GATE - User contributions [en]

Page:EBC 1616 06 07 1709.pdf/1

2019-02-18T14:58:37Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Clarissime Domine, Litterae tuae scriptae a te mense De cembri proxime praeterito, redditae mihi sunt mense Maio pene exacto Ea causa est, cur tu quoque serius literas meas accipias, quam tu,et ego voluissemus. Egi continuo cum Sanctissimo patre Nostro, eique
^^significavi jacturam quam nuper fecisti non solum filii, sed etiam annuae pensionis,quam sanctae memorine Clemens octavus in illum contulerat. In memoriam quoque Sanctitatis suae revocavi promerita tua, et fructum ingentem, quem in conversione haereticorum in istis partibus fecisti; addidi etiam quam multa temporalia bona dimiseris,vel
^amiseris, quando ad fidem catholicam singulari Dei vocatione conversus fuisti. Denique Pontificem rogavi, ut nova pensione,aut benefi cio aliquo filium aliquem tuum cohonestare velit. Respondit Pontifex,se non a me solo, sed ab aliis etiam de hac re admonitum fuisse, et cogitaturum,quid fieri possit, ut petitioni tuae satis fiat. Equi
.9^dem video,bonam esse in sanctissimo Patre ad te et tuos juvandos voluntatem; sed tanta est in hac re difficultas ob innumerabilem petentium multitudinem, ob locorum distantiam,atque alia id genus impedimenta, ut non audeam aliquid certi polliceri,nisi post longa tempora. Et mihi credas velim, quia longa experientia me docuit. Ha-
^f^beo enim multos mihi commendatos ex Belgio, et vix unum,aut alterum in tot annis juvare potui. Illud unum me consolatur, quod bonus Dominus noster nunquam deseret sperantes in se, et te unum esse ex be ne sperantibus in Deum nunquam dubitavi. Vale vir optime, et me apud Deum precibus tuis juva. Et si quid hic i me fieri voles, significa
^^^quid illud sit, et quo modo fieri debeat,aut possit; et me unum ex amicis tuis veris,ac sinceris omnino experieris. Datum Romae,die 7 junii 1616. Clariss.o ac Doctiss.o Viro D'no Justo Baronie Ill.mi et R.mi Arch. Moguntini Consiliarii. AschaffenBurgum.

Mss. Cervini 54 fol.204. Brouillon autogr.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1616 06 07 1709.pdf/1

2019-02-18T14:58:15Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Clarissime Domine, Litterae tuae scriptae a te mense De cembri proxime praeterito, redditae mihi sunt mense Maio pene exacto Ea causa est, cur tu quoque serius literas meas accipias, quam tu,et ego voluissemus. Egi continuo cum Sanctissimo patre Nostro, eique
^^significavi jacturam quam nuper fecisti non solum filii, sed etiam annuae pensionis,quam sanctae memorine Clemens octavus in illum contulerat. In memoriam quoque Sanctitatis suae revocavi promerita tua, et fructum ingentem, quem in conversione haereticorum in istis partibus fecisti; addidi etiam quam multa temporalia bona dimiseris,vel
^amiseris, quando ad fidem catholicam singulari Dei vocatione conversus fuisti. Denique Pontificem rogavi, ut nova pensione,aut benefi cio aliquo filium aliquem tuum cohonestare velit. Respondit Pontifex,se non a me solo, sed ab aliis etiam de hac re admonitum fuisse, et cogitaturum,quid fieri possit, ut petitioni tuae satis fiat. Equi
/9^dem video,bonam esse in sanctissimo Patre ad te et tuos juvandos voluntatem; sed tanta est in hac re difficultas ob innumerabilem petentium multitudinem, ob locorum distantiam,atque alia id genus impedimenta, ut non audeam aliquid certi polliceri,nisi post longa tempora. Et mihi credas velim, quia longa experientia me docuit. Ha-
^f^beo enim multos mihi commendatos ex Belgio, et vix unum,aut alterum in tot annis juvare potui. Illud unum me consolatur, quod bonus Dominus noster nunquam deseret sperantes in se, et te unum esse ex be ne sperantibus in Deum nunquam dubitavi. Vale vir optime, et me apud Deum precibus tuis juva. Et si quid hic i me fieri voles, significa
^^^quid illud sit, et quo modo fieri debeat,aut possit; et me unum ex amicis tuis veris,ac sinceris omnino experieris. Datum Romae,die 7 junii 1616. Clariss/o ac Doctiss/o Viro D'no Justo Baronie Ill/mi et R/mi Arch. Moguntini Consiliarii. AschaffenBurgum.

Mss. Cervini 54 fol.204. Brouillon autogr.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1616 06 07 1709.pdf/1

2019-02-18T14:57:53Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Rome,7 juin 1616. Bellarmin i Justus Baronius (ripense).

% 09

/ Clarissime Domine, Litterae tuae scriptae a te mense De cembri proxime praeterito, redditae mihi sunt mense Maio pene exacto Ea causa est, cur tu quoque serius literas meas accipias, quam tu,et ego voluissemus. Egi continuo cum Sanctissimo patre Nostro, eique
^^significavi jacturam quam nuper fecisti non solum filii, sed etiam annuae pensionis,quam sanctae memorine Clemens octavus in illum contulerat. In memoriam quoque Sanctitatis suae revocavi promerita tua, et fructum ingentem, quem in conversione haereticorum in istis partibus fecisti; addidi etiam quam multa temporalia bona dimiseris,vel
^amiseris, quando ad fidem catholicam singulari Dei vocatione conversus fuisti. Denique Pontificem rogavi, ut nova pensione,aut benefi cio aliquo filium aliquem tuum cohonestare velit. Respondit Pontifex,se non a me solo, sed ab aliis etiam de hac re admonitum fuisse, et cogitaturum,quid fieri possit, ut petitioni tuae satis fiat. Equi
/9^dem video,bonam esse in sanctissimo Patre ad te et tuos juvandos voluntatem; sed tanta est in hac re difficultas ob innumerabilem petentium multitudinem, ob locorum distantiam,atque alia id genus impedimenta, ut non audeam aliquid certi polliceri,nisi post longa tempora. Et mihi credas velim, quia longa experientia me docuit. Ha-
^f^beo enim multos mihi commendatos ex Belgio, et vix unum,aut alterum in tot annis juvare potui. Illud unum me consolatur, quod bonus Dominus noster nunquam deseret sperantes in se, et te unum esse ex be ne sperantibus in Deum nunquam dubitavi. Vale vir optime, et me apud Deum precibus tuis juva. Et si quid hic i me fieri voles, significa
^^^quid illud sit, et quo modo fieri debeat,aut possit; et me unum ex amicis tuis veris,ac sinceris omnino experieris. Datum Romae,die 7 junii 1616. Clariss/o ac Doctiss/o Viro D'no Justo Baronie Ill/mi et R/mi Arch. Moguntini Consiliarii. AschaffenBurgum.

Mss. Cervini 54 fol.204. Brouillon autogr.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1616 01 01 1658.pdf/1

2019-02-06T14:52:33Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Florence,1 janv�er 1616. Angelus Monosin�us � Bellarmiin.
^ Ill.mo ac E.mo D. Cardinali Bellarminio S. Dum versor in ocio post naufragium Politianum, multa legi.quae-
dam scripsi, et plurima notavi pr� immunitate seu liberiate Eccle siastica centra tyrannos et oppressores ipsius. Titulus in fronte jfappos&tus, V�n^iciae seoundum^eccles�asticam libertatem, ut statim appareat me non proferre in medium nova dogmata,vel rationes a me exeogitatas, sed conari priscam libertatem estendere, clero vel a piis Imperatoribus sponte conoessam, vel in Conoiliis Generalibua communi Principum laicorum consensu stabilitami Communicavi jam diu .^cum ministris Sancii Officii hoc meum consilium, et ab ipsis non applausum tantum, sed auxilium quoque reportavi. Liberam enim facultatem mihi tanquam Canonistae ac Theologo concesserunt legendi etiam Haeresiarcharum quaedam opera, dummodo iis quae viderentur expugngen da vel purganda, manum medicam adhiberem, et notata in libellum me.ymorialem transcriberem. Ordine praescripto navigavi hactenus, et,nisi me fallii proprius amor, universali Ecclesiae non prorsus inutldr:
Sed in medio cursu fere cymbam impegi. Ex novis enim Inquisitoribus omnino adempia est hujusmodi facultas; unde nec progredi tuta conscientia licei; regredi vero inaniter molestissimum animo ^^meo se offert. Si non peto rem injustam, oro atque obtestor Ill.mum ac R.mum Dominum meum Bellarminium, ne me in hoc pel^ago inter Syrtes ac Sirenas deaerai. A Syrtibus confido me evasurum, quia mortem potius eligo qu�m foedare conscientiam. Sed Sirenum cantus, quo pr� Ecclesia et legens et scribens mirifice illectus fui, sua privatio^^Tne mentem non mediocriter angit. Notavi utique multa,nec mihi reli gioni verto legare ac repetere. Sed, ut scit Dominus meus, in referendis alterius dictis oportet proprios locos examussim proferre. Studeo potius profanis legibus et historiis qu�m sacris Constitutionlbus vel argumentis seu syllogismis convincere. Et,quas adduco docj^trinas jurisconsultorum,quaero, quoad .fieri potasi, esse communi calculo approbatas, et eorum qui pr� fisco judicarunt vel consulue-<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1616 04 15 1693.pdf/1

