Line 16: @@
 |  || fascioli ||  || trovarà ||  ||
 |-
-| M. || Tonina e || farro con mandole(?) || Pesce come sopra || Noce e fichi || Mandole
+| M. || Tonina e || farro con mandole || Pesce come sopra || Noce e fichi || Mandole
 |-
 |  || spinaci ||  ||  ||  ||
 |-
-| G || Alici et Brugne(?) || Pancotto ò Legumi e Pan || Pesce come si trova || Olive e <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">finocchio(?)</span> || Passarina
+| G || Alici et Brugne || Pancotto ò || Pesce come si trova || Olive e finocchio(?) || Passarina
 |-
 |  || Brugne || Legumi e Pan(?) ||  ||  ||
 |-
-| V. || Tonina e  || Cocuzze con mandole|| Pesce || mela e noce || Pasta grossa
+| V. || Tomina e  || Cocuzze con || Pesce || mela e noce || Pasta grossa
 |-
 |  || Broccoli || mandole ||  ||  ||
@@ Line 30: / Line 30: @@
 | S. || Alici e spinaci || Riso || Pesce || Pass.(?) e mandole || fichi secchi
 |}
-Questo mese <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">per</span> esser tutto in quadragl.(?) si è fatto tutto di cose magre. Si potrà variare<lb/>
+Questo mese per esser tutto in quadragl.(?) si è fatto tutto di cose magre. Si potrà variare<lb/>
-nell'Antipasti freddi ed Aringhe, Caviale, Pesce marinato, ò altro freddo come<lb/>
+nell'Antipasti freddi con Aringhe, Caviale, Pesce marinato, ò altro freddo come.<lb/>
-Insalata verso(?) la mezza quartina(?). Li Caldi con fritelle(?) ò altro. Le minestre con<lb/>
+Insalata verso la mezza quartina(?). Li Caldi con fritelle ò altro. Le minestre con<lb/>
-favetta. Pangratato e varie scorze di legumi. Il pesce secondo(?) si potra havere così<lb/>
+favetta. Pangratato e varie scorze di legumi. Il pesce secondo si potra havere così<lb/>
 anco li Pospasti della mattina e sera<lb/>
 <center>Aprile</center>
@@ Line 40: / Line 40: @@
 | D. || Corate || Brodetto || Arosto con salsa || Ricotta || Insalata
 |-
-|  ||  ||  || Arosto con melanz(?) || Carciofi ||
+|  ||  ||  || Arosto con melangolo || Carciofi ||
 |-
-| L. || Ricotta e pass.(?) || Herbe ò <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">Vermicelli</span> || Alesso anco la sera || Cascio, o(?) <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">Ricotta</span> || Minestra
+| L. || Ricotta e passata(?) || Herbe ò Vermicelli || Alesso anco la sera || Cascio, e(?) Ricotta || Minestra
 |-
 | M. || Corate || Riso || Alesso, sera stufato || Cascio o scafe || Insalata
 |-
-| M. || Latte || Pangratato || Alesso con salsa <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">Alesso</span> || Ricotta (?) || Minestra
+| M. || Latte || Pangratato || Alesso con salsa Alesso || Ricotta (?) || Minestra
 |-
 | G. || Corate || farro || Alesso, sera Arosto || come sopra || Insalata
 |-
-| V || Ricotta || Herbe || Occhi di bove. in(?) scorza || scafa (?). || Minestra
+| V || Ricotta || Herbe || Occhi di bove. in scorza || scafe (?). || Minestra
 |-
-| S || Salumi e(?) <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">spinaci</span> || Legumi || fritata, sera Torta || Mela ò (?)  || Insalata
+| S || Salumi e spin(?) spinaci || Legumi || fritata, sera Torta || Mela ò (?)  || Insalata
 |}
-In detto mese(?)<lb/>
+In detto mese<lb/>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 12: / Line 12: @@
 |  || Cocuzze ||  ||  ||  ||
 |-
-| M. || Alici e || Legumi || Pesce come si || Pasta Grossa(?) || fichi secchi
+| M. || Alici e || Legumi || Pesce come si || Pasta Grossa || fichi secchi
 |-
 |  || fascioli ||  || trovarà ||  ||
@@ Line 24: / Line 24: @@
 |  || Brugne || Legumi e Pan(?) ||  ||  ||
 |-
-| V. || Tonina e  || Cocuzze ed mandole(?)|| Pesce || mela e noce || Pasta grossa(?)
+| V. || Tonina e  || Cocuzze con mandole|| Pesce || mela e noce || Pasta grossa
 |-
 |  || Broccoli || mandole ||  ||  ||
@@ Line 46: / Line 46: @@
 | M. || Corate || Riso || Alesso, sera stufato || Cascio o scafe || Insalata
 |-
-| M. || Latte || Pangratato || Alesso ed salsa <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">Alesso</span> || Ricotta (?) || Minestra
+| M. || Latte || Pangratato || Alesso con salsa <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">Alesso</span> || Ricotta (?) || Minestra
 |-
 | G. || Corate || farro || Alesso, sera Arosto || come sopra || Insalata

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 <center>Marzo</center>
 {| class="wikitable"
 |-
 !  !! Antipasti !! Minestre !! Portioni !! Pospasti !! Cena
@@ Line 8: / Line 8: @@
 |  ||  ||  || Alesso || Olive ||
 |-
-| L || Tomina(?) e || Minestra bianca || Pane in Guazzitto(?) || Noci e fichi || Passarina
+| L || Tomina(?) e || Minestra bianca || Pane in Guazzetto(?) || Noci e fichi || Passarina
 |-
 |  || Cocuzze ||  ||  ||  ||
@@ Line 16: / Line 16: @@
 |  || fascioli ||  || trovarà ||  ||
 |-
-| M. || Tonina e || farro ed mandole(?) || Pesce come sopra || Noce e fichi || Mandole
+| M. || Tonina e || farro con mandole(?) || Pesce come sopra || Noce e fichi || Mandole
 |-
 |  || spinaci ||  ||  ||  ||
 |-
-| G || Alici et(?) || Pancotto ò || Pesce come si trova || Olive e <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">finocchio(?)</span> || Passarina
+| G || Alici et Brugne(?) || Pancotto ò Legumi e Pan || Pesce come si trova || Olive e <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">finocchio(?)</span> || Passarina
 |-
 |  || Brugne || Legumi e Pan(?) ||  ||  ||
 |-
-| V. || Tonina e  || Cocuzze ed || Pesce || mela e noce || Passa grossa(?)
+| V. || Tonina e  || Cocuzze ed mandole(?)|| Pesce || mela e noce || Pasta grossa(?)
 |-
 |  || Broccoli || mandole ||  ||  ||
@@ Line 31: / Line 31: @@
 |}
 Questo mese <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">per</span> esser tutto in quadragl.(?) si è fatto tutto di cose magre. Si potrà variare<lb/>
-nell'Antipasti freddi ed Aringhe, Caviale(?), Pesce marinato, ò altro freddo come<lb/>
+nell'Antipasti freddi ed Aringhe, Caviale, Pesce marinato, ò altro freddo come<lb/>
-Insalata verso(?) la mezza quartina(?). Li Caldi ed fritille(?) ò altro. Le minestre ed<lb/>
+Insalata verso(?) la mezza quartina(?). Li Caldi con fritelle(?) ò altro. Le minestre con<lb/>
-favetta(?). Pangratato e varie scorze di legumi. Il pesce (??) si potra (???) così<lb/>
+favetta. Pangratato e varie scorze di legumi. Il pesce secondo(?) si potra havere così<lb/>
 anco li Pospasti della mattina e sera<lb/>
 <center>Aprile</center>
 {| class="wikitable"
 |-
-| D. || Corate || Brodetto || Arosto ed salsa || Ricotta || Insalata
+| D. || Corate || Brodetto || Arosto con salsa || Ricotta || Insalata
 |-
-|  ||  ||  || Arosto ed mela(?) || Carciofi ||
+|  ||  ||  || Arosto con melanz(?) || Carciofi ||
 |-
-| L. || Ricotta e pass.(?) || Herbe ò <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">Vermicelli</span> || Alesso anco la sera || Cascio, e(?) <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">Ricotta</span> || Minestra
+| L. || Ricotta e pass.(?) || Herbe ò <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">Vermicelli</span> || Alesso anco la sera || Cascio, o(?) <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">Ricotta</span> || Minestra
 |-
-| M. || Corate || Riso || Alesso, sera stufato || Cascio e e scafe || Insalata
+| M. || Corate || Riso || Alesso, sera stufato || Cascio o scafe || Insalata
 |-
 | M. || Latte || Pangratato || Alesso ed salsa <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">Alesso</span> || Ricotta (?) || Minestra
@@ Line 54: / Line 54: @@
 | S || Salumi e(?) <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">spinaci</span> || Legumi || fritata, sera Torta || Mela ò (?)  || Insalata
 |}
-(?????????)<lb/>
+In detto mese(?)<lb/>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 8: / Line 8: @@
 |  ||  ||  || Alesso || Olive ||
 |-
-| L || Tonina e || Minestra bianca || Pane in Guazzitto(?) || Noci e fichi || Passarina
+| L || Tomina(?) e || Minestra bianca || Pane in Guazzitto(?) || Noci e fichi || Passarina
 |-
 |  || Cocuzze ||  ||  ||  ||
@@ Line 28: / Line 28: @@
 |  || Broccoli || mandole ||  ||  ||
 |-
-| S. || Alici e spinaci || Riso || Pesce || <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">Pass.(?)</span> e mandole || fichi secchi
+| S. || Alici e spinaci || Riso || Pesce || Pass.(?) e mandole || fichi secchi
 |}
 Questo mese <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">per</span> esser tutto in quadragl.(?) si è fatto tutto di cose magre. Si potrà variare<lb/>
@@ Line 50: / Line 50: @@
 | G. || Corate || farro || Alesso, sera Arosto || come sopra || Insalata
 |-
-| V || Ricotta || Herbe || Occhi di bove. (?) scorza || scafa (?). || Minestra
+| V || Ricotta || Herbe || Occhi di bove. in(?) scorza || scafa (?). || Minestra
 |-
 | S || Salumi e(?) <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">spinaci</span> || Legumi || fritata, sera Torta || Mela ò (?)  || Insalata
 |}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
-<center>Marzo</center><lb/>
+<center>Marzo</center>
-Antipasti Minestre Portioni Pospasti Cena<lb/>
+{| class="wikitable"
-D. Alici Herbe Pane fritto mela Insalata<lb/>
+|-
-Alesso Olive<lb/>
+!  !! Antipasti !! Minestre !! Portioni !! Pospasti !! Cena
-L Tonina(?) e Minestra bianca Pane in Guazzitto(?) Noci e fichi Passarina<lb/>
+|-
-Cocuzze<lb/>
+| D. || Alici || Herbe || Pane fritto || mela || Insalata
-M. Alici e  Legumi Pesce come si  (???) fichi secchi<lb/>
+|-
-fascioli(?)        trovarà<lb/>
+|  ||  ||  || Alesso || Olive ||
-M. Tonina(?) e   farri ed mandole(?)  Pesce come sopra Noce e fichi Mandole<lb/>
+|-
-spinaci<lb/>
+| L || Tonina e || Minestra bianca || Pane in Guazzitto(?) || Noci e fichi || Passarina
-G Alici et Pancotto ò Pesce come si trova Olive e finoc(?) Passarina<lb/>
+|-
-Prugne Legumi e Pan(?)<lb/>
+|  || Cocuzze ||  ||  ||  ||
-V. Tonina e Cocuzze ed Pesce mela e noce(?) Pane grossa(?)<lb/>
+|-
-Broccoli mandole<lb/>
+| M. || Alici e || Legumi || Pesce come si || Pasta Grossa(?) || fichi secchi
-S. Alici e spinaci Riso Pesce Pass.(?) e mandole fichi secchi<lb/>
+|-
-Questo mese per esser tutto in quadragl.(?) si è fatto tutto di cose magre. Si potrà variare<lb/>
+|  || fascioli ||  || trovarà ||  ||
-nell'Antipasti freddi ed Aringhe, Caniale(?), Pene marinato(?), ò altro freddo come<lb/>
+|-
-Insalata (??) la mezza quartina. Li Caldi ed fritille(?) ò altro. Le minestre ed<lb/>
+| M. || Tonina e || farro ed mandole(?) || Pesce come sopra || Noce e fichi || Mandole
-favetta(?). Pangratato e varie (?) di legumi. Il pesce (??) si potra (???) così<lb/>
+|-
 anco li Pospasti della mattina e sera<lb/>
-<center>Aprile</center><lb/>
+<center>Aprile</center>
-D. Corate Brodetto Alesso ed salsa Ricotta Insalata<lb/>
+{| class="wikitable"
-Arosto ed melan(?) Carciofi<lb/>
+|-
-L. Ricotta pass.(?) Herbe ò Vermic. Alesso anco la sera Cascio, e Ric.(?) Minestra<lb/>
+| D. || Corate || Brodetto || Arosto ed salsa || Ricotta || Insalata
-M. Corate Riso Alesso, sera(?) Stufato Cascio e (?) Insalata<lb/>
+|-
-M. Latte(?) Pangratato Alesso ed salsa Aless. Ricotta (?) Minestra<lb/>
+|  ||  ||  || Arosto ed mela(?) || Carciofi ||
-G. Corate farro Alesso, sera Arosto come sopra Insalata<lb/>
+|-
-V Ricotta Herbe Occhi di bove e(?) scorza scaf(?) Minestra<lb/>
+| L. || Ricotta e pass.(?) || Herbe ò <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">Vermicelli</span> || Alesso anco la sera || Cascio, e(?) <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">Ricotta</span> || Minestra
-S Salumi e(?) Spin.(?) Legumi Fritaata, (????) (???) Mela ò f. Insalata<lb/>
+|-
-(?)
+| M. || Corate || Riso || Alesso, sera stufato || Cascio e e scafe || Insalata