Help:AKC Transcription guidelines IT - Revision history

ArchivesPUG: /* Criteri di trascrizione */

2020-07-07T07:57:22Z

Criteri di trascrizione

ArchivesPUG: /* Riferimenti */clean up

2019-10-28T08:41:56Z

Riferimenti: clean up

Lorenzo Mancini: ManciniWiki moved page AKC Transcription guidelines IT to Help:AKC Transcription guidelines IT

2018-12-04T14:27:11Z

ManciniWiki moved page AKC Transcription guidelines IT to Help:AKC Transcription guidelines IT

Lorenzo Mancini at 08:11, 14 February 2018

2018-02-14T08:11:07Z

Lorenzo Mancini: /* Esempio di trascrizione normalizzata */

2017-04-28T07:52:09Z

Esempio di trascrizione normalizzata

Lorenzo Mancini: /* Esempio di trascrizione normalizzata */

2017-03-31T08:09:00Z

Esempio di trascrizione normalizzata

Lorenzo Mancini: /* Esempio di trascrizione normalizzata */

2017-03-31T08:07:34Z

Esempio di trascrizione normalizzata

Lorenzo Mancini: /* */

2017-03-28T08:47:17Z

Lorenzo Mancini: /* Criteri di trascrizione */

2017-03-28T08:44:00Z

Criteri di trascrizione

Lorenzo Mancini at 14:10, 22 March 2017

2017-03-22T14:10:10Z

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Criteri di trascrizione ==
 Per trascrivere le lettere vengono seguite alcune semplici regole, che dovrebbero favorire la produzione di trascrizioni standard nonostante la quantità di persone diverse che lavorerà a questo progetto. <br />
-In primo luogo abbiamo deciso di approntare due tipologie di trascrizione per ogni lettera:
+<!-- In primo luogo abbiamo deciso di approntare due tipologie di trascrizione per ogni lettera:
 * una trascrizione diplomatica per riprodurre la struttura e la grafia originali del testo: in questa trascrizione verranno impiegati un piccolo gruppo di [[Help:TEI help|tag TEI]];
 * una trascrizione normalizzata dove saranno sciolte le abbreviazioni e attualizzata la forma delle parole: questa trascrizione servirà per facilitare la lettura, la ricerca full-text e l'annotazione semantica dei testi.
+ -->
 === Trascrizione diplomatica ===
 Per approntare la trascrizione diplomatica è stata implementata l'estensione [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:TEITags TEI Tags], sviluppata nel [http://www.transcribe-bentham.da.ulcc.ac.uk/td/Transcribe_Bentham progetto Transcribe Bentham] da Richard Davis. Questa estensione consente di utilizzare alcuni [[Help:TEI help|tag TEI]] per conferire una struttura logica minimale al testo e per marcare alcuni fenomeni testuali. <br/>
@@ Line 147: / Line 147: @@
 |}
-=== Trascrizione normalizzata ===
+<!-- === Trascrizione normalizzata ===
 La trascrizione normalizzata viene eseguita nel [[Help:Wiki help#Main|namespace principale]]. In questa trascrizione non vengono usati tag TEI, ma solo alcuni elementi della [[wikipedia:it:Aiuto:Wikitesto|marcatura Wiki]].
@@ Line 247: / Line 247: @@
 |}
-'''Nota bene: non è necessario che la trascrizione normalizzata rispetti la lunghezza delle righe del testo originale''': inserire un <code><nowiki><br /></nowiki></code> solo quando è presente un nuovo paragrafo o per separare singoli blocchi di testo.
+'''Nota bene: non è necessario che la trascrizione normalizzata rispetti la lunghezza delle righe del testo originale''': inserire un <code><nowiki><br /></nowiki></code> solo quando è presente un nuovo paragrafo o per separare singoli blocchi di testo. -->
 == Informazioni gestionali ==

← Older revision		Revision as of 08:41, 28 October 2019
Line 279:		Line 279:
	<references />		<references />
	[[Category:Help pages]]		[[Category:Help pages]]
		+
		+	__NOFACTBOX__

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Queste linee guida sono disponibili nelle seguenti lingue:
 * [[AKC Transcription guidelines|Inglese]]
-* [[AKC Transcription guidelines ES|Spagnolo]] (non ancora tradotte)
+<br />

@@ Line 213: / Line 213: @@
 <p>Servo indegno in <abbr>Chr.o</abbr></p>
 <p>Gaspare Schott</p>
-|| Molto Reverendo Padre in Christo<br />
+|| Molto Reverendo Padre in Cristo<br />
 Pax Christi<br />
 Quasi nello stesso tempo ho avuto il desiderato avviso dal Nostro Padre, <br />