2019-02-01T20:40:52Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Anvers, 15 avril 1616. Balthasar Moretus � Bellarmin.
. Rob. Bellarmino S.R.E.Cardinali. Romam.
Ill.me et R.me Domine, Quam prioribus meis morae canssam explicavi, Ill.mae G.V. ut equissimus spero admiserit, et jam a septimanis aliquot integrum eJ^opusculi sui exemplar recepisse confido, et nostras in eo cudendo atque indice concinnando operam haud improbavisse. Plura erratula, quae in ipsam dedicatoriam nescio quo casu irrepserant, ipso recuso folio emendavimus. At dictiones illae, de nominibus duodeoim, nulla nostra culpa,sed apographi vitio amissae sunt; quod ipsum fidei no^ strae asserendae mitto. De Graduali haud ultra instamus: Sed ingentes Ill.mae G.V. gratias agimus, ob molestiam quam in nostro hoc negotio perquam longius suscepit. Nihil imprimis praeter S.D.N. decretum expectare velimus- nec de recudendo Graduali festinamus priusquam Belgii Antistites novam a nobis editionem exposcant; qui f ..Tforte antiquo suo cantu in haerere malent quam novum amplecti,praesertim cum nullum Sanctitatis suae mandatum ad hunc eos impella!.
Ad D.Andream Brugiotti bibliopolam fasciculum Ill.mae B.V. recudendum misi: nimirum duodecim opusculi De felicitate Sanctorum exempla, bina Grammaticae Hebraicae a nobis recusae, Missale Roma-^^num, Vitam S.Augustini a P.Lancelotto Augustiniano conscriptam. R.P. Lessii De Summo bono et aeterna beatitudine libros, denique R.D. Francisci Lucae Commentariorum in Evangelia tomum quartum; qui a ipso Auctore transmittitur. At reliquos a mea et fratrie mei manu libros ut gratos acceptosque Ill.ma D.V. habere dignetur, et nos ^^^humillimos clientes suos amare uti pergat, unice rogamus.
Vale,Ill.me Ecclesiae Princeps, Antverpiae,in officina Plantiniana, XV Aprilis M.DC.XVI.
Anvers. Mus^e Plantin. Lettres 1615-1620 f.36.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1616 04 08 1692.pdf/1

2019-02-01T20:40:20Z

Shasha Zhao: /* Proofread */

<noinclude><pagequality level="3" user="Shasha Zhao" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Clarissime Domine, Accepi litteras tuas cum opusculo meo a te per quam diligentissime excuso, et insigni indiculo ornato, ilio ipso die, quo Romae absoluta est opusculi ejusdem editto, id est die septimo Aprilis. Nam, ut in superioribus literis meis significavi, expectaveram usque ad primam hebdomadam Martii praedictum opusculum ut hic Romae illud recudendo desideria multorum satisfacerem. Ago gratias, et simul significo, sine ullo privilegio, ut promiseram, libellum hic Romae esse editum, et non in magno numero exemplarium. Proinde si per aurigam miseria alia exempla facile in commodum tuum distrahentur. Pro libris quos promittis Domini [[citesName::Francisci Lucae]], [[citesName::P.Lessii]], vitae S.ti Augustini, et Missalis anticipatas gratias ago. Pro pia parente vostra, quamvis sperem eam suffragiis non in digene, tamen propitiatorium sacrificium offerre Domino non omittam. His ut bene valeas, et prospere in omnibus agas Dominum Deum nostrum orare non desinam. Datum Romae die 8 Aprilis 1616.
Clariss.ae D.T. 
Amicus ex animo 
Robertus Card.lis Bellarminus. 
D. Balthassari Moneto. 
(adresse): Clariss.o D.no D.no Balthassari Moneto Typographo Antverpien. Antverpiam.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1616 04 08 1692.pdf/1

2019-02-01T20:39:38Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Clarissime Domine, Accepi litteras tuas cum opusculo meo a te per quam diligentissime excuso, et insigni indiculo ornato, ilio ipso die, quo Romae absoluta est opusculi ejusdem editto, id est die septimo Aprilis. Nam, ut in superioribus literis meis significavi, expectaveram usque ad primam hebdomadam Martii praedictum opusculum ut hic Romae illud recudendo desideria multorum satisfacerem. Ago gratias, et simul significo, sine ullo privilegio, ut promiseram, libellum hic Romae esse editum, et non in magno numero exemplarium. Proinde si per aurigam miseria alia exempla facile in commodum tuum distrahentur. Pro libris quos promittis Domini [[citesName::Francisci Lucae]], [[citesName::P.Lessii]], vitae S.ti Augustini, et Missalis anticipatas gratias ago. Pro pia parente vostra, quamvis sperem eam suffragiis non in digene, tamen propitiatorium sacrificium offerre Domino non omittam. His ut bene valeas, et prospere in omnibus agas Dominum Deum nostrum orare non desinam. Datum Romae die 8 Aprilis 1616.
Clariss.ae D.T. 
Amicus ex animo 
Robertus Card.lis Bellarminus. 
D. Balthassari Moneto. 
(adresse): Clariss.o D.no D.no Balthassari Moneto Typographo Antverpien. Antverpiam.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1616 04 08 1692.pdf/1

2019-02-01T20:38:52Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Clarissime Domine, Accepi litteras tuas cum opusculo meo a te per quam diligentissime excuso, et insigni indiculo ornato, ilio ipso die, quo Romae absoluta est opusculi ejusdem editto, id est die septimo Aprilis. Nam, ut in superioribus literis meis significavi, expectaveram usque ad primam hebdomadam Martii praedictum opusculum ut hic Romae illud recudendo desideria multorum satisfacerem. Ago gratias, et simul significo, sine ullo privilegio, ut promiseram, libellum hic Romae esse editum, et non in magno numero exemplarium. Proinde si per aurigam miseria alia exempla facile in commodum tuum distrahentur. Pro libris quos promittis Domini Francisci Lucae, P.Lessii, vitae S.ti Augustini, et Missalis anticipatas gratias ago. Pro pia parente vostra, quamvis sperem eam suffragiis non in digene, tamen propitiatorium sacrificium offerre Domino non omittam. His ut bene valeas, et prospere in omnibus agas Dominum Deum nostrum orare non desinam. Datum Romae die 8 Aprilis 1616.
Clariss.ae D.T. 
Amicus ex animo 
Robertus Card.lis Bellarminus. 
D. Balthassari Moneto. 
(adresse): Clariss.o D.no D.no Balthassari Moneto Typographo Antverpien. Antverpiam.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1616 04 08 1692.pdf/1

2019-02-01T20:15:09Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Clarissime Domine, Accepi litteras tuas cum opusculo meo a te per quam diligentissime excuso, et insigni indiculo ornato^ ilio ipso die,quo Romae �bsoluta est opusculi ejusdem editto, id est die septimo Aprilis. Nam, ut in superioribus literis meis significavi, jTexpectaveram usque ad primam hebdomadam Martii praedictum opusculum ut hic Romae illud recudendo desideria multorum satisfacerem. Ago gratias, et simul significo,sine ullo privilegio, ut promiseram, libellum hic Romae esse editum, et non in magno numero exemplarium. Proinde si per aurigam miseria alia exempla facile in commodum tu.^um distrahentur. Pro libris quos promittis Domini Francisci Lucae, P.Lessii, vitae S.ti Augustini, et Missalis anticipata^ gratias ago. Pro pia parente vostra, quamvis sperem eam suffragiis non in digene, tamen propitiatorium sacrificium offerre Domino non omittam. Hx Bis ut bene valeas,et prospere in omnibus agas Dominum De.Tum nostrum orare non desinam. Datum Romae die 8 Aprilis 1616.
Clariss.ae D.T. Amicus ex animo
Robertus Card.lis Bellarminus.

D. Balthassari Moneto.

^^(adresse): Clariss.o D'no D'no Balthassari Moneto Typographo Antver-

pien. Antverpiam.

(cachet)

Anvers. Mus�o Plantin. Ontvangen Brieven LXXVI f.593. signat.autog.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1616 04 08 1692.pdf/1

2019-02-01T20:14:34Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Rome,8 avr�l 1616. Bellarmin � Balthasar Moretus. ^ 2

. Clariss�me Domine, Accepi litteras tuas cum opusculo meo a te per quam diligentissime excuso, et insigni indiculo ornato^ ilio ipso die,quo Romae �bsoluta est opusculi ejusdem editto, id est die septimo Aprilis. Nam, ut in superioribus literis meis significavi, jTexpectaveram usque ad primam hebdomadam Martii praedictum opusculum ut hic Romae illud recudendo desideria multorum satisfacerem. Ago gratias, et simul significo,sine ullo privilegio, ut promiseram, libellum hic Romae esse editum, et non in magno numero exemplarium. Proinde si per aurigam miseria alia exempla facile in commodum tu.^um distrahentur. Pro libris quos promittis Domini Francisci Lucae, P.Lessii, vitae S.ti Augustini, et Missalis anticipata^ gratias ago. Pro pia parente vostra, quamvis sperem eam suffragiis non in digene, tamen propitiatorium sacrificium offerre Domino non omittam. Hx Bis ut bene valeas,et prospere in omnibus agas Dominum De.Tum nostrum orare non desinam. Datum Romae die 8 Aprilis 1616.
Clariss.ae D.T. Amicus ex animo
Robertus Card.lis Bellarminus.

D. Balthassari Moneto.

^^(adresse): Clariss.o D'no D'no Balthassari Moneto Typographo Antver-

pien. Antverpiam.

(cachet)

Anvers. Mus�o Plantin. Ontvangen Brieven LXXVI f.593. signat.autog.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1616 03 29 1687.pdf/1

2019-01-30T15:12:21Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Rome,29 mars 1616. Bellarmin i Jean de Letmiehostomski. __________________________________

&

/ Illustrissime Domine Palatine. Literae Illustrissimae D.V. cum adjuncto pio ac pretioso munusculo me simul,et laetificaverunt, et contristarunt. Laetificaverunt ex visitatione tanti Principia, in quo non minus lucet pietas,quam nobilitas. Sed valde contristave-
jTrunt, quod ex iis literis intellexi,me pluris fieri ab hominibusm, quam revera sim apud Deum: vere enim, ut S.Franciscus dicere solebat, tantus est unusquisque, quantus est apud Deum, non major,aut minor. Oret igitur Dominus meus Palatinus Deum nostrum, ut misereatur mei, et per gratiam suam talem efficiat, qualem non pauci viri
/^boni me esse sibi persuadent. Libellus ille meus, praeter omne meritum 3uum,et praeter omnem spem meam, gratus fuit omnibus Ecclesiae Sanctae filiis; utinam etiam utilitatis aliquid pariat. Edidi bis diebus alium libellum, quasi Benjamini fratrem, de aeterna fe licitate Sanctorum: exemplum unum mittam Illustrissimae D.Vestrae
/Tper Patrav Nicolaum Lancicium. Scio munusculum meum non posse com paraci cum Rosario,et cordibus e succino pretioso, quae ad me misit Illustrissima D.Vestra; sed libenter patior,me superari, ut locus sit actioni gratiarum, quas ex animo ago Illustrissimae D.Vestrae, cui precor i Deo prosperitatem in hoc saeculo, et felicitatem ae-
-^^ternam in futuro. Datum Romae die 29.Martii.16l6. Illustrissimae Dominationis vestrae Addictissimus atque ad omne obsequium paratissimus

Epist.famil. CXXII. - Volumen Jurium fol.52^<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 12 27 1654.pdf/1

2019-01-30T15:11:30Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Cochin,27 dicembre I6 1 5 . Le P.Robert de Nobili � Bellarmin.. ^^^4
. Ill.me et Rev.ss.me D'ne obss.me Litterae ab Ill.ma Dominazione vostra,superiori anno I6I4 consey-
criptae redditae mihi sunt hoc mense Decembris hujus anni I615 ex quibus quanto affectus sim gaudio, illi potissimum erit perspicuum, jTqui tertio abbine anno novit, quanto moerore consternatus fuerim,ex ex eo quod scirem, quaedam de me ad 111.mam D.em V.am fuisse delata, quae a veritate non parum deflectebant; aegro enim me animo ferro par erat, apud Ill.am D.V. amantissimum Parentem et Dominum non be ne audire; quod si hoc in meum tantummodo dedecus redundasset, tris.^titiam utique animi mei perpetuo contegissem silenzio; sed cum cognoscerem in animarum id uvergere perniciem, Ill.mam D.V. non bene de Madurensi Missione sentire, eo modo quo potui per litteras me apud Ill.mam D.V. purgare curavi; sed si quid tristitiae fuit mihi elapso anno, id omne per has litteras cumulatum mihi consolaZionis .Timpendentes fructum, saZis superque sublatum est, et quidem licet pergratum fuerit mihi, Ill.mae D.V. perspicuum fuisse, qua razione me gesserim in Madurensis Missionis negotiis, potiori tamen iure,ex eo sum gavisus quod Archiepiscopi Cranganoris et nostrae Provincialis congregationis multorumque Patrum peritorum virorum de hao re sententiam Ill.ma D.V.a oognoscens, illa quae ex horum sententia li-
horum cere,et ad hominum conversionem omnino necessaria esse experientia docet, Ill.mae D.V.ae auctoritate perpetuo stabilienda sperem. e Caeterum has ego litteras,ex Urbe Cocinensi scribo, ad quam quibusdam de causis superiori mense veni, a P.Provinciali vocatus, sed ob ^ ^ i d praecipue,quia sperabaZ idem P. ex Responsione N.P.Generalis res omnes ad Missionem Madurensem spectantes hoc anno ultimo stabiliendas foro, aZque adeo quia non nisi praesente me de iis rebus PP.consulere instituebat, huc me venire jussit. Non paucis afflictatus angustiis iter hoc confeci, quas Benignissimus Dominus per hos ipsos .^.ethnicos interdum mitigabat, qui mei misericordia permoti non solum nos recipiebant hospitio, sed quae mihi et duobus meis christianie<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 1631.pdf/1

2019-01-30T15:10:38Z

Shasha Zhao: /* Proofread */

<noinclude><pagequality level="3" user="Shasha Zhao" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]


Robertus Card.Bellarminus amicis, et fratribus suis. S.D. 
Dico vobis amicis meis nolite timore, nec desiderare Principatum, quia Domini est Regnum, et cui voluerit, dabit illud, et in mente sua jam dedit, nec poenitebit eum. Sed timete potius, ne per imprudentiam, aut affectionem pravam in eligendo, Deum offendatis; ita dico vobis, hoc timete. Desiderate autem, et petite, ut orantibus vobis. Deus ostendat,quem elegit, et dirigat actus vestros in beneplacito suo. Hoc,quod moneo, ipse feci in electione Praefecturae majoris, et nunquam me poenituit, nec poenitebit. Valete. 
<pb/>
-Exat.in codice: Vita P.Mutii Vitelleschi. Orig. autogr. billet. 
-Epist. famil. CXXVI. Admodum Reverendi Patres . . . 
-Paris.Bibl.Mazar. Ms.2113 pièce 18. 
-Lett.et Miscell, p.233.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 1631.pdf/1

2019-01-30T15:10:26Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]


Robertus Card.Bellarminus amicis, et fratribus suis. S.D. 
Dico vobis amicis meis nolite timore, nec desiderare Principatum, quia Domini est Regnum, et cui voluerit, dabit illud, et in mente sua jam dedit, nec poenitebit eum. Sed timete potius, ne per imprudentiam, aut affectionem pravam in eligendo, Deum offendatis; ita dico vobis, hoc timete. Desiderate autem, et petite, ut orantibus vobis. Deus ostendat,quem elegit, et dirigat actus vestros in beneplacito suo. Hoc,quod moneo, ipse feci in electione Praefecturae majoris, et nunquam me poenituit, nec poenitebit. Valete. 
<pb/>
-Exat.in codice: Vita P.Mutii Vitelleschi. Orig. autogr. billet. 
-Epist. famil. CXXVI. Admodum Reverendi Patres . . . 
-Paris.Bibl.Mazar. Ms.2113 pièce 18. 
-Lett.et Miscell, p.233.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 1631.pdf/1

2019-01-30T15:06:15Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]


Robertus Card.Bellarminus amicis, et fratribus suis. S.D. 
Dico vobis amicis meis nolite timore,nec desiderare Principatum, quia Domini est Regnum, et cui voluerit,dabit illud, et in mente sua jam dedit, nec poenitebit eum. Sed timete potius, ne per imprudentijTim,aut affectionem pravam in eligendo, Deum offendatis; ita dico vo bis, hoc timete. Desiderate autem, et petite, ut orantibus vobis. Deus ostendat,quem elegit, et dirigat actus vestros in beneplacito suo. Hoc,quod moneo, ipse feci in electione Praefecturae majoris, et nunquam me poenituit,nec poenitebit. Valete.

Exat.in codice: Vita P.Mutii Vitelleschi. Orig. autogr. billet.

- Epist. famil. CXXVI.

Admodum Reverendi Patres . . .

- Paris.Bibl.Hazar. Ms.2113 piice I8 .

- Lett.et Misceli, p.233.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 1631.pdf/1

2019-01-30T15:05:30Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]


Robertus Card. Bellarminus amicis,et fratribus suis. S.D. Dico vobis amicis meis nolite timore,nec desiderare Principatum, quia Domini est Regnum, et cui voluerit,dabit illud, et in mente sua jam dedit, nec poenitebit eum. Sed timete potius, ne per imprudentijTim,aut affectionem pravam in eligendo, Deum offendatis; ita dico vo bis, hoc timete. Desiderate autem, et petite, ut orantibus vobis. Deus ostendat,quem elegit, et dirigat actus vestros in beneplacito suo. Hoc,quod moneo, ipse feci in electione Praefecturae majoris, et nunquam me poenituit,nec poenitebit. Valete.

Exat.in codice: Vita P.Mutii Vitelleschi. Orig. autogr. billet.

- Epist. famil. CXXVI.

Admodum Reverendi Patres . . .

- Paris.Bibl.Hazar. Ms.2113 piice I8 .

- Lett.et Misceli, p.233.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 1631.pdf/1

2019-01-30T15:05:08Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]


Robertus Card. Bellarm�nus am�c�s,et fratr�bus su�s. S.D. Dico vobis amicis meis nolite timore,nec desiderare Principatum, quia Domini est Regnum, et cui voluerit,dabit illud, et in mente sua jam dedit, nec poenitebit eum. Sed timete potius, ne per imprudentijT�m,aut affectionem pravam in eligendo, Deum offendatis; ita dico vo bis, hoc timete. Desiderate autem, et petite, ut orantibus vobis. Deus ostendat,quem elegit, et dirigat actus vestros in beneplacito suo. Hoc,quod moneo, ipse feci in electione Praefecturae majoris, et nunquam me poenituit,nec poenitebit. Valete.

Exat.in codice: Vita P.Mutii Vitelleschi. Orig. autogr. billet.

- Epist. famil. CXXVI.

Admodum Reverendi Patres . . .

- Paris.Bibl.Hazar. Ms.2113 pi�ce I8 .

- Lett.et Misceli, p.233.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 07 1629.pdf/1

2019-01-30T10:37:36Z

Shasha Zhao: /* Proofread */

<noinclude><pagequality level="3" user="Shasha Zhao" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Pax Christi. Molto Rev.di Padre mio, Non credo che nell'osservatione circa la Regula 4.a dell'Indice, siano compresi li Salmi in rima vulgare, perche la rima non può esser traduttione propriamen te detta, ma più tosto parafrasi, ò versi fatti sopra la materia de'Salmi. Et la quarta Regula con l'osservatione parlano delle traduttioni proprie, che per il piu rispondono à parola per parola, ò almeno à sentenza per sentenza, senza mescolanza di altre cose; il che nel verso non si può servare. Et mi ricordo haver letti li stesette Salmi in ottava rima, ne so che mai siano stati prohibiti, ò pur ripresi. 
Quanto à [[citesPlace::San Giorgio]] ho trovato quella legenda in versi stampata in Venetia; ma senza la licenza del Vicario del s.to offitio di Porli. Vi ho trovato il primo errore dello Spirito S.to conceputo nel ventre della B.Vergine, et un altro della flagellatione del Signore durante dall'aurora fin'ad hora di Sesta. Ma quello di haver cavato tutte l'anime della prima generatione dal limbo, mi pare che possa haver buon senso, perche non dice l'autore che Cristo habbia cavato tutte quelle anime da qualsivoglia parte dell'Inferno, ma solo dal limho, dove non era Caino ne altri tristi, ma solo li giusti della prima generatione, cio è del testamento vecchio. Si è dato sviso à chi bisognava, senza nominare la R.V., et spero si rimediarà. [[citesName::Monsignor Rev.mo di Perugia]] mi ha mandato un libro de privilegii della Madonna facendomi sapere che è opera di V.R. Onde mi sono maravigliato che non habbia espresso il nome dell'autore; ne so vedere perche causa l'abbia fatto, essendo l'opera pia et dotta et d'autore noto al mondo. Non ho per ancora havuto tempo di leggerlo se non molto poco. 
La V.R. perdoni all'imperfettioni delli miei catatteri, che la mia vechiaia ne è cagione, et veggo che V.R.sci mantiene piu giovane poichi scrive le lettere ben formate al solito suo.La R.V.preghi Dio per me. 
Di [[citesPlace::Roma]] li 7 di novembre 1615. 
Di V.R. 
fratello et servo in Christo 
Roberto Card.le Bell.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 07 1629.pdf/1

2019-01-30T10:37:08Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Pax Christi. Molto Rev.di Padre mio, Non credo che nell'osservatione circa la Regula 4.a dell'Indice, siano compresi li Salmi in rima vulgare, perche la rima non può esser traduttione propriamen te detta, ma più tosto parafrasi, ò versi fatti sopra la materia de'Salmi. Et la quarta Regula con l'osservatione parlano delle traduttioni proprie, che per il piu rispondono à parola per parola, ò almeno à sentenza per sentenza, senza mescolanza di altre cose; il che nel verso non si può servare. Et mi ricordo haver letti li stesette Salmi in ottava rima, ne so che mai siano stati prohibiti, ò pur ripresi. 
Quanto à [[citesPlace::San Giorgio]] ho trovato quella legenda in versi stampata in Venetia; ma senza la licenza del Vicario del s.to offitio di Porli. Vi ho trovato il primo errore dello Spirito S.to conceputo nel ventre della B.Vergine, et un altro della flagellatione del Signore durante dall'aurora fin'ad hora di Sesta. Ma quello di haver cavato tutte l'anime della prima generatione dal limbo, mi pare che possa haver buon senso, perche non dice l'autore che Cristo habbia cavato tutte quelle anime da qualsivoglia parte dell'Inferno, ma solo dal limho, dove non era Caino ne altri tristi, ma solo li giusti della prima generatione, cio è del testamento vecchio. Si è dato sviso à chi bisognava, senza nominare la R.V., et spero si rimediarà. [[citesName::Monsignor Rev.mo di Perugia]] mi ha mandato un libro de privilegii della Madonna facendomi sapere che è opera di V.R. Onde mi sono maravigliato che non habbia espresso il nome dell'autore; ne so vedere perche causa l'abbia fatto, essendo l'opera pia et dotta et d'autore noto al mondo. Non ho per ancora havuto tempo di leggerlo se non molto poco. 
La V.R. perdoni all'imperfettioni delli miei catatteri, che la mia vechiaia ne è cagione, et veggo che V.R.sci mantiene piu giovane poichi scrive le lettere ben formate al solito suo.La R.V.preghi Dio per me. 
Di [[citesPlace::Roma]] li 7 di novembre 1615. 
Di V.R. 
fratello et servo in Christo 
Roberto Card.le Bell.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 07 1629.pdf/1

2019-01-30T10:35:42Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Pax Christi. Molto Rev.di Padre mio, Non credo che nell'osservatione circa la Regula 4.a dell'Indice, siano compresi li Salmi in rima vulgare, perche la rima non può esser traduttione propriamen te detta, ma più tosto parafrasi, ò versi fatti sopra la materia de'Salmi. Et la quarta Regula con l'osservatione parlano delle traduttioni proprie, che per il piu rispondono à parola per parola, ò almeno à sentenza per sentenza, senza mescolanza di altre cose; il che nel verso non si può servare. Et mi ricordo haver letti li stesette Salmi in ottava rima, ne so che mai siano stati prohibiti, ò pur ripresi. 
Quanto à San Giorgio ho trovato quella legenda in versi stampata in Venetia; ma senza la licenza del Vicario del s.to offitio di Porli. Vi ho trovato il primo errore dello Spirito S.to conceputo nel ventre della B.Vergine, et un altro della flagellatione del Signore durante dall'aurora fin'ad hora di Sesta. Ma quello di haver cavato tutte l'anime della prima generatione dal limbo, mi pare che possa haver buon senso, perche non dice l'autore che Cristo habbia cavato tutte quelle anime da qualsivoglia parte dell'Inferno, ma solo dal limho, dove non era Caino ne altri tristi, ma solo li giusti della prima generatione, cio è del testamento vecchio. Si è dato sviso à chi bisognava, senza nominare la R.V., et spero si rimediarà. Monsignor Rev.mo di Perugia mi ha mandato un libro de privilegii della Madonna facendomi sapere che è opera di V.R. Onde mi sono maravigliato che non habbia espresso il nome dell'autore; ne so vedere perche causa l'abbia fatto, essendo l'opera pia et dotta et d'autore noto al mondo. Non ho per ancora havuto tempo di leggerlo se non molto poco. 
La V.R. perdoni all'imperfettioni delli miei catatteri, che la mia vechiaia ne è cagione, et veggo che V.R.sci mantiene piu giovane poichi scrive le lettere ben formate al solito suo.La R.V.preghi Dio per me. 
Di [[citesPlace::Roma]] li 7 di novembre 1615. 
Di V.R. 
fratello et servo in Christo 
Roberto Card.le Bell.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 07 1629.pdf/1

2019-01-30T10:35:07Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Pax Christi. Molto Rev.di Padre mio, Non credo che nell'osservatione circa la Regula 4.a dell'Indice, siano compresi li Salmi in rima vulgare, perche la rima non può esser traduttione propriamen te detta, ma più tosto parafrasi, ò versi fatti sopra la materia de'Salmi. Et la quarta Regula con l'osservatione parlano delle traduttioni proprie, che per il piu rispondono à parola per parola, ò almeno à sentenza per sentenza, senza mescolanza di altre cose; il che nel verso non si può servare. Et mi ricordo haver letti li stesette Salmi in ottava rima, ne so che mai siano stati prohibiti, ò pur ripresi. 
Quanto à San Giorgio ho trovato quella legenda in versi stampata in Venetia; ma senza la licenza del Vicario del s.to offitio di Porli. Vi ho trovato il primo errore dello Spirito S.to conceputo nel ventre della B.Vergine, et un altro della flagellatione del Signore durante dall'aurora fin'ad hora di Sesta. Ma quello di haver cavato tutte l'anime della prima generatione dal limbo, mi pare che possa haver buon senso, perche non dice l'autore che Cristo habbia cavato tutte quelle anime da qualsivoglia parte dell'Inferno, ma solo dal limho, dove non era Caino ne altri tristi, ma solo li giusti della prima generatione, cio è del testamento vecchio. Si è dato sviso à chi bisognava, senza nominare la R.V., et spero si rimediarà. Monsignor Rev.mo di Perugia mi ha mandato un libro de privilegii della Madonna facendomi sapere che è opera di V.R. Onde mi sono maravigliato che non habbia espresso il nome dell'autore; ne so vedere perche causa l'abbia fatto, essendo l'opera pia et dotta et d'autore noto al mondo. Non ho per ancora havuto tempo di leggerlo se non molto poco. 
La V.R. perdoni all'imperfettioni delli miei catatteri, che la mia vechiaia ne è cagione, et veggo che V.R.sci mantiene piu giovane poichi scrive le lettere ben formate al solito suo.La R.V.preghi Dio per me. 
Di Roma li 7 di novembre 1615. 
Di V.R. 
fratello et servo in Christo 
Roberto Card.le Bell.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 07 1629.pdf/1

2019-01-30T10:34:51Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Pax Christi. Molto Rev.di Padre mio, Non credo che nell'osservatione circa la Regula 4.a dell'Indice, siano compresi li Salmi in rima vulgare, perche la rima non può esser traduttione propriamen te detta, ma più tosto parafrasi, ò versi fatti sopra la materia de'Salmi. Et la quarta Regula con l'osservatione parlano delle traduttioni proprie, che per il piu rispondono à parola per parola, ò almeno à sentenza per sentenza, senza mescolanza di altre cose; il che nel verso non si può servare. Et mi ricordo haver letti li stesette Salmi in ottava rima, ne so che mai siano stati prohibiti, ò pur ripresi. 
Quanto à San Giorgio ho trovato quella legenda in versi stampata in Venetia; ma senza la licenza del Vicario del s.to offitio di Porli. Vi ho trovato il primo errore dello Spirito S.to conceputo nel ventre della B.Vergine, et un altro della flagellatione del Signore durante dall'aurora fin'ad hora di Sesta. Ma quello di haver cavato tutte l'anime della prima generatione dal limbo, mi pare che possa haver buon senso, perche non dice l'autore che Cristo habbia cavato tutte quelle anime da qualsivoglia parte dell'Inferno, ma solo dal limho, dove non era Caino ne altri tristi, ma solo li giusti della prima generatione, cio è del testamento vecchio. Si è dato sviso à chi bisognava, senza nominare la R.V., et spero si rimediarà. Monsignor Rev.mo di Perugia mi ha mandato un libro de privilegii della Madonna facendomi sapere che è opera di V.R. Onde mi sono maravigliato che non habbia espresso il nome dell'autore; ne so vedere perche causa l'abbia fatto, essendo l'opera pia et dotta et d'autore noto al mondo. Non ho per ancora havuto tempo di leggerlo se non molto poco. 
La V.R. perdoni all'imperfettioni delli miei catatteri, che la mia vechiaia ne è cagione, et veggo che V.R.sci mantiene piu giovane poichi scrive le lettere ben formate al solito suo.La R.V.preghi Dio per me. 
Di Roma li 7 di novembre 1615. 
Di V.R. 
fratello et servo in Christo 
Roberto Card.le Bell.

Arch.Vatic.Gesuiti 19 fo.104. Orig.;autogr. ;cachet;adresse.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 07 1629.pdf/1

2019-01-30T10:31:58Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Pax Christi. Molto Rev.di Padre mio, Non credo che nell'osservatione circa la Regula 4.a dell'Indice, siano compresi li Salmi in rima vulgare, perche la rima non può esser traduttione propriamen te detta, ma più tosto parafrasi, ò versi fatti sopra la materia de'Salmi. Et la quarta Regula con l'osservatione parlano delle traduttioni proprie, che per il piu rispondono à parola per parola, ò almeno à sentenza per sentenza, senza mescolanza di altre cose; il che nel verso non si può servare. Et mi ricordo haver letti li stesette Salmi in ottava rima, ne so che mai siano stati prohibiti, ò pur ripresi. 
Quanto à San Giorgio ho trovato quella legenda in versi stampata in Venetia; ma senza la licenza del Vicario del s.to offitio di Porli. Vi ho trovato il primo errore dello Spirito S.to conceputo nel ventre della B.Vergine, et un altro della flagellatione del Signore durante dall'aurora fin'ad hora di Sesta. Ma quello di haver cavato tutte l'anime della prima generatione dal limbo, mi pare che possa haver buon senso, perche non dice l'autore che Cristo habbia cavato tutte quelle anime da qualsivoglia parte dell'Inferno, ma solo dal limho, dove non era Caino ne altri tristi, ma solo li giusti della prima generatione, cio è del testamento vecchio. Si è dato sviso à chi bisognava, senza nominare la R.V., et spero si rimediarà. Monsignor Rev.mo di Perugia mi ha mandato un libro de privilegii della Madonna facendomi sapere che è opera di V.R. Onde mi sono maravigliato che non habbia espresso il nome dell'autore; ne so vedere perche causa l'abbia fatto, essendo l'opera pia et dotta et d'autore noto al mondo. Non ho per ancora havuto tempo di leggerlo se non molto poco. 
La V.R. perdoni all'imperfettioni dell! miei cat'atteri,che la

mia vechiala ne i cagione, et veggo che V.R.sdi mantiene piu giovane

poichi scrive le lettere ben formate al solito suo.La R.V.preghi Dio

per me. .

Di Roma li 7 di novembre 1615.

. Di V.R.

fratello et servo in Christo

. Roberto Card.le Bell.

Arch.Vatic.Gesuiti 19 fo.104. Orig.;autogr. ;cachet;adresse.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 07 1629.pdf/1

2019-01-30T10:28:20Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Pax Christi. Molto Rev.di Padre mio, Non credo che nell'osservatione circa la Regula 4.a dell'Indice, siano compresi li Salmi in rima vulgare, perche la rima non può esser traduttione propriamen te detta, ma più tosto parafrasi, ò versi fatti sopra la materia de'Salmi. Et la quarta Regula con l'osservatione parlano delle traduttioni proprie, che per il piu rispondono à parola per parola, ò almeno à sentenza per sentenza, senza mescolanza di altre cose; il che nel verso non si può servare. Et mi ricordo haver letti li stesette Salmi in ottava rima, ne so che mai siano stati prohibiti, ò pur ripresi. 
Quanto à San Giorgio ho trovato quella legenda in versi stampata in Venetia; ma senza la licenza del Vicario del s.to offitio di Porli. Vi ho trovato il primo errore dello Spirito S.to conceputo nel ventre della B.Vergine, et un altro della flagellatione del Signore durante dall'aurora fin'ad hora di Sesta. Ma quello di haver cavato tutte l'anime della prima generatione dal limbo, mi pare che possa haver buon senso, perche non dice l'autore che Cristo habbia cavato tutte quelle anime da qualsivoglia parte dell'Inferno, ma solo dal limho, dove non era Caino ne altri tristi, ma solo li giu-

<^7sti della prima generatione, cii i del testamento vecchio. Si i da

to sviso i chi bisognava,senza nominare la R.V., et spero si rime-

diari. Monsignor Rev.mo di Perugia mi ha mandato un libro de privi-

legii della Madonna facendomi sapere che i opera di V.R. Onde mi

sono maravigliato che non habbia espresso il nome dell'autore; ne

.V^so vedere perche causa l'abbia fatto,essendo l'opera pia et dotta

et d'autore noto al mondo. Non ho per ancora havuto tempo di legger

lo se non molto poco. La V.R. perdoni all'imperfettioni dell! miei cat'atteri,che la

mia vechiala ne i cagione, et veggo che V.R.sdi mantiene piu giovane

poichi scrive le lettere ben formate al solito suo.La R.V.preghi Dio

per me. .

Di Roma li 7 di novembre 1615.

. Di V.R.

fratello et servo in Christo

. Roberto Card.le Bell.

Arch.Vatic.Gesuiti 19 fo.104. Orig.;autogr. ;cachet;adresse.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 07 1629.pdf/1

2019-01-30T10:25:27Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]


Pax Christi. Molto Rev.di Padre mio, Non credo che nell'osservatione circa la Regula 4.a dell'Indice, siano compresi li Salmi in rima vulgare, perche la rima non può esser traduttione propriamen te detta, ma più tosto parafrasi, ò versi fatti sopra la materia de'Salmi. Et la quarta Regula con l'osservatione parlano delle traduttioni proprie, che per il piu rispondono à parola per parola, ò almeno à sentenza per sentenza, senza mescolanza di altre cose; il che nel verso non si può servare. Et mi ricordo haver letti li stesette Salmi in ottava rima, ne so che mai siano stati prohibiti, ò

y^7pur ripresi.

Quanto i San Giorgio ho trovato quella legenda in versi stampatia

in Venetia; ma senza la licenza del Vicario del s.to offitio di

Porli. Vi ho trovato il primo errore dello Spirito S.to conceputo

nel ventre della B.Vergine, et un altro della flagellatione del Si-

.Tgnore durante dall'aurora fin'ad hora di Sesta. Ma quello di haver

cavato tutte l'anime della prima generatione dal limbo, mi pare che

possa haver buon senso, perche non dice l'autore che Cristo habbia

cavato tutte quelle anime da qualsivoglia parte dell'Inferno, ma

solo dal lim^ho, dove non era Caino ne altri tristi, ma solo li giu-

<^7sti della prima generatione, cii i del testamento vecchio. Si i da

to sviso i chi bisognava,senza nominare la R.V., et spero si rime-

diari. Monsignor Rev.mo di Perugia mi ha mandato un libro de privi-

legii della Madonna facendomi sapere che i opera di V.R. Onde mi

sono maravigliato che non habbia espresso il nome dell'autore; ne

.V^so vedere perche causa l'abbia fatto,essendo l'opera pia et dotta

et d'autore noto al mondo. Non ho per ancora havuto tempo di legger

lo se non molto poco. La V.R. perdoni all'imperfettioni dell! miei cat'atteri,che la

mia vechiala ne i cagione, et veggo che V.R.sdi mantiene piu giovane

poichi scrive le lettere ben formate al solito suo.La R.V.preghi Dio

per me. .

Di Roma li 7 di novembre 1615.

. Di V.R.

fratello et servo in Christo

. Roberto Card.le Bell.

Arch.Vatic.Gesuiti 19 fo.104. Orig.;autogr. ;cachet;adresse.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 07 1629.pdf/1

2019-01-30T10:23:46Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]


Pax Christi. Molto Rev.di Padre mio, Non credo che nell'osservatione circa la Regula 4.a dell'Indice, siano compresi li Salmi in rima vulgare, perche la rima non può esser traduttione propriamen te detta, ma più tosto parafrasi,ò versi fatti sopra la materia de'Salmi. Et la quarta Regula con l'osservatione parlano delle tradut-

tioni proprie, che per il piu rispondono i parola per parola, i al

meno i sentenza per sentenza, senza mescolanza di altre cose; il

che nel verso non si pui servare. Et mi ricordo haver letti li ste-

sette Salmi in ottava rima, ne so che mai siano stati prohibiti,i

y^7pur ripresi.

Quanto i San Giorgio ho trovato quella legenda in versi stampatia

in Venetia; ma senza la licenza del Vicario del s.to offitio di

Porli. Vi ho trovato il primo errore dello Spirito S.to conceputo

nel ventre della B.Vergine, et un altro della flagellatione del Si-

.Tgnore durante dall'aurora fin'ad hora di Sesta. Ma quello di haver

cavato tutte l'anime della prima generatione dal limbo, mi pare che

possa haver buon senso, perche non dice l'autore che Cristo habbia

cavato tutte quelle anime da qualsivoglia parte dell'Inferno, ma

solo dal lim^ho, dove non era Caino ne altri tristi, ma solo li giu-

<^7sti della prima generatione, cii i del testamento vecchio. Si i da

to sviso i chi bisognava,senza nominare la R.V., et spero si rime-

diari. Monsignor Rev.mo di Perugia mi ha mandato un libro de privi-

legii della Madonna facendomi sapere che i opera di V.R. Onde mi

sono maravigliato che non habbia espresso il nome dell'autore; ne

.V^so vedere perche causa l'abbia fatto,essendo l'opera pia et dotta

et d'autore noto al mondo. Non ho per ancora havuto tempo di legger

lo se non molto poco. La V.R. perdoni all'imperfettioni dell! miei cat'atteri,che la

mia vechiala ne i cagione, et veggo che V.R.sdi mantiene piu giovane

poichi scrive le lettere ben formate al solito suo.La R.V.preghi Dio

per me. .

Di Roma li 7 di novembre 1615.

. Di V.R.

fratello et servo in Christo

. Roberto Card.le Bell.

Arch.Vatic.Gesuiti 19 fo.104. Orig.;autogr. ;cachet;adresse.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 07 1629.pdf/1

2019-01-30T10:21:35Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]


Pax Christi. Molto Rev.di Padre mio, Non credo che nell'osser-

vatione circa la Regula 4.a dell'Indici, siano compresi li Salmi in 'rima vulgare, perche la rima non pui esser traduttione propriamen

te detta, ma pii tosto parafrasi,i versi fatti sopra la materia de'

jTSalmi. Et la quarta Regula con l'osservatione parlano delle tradut-

tioni proprie, che per il piu rispondono i parola per parola, i al

meno i sentenza per sentenza, senza mescolanza di altre cose; il

che nel verso non si pui servare. Et mi ricordo haver letti li ste-

sette Salmi in ottava rima, ne so che mai siano stati prohibiti,i

y^7pur ripresi.

Quanto i San Giorgio ho trovato quella legenda in versi stampatia

in Venetia; ma senza la licenza del Vicario del s.to offitio di

Porli. Vi ho trovato il primo errore dello Spirito S.to conceputo

nel ventre della B.Vergine, et un altro della flagellatione del Si-

.Tgnore durante dall'aurora fin'ad hora di Sesta. Ma quello di haver

cavato tutte l'anime della prima generatione dal limbo, mi pare che

possa haver buon senso, perche non dice l'autore che Cristo habbia

cavato tutte quelle anime da qualsivoglia parte dell'Inferno, ma

solo dal lim^ho, dove non era Caino ne altri tristi, ma solo li giu-

<^7sti della prima generatione, cii i del testamento vecchio. Si i da

to sviso i chi bisognava,senza nominare la R.V., et spero si rime-

diari. Monsignor Rev.mo di Perugia mi ha mandato un libro de privi-

legii della Madonna facendomi sapere che i opera di V.R. Onde mi

sono maravigliato che non habbia espresso il nome dell'autore; ne

.V^so vedere perche causa l'abbia fatto,essendo l'opera pia et dotta

et d'autore noto al mondo. Non ho per ancora havuto tempo di legger

lo se non molto poco. La V.R. perdoni all'imperfettioni dell! miei cat'atteri,che la

mia vechiala ne i cagione, et veggo che V.R.sdi mantiene piu giovane

poichi scrive le lettere ben formate al solito suo.La R.V.preghi Dio

per me. .

Di Roma li 7 di novembre 1615.

. Di V.R.

fratello et servo in Christo

. Roberto Card.le Bell.

Arch.Vatic.Gesuiti 19 fo.104. Orig.;autogr. ;cachet;adresse.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 07 1629.pdf/1

2019-01-30T10:21:03Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]


Pax Christi. Molto Rev/di Padre mio, Non credo che nell'osser-

vatione circa la Regula 4/a dell'Indici, siano compresi li Salmi in 'rima vulgare, perche la rima non pui esser traduttione propriamen

te detta, ma pii tosto parafrasi,i versi fatti sopra la materia de'

jTSalmi. Et la quarta Regula con l'osservatione parlano delle tradut-

tioni proprie, che per il piu rispondono i parola per parola, i al

meno i sentenza per sentenza, senza mescolanza di altre cose; il

che nel verso non si pui servare. Et mi ricordo haver letti li ste-

sette Salmi in ottava rima, ne so che mai siano stati prohibiti,i

y^7pur ripresi.

Quanto i San Giorgio ho trovato quella legenda in versi stampatia

in Venetia; ma senza la licenza del Vicario del s/to offitio di

Porli. Vi ho trovato il primo errore dello Spirito S/to conceputo

nel ventre della B.Vergine, et un altro della flagellatione del Si-

/Tgnore durante dall'aurora fin'ad hora di Sesta. Ma quello di haver

cavato tutte l'anime della prima generatione dal limbo, mi pare che

possa haver buon senso, perche non dice l'autore che Cristo habbia

cavato tutte quelle anime da qualsivoglia parte dell'Inferno, ma

solo dal lim^ho, dove non era Caino ne altri tristi, ma solo li giu-

<^7sti della prima generatione, cii i del testamento vecchio. Si i da

to sviso i chi bisognava,senza nominare la R.V., et spero si rime-

diari. Monsignor Rev/mo di Perugia mi ha mandato un libro de privi-

legii della Madonna facendomi sapere che i opera di V.R. Onde mi

sono maravigliato che non habbia espresso il nome dell'autore; ne

/V^so vedere perche causa l'abbia fatto,essendo l'opera pia et dotta

et d'autore noto al mondo. Non ho per ancora havuto tempo di legger

lo se non molto poco. La V.R. perdoni all'imperfettioni dell! miei cat'atteri,che la

mia vechiala ne i cagione, et veggo che V.R.sdi mantiene piu giovane

poichi scrive le lettere ben formate al solito suo.La R.V.preghi Dio

per me. /

Di Roma li 7 di novembre 1615.

/ Di V.R.

fratello et servo in Christo

/ Roberto Card/le Bell.

Arch.Vatic.Gesuiti 19 fo.104. Orig.;autogr. ;cachet;adresse.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 07 1629.pdf/1

2019-01-30T10:20:19Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]


Pax Chr�sti. Molto Rev/d� Padre mio, Non credo che nell'osser-

vat�one circa la Regula 4/a dell'Indic�, siano compresi li Salmi in 'rima vulgare, perche la rima non pu� esser traduttione propriamen

te detta, ma pi� tosto parafrasi,� versi fatti sopra la materia de'

jTSalmi. Et la quarta Regula con l'osservatione parlano delle tradut-

tioni proprie, che per il piu rispondono � parola per parola, � al

meno � sentenza per sentenza, senza mescolanza di altre cose; il

che nel verso non si pu� servare. Et mi ricordo haver letti li ste-

sette Salmi in ottava rima, ne so che mai siano stati prohibiti,�

y^7pur ripresi.

Quanto � San Giorgio ho trovato quella legenda in versi stampat�a

in Venetia; ma senza la licenza del Vicario del s/to offitio di

Porli. Vi ho trovato il primo errore dello Spirito S/to conceputo

nel ventre della B.Vergine, et un altro della flagellatione del Si-

/Tgnore durante dall'aurora fin'ad hora di Sesta. Ma quello di haver

cavato tutte l'anime della prima generatione dal limbo, mi pare che

possa haver buon senso, perche non dice l'autore che Cristo habbia

cavato tutte quelle anime da qualsivoglia parte dell'Inferno, ma

solo dal lim^ho, dove non era Caino ne altri tristi, ma solo li giu-

<^7sti della prima generatione, ci� � del testamento vecchio. Si � da

to sviso � chi bisognava,senza nominare la R.V., et spero si rime-

diar�. Monsignor Rev/mo di Perugia mi ha mandato un libro de privi-

legii della Madonna facendomi sapere che � opera di V.R. Onde mi

sono maravigliato che non habbia espresso il nome dell'autore; ne

/V^so vedere perche causa l'abbia fatto,essendo l'opera pia et dotta

et d'autore noto al mondo. Non ho per ancora havuto tempo di legger

lo se non molto poco. La V.R. perdon� all'imperfettioni dell! miei cat'atteri,che la

mia vechiala ne � cagione, et veggo che V.R.sdi mantiene piu giovane

poich� scrive le lettere ben formate al solito suo.La R.V.preghi Dio

per me. /

Di Roma li 7 di novembre 1615.

/ Di V.R.

fratello et servo in Christo

/ Roberto Card/le Bell.

Arch.Vatic.Gesuiti 19 fo.104. Orig.;autogr. ;cachet;adresse.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 07 1628.pdf/1

2019-01-30T10:19:44Z

Shasha Zhao: /* Proofread */

<noinclude><pagequality level="3" user="Shasha Zhao" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum R.de Pater, Non ante respondi literis R.V. quia expectabam exitum negotii quod mihi commendaverat. Sed quia Summus Pontifex negotium illud commisit tribus Ca rdinalibus et mihi non communicavit, ego nihil potui nisi commendare illius brevem expeditionem Cardinalibus deputatis; quod et feci. Et si Card.lis Millinus, qui est primus ex tribus, non tamdiu aegrotasset, jam negotium esset finitum. His valeat R.V. mei memor in sanctis precibus suis. [[citesPlace::Roma|Romae]] die 7 Novembris 1615. 
R.V. 
frater et servus in Christo<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 07 1628.pdf/1

2019-01-30T10:19:24Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum R.de Pater, Non ante respondi literis R.V. quia expectabam exitum negotii quod mihi commendaverat. Sed quia Summus Pontifex negotium illud commisit tribus Ca rdinalibus et mihi non communicavit, ego nihil potui nisi commendare illius brevem expeditionem Cardinalibus deputatis; quod et feci. Et si Card.lis Millinus, qui est primus ex tribus, non tamdiu aegrotasset, jam negotium esset finitum. His valeat R.V. mei memor in sanctis precibus suis. [[citesPlace::Roma|Romae]] die 7 Novembris 1615. 
R.V. 
frater et servus in Christo<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 07 1628.pdf/1

2019-01-30T10:19:01Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum R.de Pater, Non ante respondi literis R.V. quia expectabam exitum negotii quod mihi commendaverat. Sed quia Summus Pontifex negotium illud commisit tribus Ca rdinalibus et mihi non communicavit, ego nihil potui nisi commendare illius brevem expeditionem Cardinalibus deputatis; quod et feci. Et si Card.lis Millinus, qui est primus ex tribus, non tamdiu aegrotasset, jam negotium esset finitum. His valeat R.V. mei memor in sanctis precibus suis. Romae die 7 Novembris 1615. 
R.V. 
frater et servus in Christo<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 07 1628.pdf/1

2019-01-30T10:16:49Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum R.de Pater, Non ante respondi l�teris R.V. quia expectabam exitum negotii quod mihi commendaverat. Sed quia Summus Pontifex negotium illud commisit tribue Ca rdinalibus et mihi non communicavit, ego nihil potui nisi commendare illius brevem expedi-
jTtionem Cardinalibus deputatis; quod et feci. Et si Card.lis Millinus, qui est primus ex tribus, non tamdiu aegrotasset, jam negotium esset finitum. His valeat R.V. mei memor in sanctis precibus suis. Romae die 7 Novembris I6 1 5 . R.V. frater et servus in Christo
Cf 18 aout<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 07 1628.pdf/1

2019-01-30T10:16:26Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum R/de Pater, Non ante respondi l�teris R.V. quia expectabam exitum negotii quod mihi commendaverat. Sed quia Summus Pontifex negotium illud commisit tribue Ca rdinalibus et mihi non communicavit, ego nihil potui nisi commendare illius brevem expedi-
jTtionem Cardinalibus deputatis; quod et feci. Et si Card/lis Millinus, qui est primus ex tribus, non tamdiu aegrotasset, jam negotium esset finitum. His valeat R.V. mei memor in sanctis precibus suis. Romae die 7 Novembris I6 1 5 . R.V. frater et servus in Christo
Cf 18 aout<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 02 1627.pdf/1

2019-01-30T10:15:57Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="3" user="Shasha Zhao" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum R.de Pater. Audivimus etiam nos rumorem incertum, quod Pater Campigny coactus renuntiaverit iuri suo in Provincialatu; sed sive hoc sit verum, sive falsum, expectanda est sententia trium judicum, videlicet [[citesName::Cardinalis Perronii]], [[citesName::Cardinalis Rocafaud]] et [[citesName::Episcopi Parisiensis]], quibus Summus Pontifex totem causam commisit. Et tunc demum Provinciali vero declarato, omnia restituentur in integrum. Interim Reverentia vestra non recipiat monachos ab in truso Provinciali istuc missos, et de molestiis eorum apud magistratus seculares, scribat Nuntio Apostolico qui residet apud Regem Christianissimum: ille enim alloquetur Regem vel Reginam, et providebit vestrae indemnitati. Nam et Sanctissimus illi commisit ut curet negotia vestra durante ista persecutione Marsiliana. Valeat Reverentia vestra mei memor in sanctis precibus suis. 
[[citesPlace::Roma|Romae]] die 2 Novembris1615. 
R.V. uti frater 
Card.lis Bellarminus.
R.do Padri f.ri Dupont. Avenionem.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 02 1627.pdf/1

2019-01-30T10:14:12Z

Shasha Zhao: /* Proofread */

<noinclude><pagequality level="3" user="Shasha Zhao" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum R.de Pater. Audivimus etiam nos rumorem incertum, quod Pater Campigny coactus renuntiaverit iuri suo in Provincialatu; sed sive hoc sit verum, sive falsum, expectanda est sententia trium judicum, videlicet [[citesName::Cardinalis Perronii]], [[citesName::Cardinalis Rocafaud]] et [[citesName::Episcopi Parisiensis]], quibus Summus Pontifex totem causam commisit. Et tunc demum Provinciali vero declarato, omnia restituentur in integrum. Interim Reverentia vestra non recipiat monachos ab in truso Provinciali istuc missos, et de molestiis eorum apud magistratus seculares, scribat Nuntio Apostolico qui residet apud Regem Christianissimum: ille enim alloquetur Regem vel Reginam, et providebit vestrae indemnitati. Nam et Sanctissimus illi commisit ut curet negotia vestra durante ista persecutione Marsiliana. Valeat Reverentia vestra mei memor in sanctis precibus suis. 
Romae die 2 Novembris1615. 
R.V. uti frater 
Card.lis Bellarminus.
R.do Padri f.ri Dupont. Avenionem.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 02 1627.pdf/1

2019-01-30T10:12:26Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum R.de Pater. Audivimus etiam nos rumorem incertum, quod Pater Campigny coactus renuntiaverit iuri suo in Provincialatu; sed sive hoc sit verum, sive falsum, expectanda est sententia trium judicum, videlicet [[citesName::Cardinalis Perronii]], [[citesName::Cardinalis Rocafaud]] et [[citesName::Episcopi Parisiensis]], quibus Summus Pontifex totem causam commisit. Et tunc demum Provinciali vero declarato, omnia restituentur in integrum. Interim Reverentia vestra non recipiat monachos ab in truso Provinciali istuc missos, et de molestiis eorum apud magistratus seculares, scribat Nuntio Apostolico qui residet apud Regem Christianissimum: ille enim alloquetur Regem vel Reginam, et providebit vestrae indemnitati. Nam et Sanctissimus illi commisit ut curet negotia vestra durante ista persecutione Marsiliana. Valeat Reverentia vestra mei memor in sanctis precibus suis. 
Romae die 2 Novembris1615. 
R.V. uti frater 
Card.lis Bellarminus.
R.do Padri f.ri Dupont. Avenionem.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 02 1627.pdf/1

2019-01-30T10:11:41Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum R.de Pater. Audivimus etiam nos rumorem incertum, quod Pater Campigny coactus renuntiaverit iuri suo in Provincialatu; sed sive hoc sit verum, sive falsum, expectanda est sententia trium judicum, videlicet Cardinalis Perronii, Cardinalis Rocafaud et Episcopi Parisiensis, quibus Summus Pontifex totem causam commisit. Et tunc demum Provinciali vero declarato, omnia restituentur in integrum. Interim Reverentia vestra non recipiat monachos ab in truso Provinciali istuc missos, et de molestiis eorum apud magistratus seculares, scribat Nuntio Apostolico qui residet apud Regem Christianissimum: ille enim alloquetur Regem vel Reginam, et providebit vestrae indemnitati. Nam et Sanctissimus illi commisit ut curet negotia vestra durante ista persecutione Marsiliana. Valeat Reverentia vestra mei memor in sanctis precibus suis. 
Romae die 2 Novembris1615. 
R.V. uti frater 
Card.lis Bellarminus.
R.do Padri f.ri Dupont. Avenionem.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 02 1627.pdf/1

2019-01-30T10:07:26Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum R.de Pater. Audivimus etiam nos rumorem incertum, quo d Pater Campigny coactus renuntiaverit iuri suo in Provincialatu; sed sive hoc sit verum,sive falsum, expectanda est sententia trium judicum, videlicet Cardinalis Perronii, Cardinalis Rocafaud ^et Episcopi Parisiensis, quibus Summus Pontifex totem causam commisit. Et tunc ddmum Provinciali vero declarato,omnia restituentur in integrum. Interim Reverentia vestra non recipiat monachos ab in truso Provinciali istuc missos, et de molestiis eorum qpud magistratus seculares, scribat Nuntio Apostolico qui residet apud Regem ^Christianissimum: ille enim alloquetur Regem vel Reginam, et providebit vestrae indemnitati. Nam et Sanctissimus illi commisit ut curet negotia vestra^ durante ista persecutione Marsiliana. Valeat Reverentia vestra mei memor in sanctis precibus suis.
Romae die 2 Novembrisl6l5* R.V. uti frater Card.lis Bellarminus.
R.do Padri f.ri Dupont. Avenionem.

Paris.Bibl.Nat. fonds frangais 15794 f.195. copie

7<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 02 1627.pdf/1

2019-01-30T10:07:04Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum R/de Pater. Audivimus etiam nos rumorem incertum, quo d Pater Campigny coactus renuntiaverit iuri suo in Provincialatu; sed sive hoc sit verum,sive falsum, expectanda est sententia trium judicum, videlicet Cardinalis Perronii, Cardinalis Rocafaud ^et Episcopi Parisiensis, quibus Summus Pontifex totem causam commisit. Et tunc ddmum Provinciali vero declarato,omnia restituentur in integrum. Interim Reverentia vestra non recipiat monachos ab in truso Provinciali istuc missos, et de molestiis eorum qpud magistratus seculares, scribat Nuntio Apostolico qui residet apud Regem ^Christianissimum: ille enim alloquetur Regem vel Reginam, et providebit vestrae indemnitati. Nam et Sanctissimus illi commisit ut curet negotia vestra^ durante ista persecutione Marsiliana. Valeat Reverentia vestra mei memor in sanctis precibus suis.
Romae die 2 Novembrisl6l5* R.V. uti frater Card/lis Bellarminus.
R/do Padri f/ri Dupont. Avenionem.

Paris.Bibl.Nat. fonds frangais 15794 f.195. copie

7<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 11 02 1627.pdf/1

2019-01-30T10:06:47Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum R/de Pater. Audivimus et�am nos rumorem incertum, quo d Pater Camp�gny coactus renunt�averit iuri suo in Provincialatu; sed s�ve hoc sit verum,s�ve falsum, expectanda est sentent�a trium judicum, videl�cet Cardinal�s Perron�i, Cardinalis Rocafaud ^et Episcopi Parisiensis, quibus Summus Pontifex totem causam commisit. Et tunc ddmum Provinciali vero declarato,omnia restituentur in integrum. Interim Reverentia vestra non recipiat monachos ab in truso Provinciali istuc missos, et de molestiis eorum qpud magistratus seculares, scribat Nuntio Apostolico qui residet apud Regem ^Christianissimum: ille enim alloquetur Regem vel Reginam, et providebit vestrae indemnitati. Nam et Sanctissimus illi commisit ut curet negotia vestra^ durante ista persecutione Marsiliana. Valeat Reverentia vestra mei memor in sanctis precibus suis.
Romae die 2 Novembrisl6l5* R.V. uti frater Card/lis Bellarminus.
R/do Padri f/ri Dupont. Avenionem.

Paris.Bibl.Nat. fonds frangais 15794 f.195. copie

7<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 10 15 1622.pdf/1

2019-01-30T10:05:31Z

Shasha Zhao: /* Proofread */

<noinclude><pagequality level="3" user="Shasha Zhao" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum Reverende Pater. Resignatio Canonicatus jam erat admissa cum litterae Reverentiae Vestrae ad nos venerunt. Suborta erat postea, quaedam diffioultas ob promissiones factas tum a Capitulo, tum a Cognatis renunciantis: sed eae sopitae sunt, ut fusine scribet Dominus Manderus. Ego vero moleste fero, quod Reverentia Vestra tam timide ad me scribat, quasi ad extraneum hominem, etnon ad Fratrem suum; Ego enim non minoris facio Fratres meos, et Filios [[citesName::Society of Jesus|Societatis Jesu]], posteaquam purpuram gero; quam antea facerem, cum nigram vestem portarem, habitus enim non facit Monachum, et ego non gaudeo isto habitu,qui conjunctam habet solicitudinem,et periculum, et nihil amplius. Itaque Reverentia Vestra libere ad me scribat ut faciebat Praedecessor ejus; et si quidem poteri praestare, quae a me petentur; libenter praestabo: sin minus; scio Fratres meos non velie, nisi quod fieri potest. His valeat Reverentia Vestra mei memor in sanctis precibus suis. [[citesPlace::Roma|Romae]] die 15.0ctobr.1615.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 10 15 1622.pdf/1

2019-01-30T10:04:14Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum Reverende Pater. Resignatio Canonicatus jam erat admissa cum litterae Reverentiae Vestrae ad nos venerunt. Suborta erat postea, quaedam diffioultas ob promissiones factas tum a Capitulo, tum a Cognatis renunciantis: sed eae sopitae sunt, ut fusine scribet Dominus Manderus. Ego vero moleste fero, quod Reverentia Vestra tam timide ad me scribat, quasi ad extraneum hominem, etnon ad Fratrem suum; Ego enim non minoris facio Fratres meos, et Filios [[citesName::Society of Jesus|Societatis Jesu]], posteaquam purpuram gero; quam antea facerem, cum nigram vestem portarem, habitus enim non facit Monachum, et ego non gaudeo isto habitu,qui conjunctam habet solicitudinem,et periculum, et nihil amplius. Itaque Reverentia Vestra libere ad me scribat ut faciebat Praedecessor ejus; et si quidem poteri praestare, quae a me petentur; libenter praestabo: sin minus; scio Fratres meos non velie, nisi quod fieri potest. His valeat Reverentia Vestra mei memor in sanctis precibus suis. [[citesPlace::Roma|Romae]] die 15.0ctobr.1615.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 10 15 1622.pdf/1

2019-01-30T10:03:58Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum Reverende Pater. Resignatio Canonicatus jam erat admissa cum litterae Reverentiae Vestrae ad nos venerunt. Suborta erat postea, quaedam diffioultas ob promissiones factas tum a Capitulo, tum a Cognatis renunciantis: sed eae sopitae sunt, ut fusine scribet Dominus Manderus. Ego vero moleste fero, quod Reverentia Vestra tam timide ad me scribat, quasi ad extraneum hominem, etnon ad Fratrem suum; Ego enim non minoris facio Fratres meos, et Filios [[citesName::Society of Jesus|Societatis Jesu]], posteaquam purpuram gero; quam antea facerem, cum nigram vestem portarem, habitus enim non facit Monachum, et ego non gaudeo isto habitu,qui conjunctam habet solicitudinem,et periculum, et nihil amplius. Itaque Reverentia Vestra libere ad me scribat ut faciebat Praedecessor ejus; et si quidem poteri praestare, quae a me petentur; libenter praestabo: sin minus; scio Fratres meos non velie, nisi quod fieri potest. His valeat Reverentia Vestra mei memor in sanctis precibus suis. [[citesPlace::Roma|Romae]]die 15.0ctobr.1615.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 10 15 1622.pdf/1

2019-01-30T10:02:49Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum Reverende Pater. Resignatio Canonicatus jam erat admissa cum litterae Reverentiae Vestrae ad nos venerunt. Suborta erat postea, quaedam diffioultas ob promissiones factas tum a Capitulo, tum a Cognatis renunciantis: sed eae sopitae sunt, ut fusine scribet Dominus Manderus. Ego vero moleste fero, quod Reverentia Vestra tam timide ad me scribat, quasi ad extraneum hominem, etnon ad Fratrem suum; Ego enim non minoris facio Fratres meos, et Filios [[citesName::Society of Jesus|Societatis Jesu]], posteaquam purpuram gero; quam antea facerem, cum nigram vestem portarem, habitus enim non facit Monachum, et ego non gaudeo isto habitu,qui conjunctam habet solicitudinem,et periculum, et nihil amplius. Itaque Reverentia Vestra libere ad me scribat ut faciebat Praedecessor ejus; et si quidem poteri praestare, quae a me petentur; libenter praestabo: sin minus; scio Fratres meos non velie, nisi quod fieri potest. His valeat Reverentia Vestra mei memor in sanctis precibus suis. Romae die 15.0ctobr.1615.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 10 15 1622.pdf/1

2019-01-30T10:00:49Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum Reverende Pater. Resignatio Canonicatus jam erat admissa cum litterae Reverentiae Vestrae ad nos venerunt. Suborta erat postea, quaedam diffioultas ob promissiones factas tum a Capitulo, tum a Cognatis renunciantis: sed eae sopitae sunt, ut fusine scribet Dominus Manderus. Ego vero moleste fero, quod Reverentia Vestra tam timide ad me scribat, quasi ad extraneum hominem, etnon ad Fratrem suum; Ego enim non minoris facio Fratres meos, et Filios Societatis Jesu, posteaquam purpuram gero; quam antea facerem, cum nigram vestem portarem, habitus enim non facit Monachum, et ego non gaudeo isto habitu,qui conjunctam habet solicitudinem,et periculum, et nihil amplius. Itaque Reverentia Vestra libere ad me scribat ut faciebat Praedecessor ejus; et si quidem poteri praestare, quae a me petentur; libenter praestabo: sin minus; scio Fratres meos non velie, nisi quod fieri potest. His valeat Reverentia Vestra mei memor in sanctis precibus suis. Romae die 15.0ctobr.1615.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 10 15 1622.pdf/1

2019-01-30T09:57:16Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum Reverende Pater. Resignatio Canonicatus jam erat admissa oum litterae Reverentiae Vestrae ad nos venerunt. Suborta erat postea, quaedam diffioultas ob promissiones factas tum a Capitulo, tum a Cognatis renunciantis: sed eae sopitae sunt, ut fusine scri-
jTbet Dominus Manderus. Ego vero moleste fero,quod Reverentia Vestra tam timide ad me scribat,quasi ad extraneum hominem, etnon ad Fratrem suum; Ego enim non minoris facio Fratres meos, et Filios Societatis Jesu,posteaquam purpuram gero; quam antea facerem, cum nigram vestem portarem, habitus enim non facit Monachum, et ego non gaudeo
/^isto habitu,qui conjunctam habet solicitudinem,et periculum, et nihil amplius. Itaque Reverentia Vestra libere ad me scribat ut faciebat Praedecessor ejus; et si quidem poteri praestare,quae a me petentur; libenter praestabo: sin minus; scio Fratres meos non vel ie,nisi quod fieri potest. His valeat Reverentia Vestra mei memor
^Tin sanctis precibus suis. Romae die 15.0ctobr.16l5.
Epist.famil. CXXV.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 09 ca 1612.pdf/1

2019-01-29T18:07:47Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="3" user="Shasha Zhao" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum R.de Pater, 
Ad literes R.V. datas die 15.julii,non ante respondi, quia sperabam brevi me mittere posse ad vos litteras apostolicas; sed res romanae in longum protrahuntur, praesertim uti non adsunt sollicitatores, qui gratias a nobis impetratas expediri curent. Ego quidem statim cum Summo Pontifice locutus sum, et responsum accepi satis gratiosum verbis generalibus; sed secretarius Brevium diu distulit adire Pontificem, et accipere mandatum conscribendi Brevis. Tandem me urgente Pontificem adiit, et legit supplicem libellum, quem ego confeceram, et illi tradideram. Sed cum audisset Pontifex tantum numerum indulgentiarum postulari, omnino negavit, se quidem addere v velle ad Breve [[citesName::Sixti V]]. per se satis amplum. Ita diu expectando, et sollicitando nihil tandem affici potuit; quamvis ego Pontifici prolixe narrassem nobilitatem, et merita personae, tum ratione sui, tum ratione majorum. His valeat R.V. mei memor in sanctis precibus suis. Datum [[citesPlace::Roma|Romae]], die 3.Septembris 1615.
<pb/>
Beatissimo Padre 
[[citesName::Errico]], [[citesName::Barone]] in Walpurgo, scudiere hereditario dell'Imperio, devotissimo servo et oratore della S.ta V. humilmente la supplica fargli gratia di confirmare un Breve della santa memoria di Papa Sisto V. con l'aggiunta, che si mette nella copia di detto Breve, per consolatione et aiuto spirituale della sua casa et sudditi, che sono atterrati da heretici, et nondimeno per gratia di Dio si sono sempre mantenuti nella santa fede catholica apostolica Romana. Quam Deus etc.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 09 ca 1612.pdf/1

2019-01-29T18:06:54Z

Shasha Zhao: /* Proofread */

<noinclude><pagequality level="3" user="Shasha Zhao" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum R.de Pater, 
Ad literes R.V. datas die 15.julii,non ante respondi, quia sperabam brevi me mittere posse ad vos litteras apostolicas; sed res romanae in longum protrahuntur, praesertim uti non adsunt sollicitatores, qui gratias a nobis impetratas expediri curent. Ego quidem statim cum Summo Pontifice locutus sum, et responsum accepi satis gratiosum verbis generalibus; sed secretarius Brevium diu distulit adire Pontificem, et accipere mandatum conscribendi Brevis. Tandem me urgente Pontificem adiit, et legit supplicem libellum, quem ego confeceram, et illi tradideram. Sed cum audisset Pontifex tantum numerum indulgentiarum postulari, omnino negavit, se quidem addere v velle ad Breve [[citesName::Sixti V]]. per se satis amplum. Ita diu expectando, et sollicitando nihil tandem affici potuit; quamvis ego Pontifici prolixe narrassem nobilitatem, et merita personae, tum ratione sui, tum ratione majorum. His valeat R.V. mei memor in sanctis precibus suis. Datum [[citesPlace::Roma|Romae]], die 3.Septembris 1615.
<pb/>
Beatissimo Padre 
Errico, Barone in Walpurgo, scudiere hereditario dell'Imperio, devotissimo servo et oratore della S.ta V. humilmente la supplica fargli gratia di confirmare un Breve della santa memoria di Papa Sisto V. con l'aggiunta, che si mette nella copia di detto Breve, per consolatione et aiuto spirituale della sua casa et sudditi, che sono atterrati da heretici, et nondimeno per gratia di Dio si sono sempre mantenuti nella santa fede catholica apostolica Romana. Quam Deus etc.<noinclude><references/></noinclude>

Page:EBC 1615 09 ca 1612.pdf/1

2019-01-29T18:06:45Z

Shasha Zhao:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:EBC_Not proofread]]
[[Category:EBC_Letters]]
[[Category:EBC_Pages]]

Admodum R.de Pater, 
Ad literes R.V. datas die 15.julii,non ante respondi, quia sperabam brevi me mittere posse ad vos litteras apostolicas; sed res romanae in longum protrahuntur, praesertim uti non adsunt sollicitatores, qui gratias a nobis impetratas expediri curent. Ego quidem statim cum Summo Pontifice locutus sum, et responsum accepi satis gratiosum verbis generalibus; sed secretarius Brevium diu distulit adire Pontificem, et accipere mandatum conscribendi Brevis. Tandem me urgente Pontificem adiit, et legit supplicem libellum, quem ego confeceram, et illi tradideram. Sed cum audisset Pontifex tantum numerum indulgentiarum postulari, omnino negavit, se quidem addere v velle ad Breve [[citesName::Sixti V]]. per se satis amplum. Ita diu expectando, et sollicitando nihil tandem affici potuit; quamvis ego Pontifici prolixe narrassem nobilitatem, et merita personae, tum ratione sui, tum ratione majorum. His valeat R.V. mei memor in sanctis precibus suis. Datum [[citesPlace