@@ Line 231: / Line 231: @@
 sopra la seggetta del Signore Carlo, e gettandolo in terra, gli <br />
 spezzarono con una ruota del cocchio l'osso della gamba in tre <br />
-pezzi; onde stà egli a letto, e starà per molti giorni, con <br />
+pezzi; onde sta egli a letto, e starà per molti giorni, con <br />
 grandissimi dolori, ma, come si spera, senza pericolo della vita. <br />
 Io quasi ogni giorno vado a visitarlo. Ha pensiero, ricevuta <br />
@@ Line 239: / Line 239: @@
 di Vostra Reverenza. Ho scritto al Signore Scafiti, e aspetto la risposta. La <br />
 spesa del mio viaggio sarà moderatissima, e spero di averla <br />
-o tutta, o in parte dall'amici. Vostra Reverenza interima preghi il Signore, <br />
+o tutta, o in parte dagli amici. Vostra Reverenza interima preghi il Signore, <br />
 che prosperi il viaggio. Palermo 18 d'Agosto 1652.<br />

← Older revision	Revision as of 14:27, 4 December 2018
(No difference)

@@ Line 215: / Line 215: @@
 || Molto Reverendo Padre in Christo<br />
 Pax Christi<br />
-Quasi nell'istesso tempo ho avuto il desiderato avviso dal Nostro Padre, <br />
+Quasi nello stesso tempo ho avuto il desiderato avviso dal Nostro Padre, <br />
 e da Vostra Reverenza, e dal nostro Padre Provinciale, e Padre Rettore di questo <br />
 Collegio, che alla rinfrescata vada a Roma, per essere Compagno <br />
 di Vostra Reverenza; il che farò con gusto mio indicibile, per potere servire <br />
-ad un tanto grande successo, e imparare da lui. L'inclusa <br />
+a un tanto grande successo, e imparare da lui. L'inclusa <br />
 ho consegnato al Signore D. Carlo Ventimiglia, il quale l'ha ricevuto <br />
 con sentimento di allegrezza particolare, e me l'ha mostrato, <br />
 e letto. La sua andata a Roma è stata impedita da un <br />
-tristissimo avvenimento, ed è il seguente. Alli 4 di Agosto stava <br />
+tristissimo avvenimento, ed è il seguente. Al 4 di Agosto stava <br />
 egli in una seggetta avanti della sua casa, per vedere <br />
-gioco di foco che per ordine suo si doveva fare avanti <br />
+gioco di fuoco che per ordine suo si doveva fare avanti <br />
 la Casa in onore della Beata Vergine Maria ad Nives; stava in mezzo <br />
 di molta gente un cocchio di due mule, le quali cominciandosi <br />

@@ Line 40: / Line 40: @@
 ==== <nowiki><head></nowiki> ====
 "Contiene qualsiasi tipo di titolo, per esempio il titolo di una sezione, di una lista, di un glossario, di una descrizione di manoscritto, ecc." (TEI P5).<ref>http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-head.html</ref> <br />
-Questo tag deve essere usato per marcare il saluto in apertura delle lettere, includendo solo la prima riga.<ref>A causa di un problema tecnico, al momento quando si inseriscono altri tag all'interno di <code><nowiki><head></nowiki></code>, questi non vengono processati correttamente; se usi altri tag dentro <code><nowiki><head></nowiki></code>, noterai l'errore dopo il salvataggio. Puoi ignorare questo errore e lasciare il codice che hai usato, dato che in futuro questo bug verrà riparato, oppure usare il tag <code><nowiki><big></big></nowiki></code> (per inserirlo passa alla toolbar 'Advanced' e seleziona il bottone [[File:Vector toolbar big text button.png]]).</ref><br />
+Questo tag deve essere usato per marcare il saluto in apertura delle lettere, includendo solo la prima riga.<ref>A causa di un problema tecnico, al momento quando si inseriscono altri tag all'interno di <code><nowiki><head></nowiki></code>, questi non vengono processati correttamente; se usi altri tag dentro <code><nowiki><head></nowiki></code>, noterai l'errore dopo il salvataggio. Puoi ignorare questo errore e lasciare il codice che hai usato, dato che in futuro questo bug verrà riparato, oppure usare il tag <code><nowiki><big></big></nowiki></code> al posto di <code><nowiki><head></nowiki></code> (per inserirlo passa alla toolbar 'Advanced' e seleziona il bottone [[File:Vector toolbar big text button.png]]).</ref><br />
 Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': [[File:TEI Head22px.png]]

@@ Line 5: / Line 5: @@
 |}</div><br />
 Oltre alle indicazioni per la trascrizione, in queste linee guida è presente anche la descrizione di altre attività che l'utente è tenuto svolgere allo scopo di facilitare il corretto funzionamento di GATE e di ottimizzare il lavoro di tutti gli altri utenti. Si tratta di piccole aggiunte o modifiche che devono essere eseguite nella stessa pagina in cui viene trascritto il testo della lettera e che servono principalmente a tenere aggiornato lo stato di avanzamento complessivo del lavoro.<br />
 Queste linee guida sono disponibili nelle seguenti lingue: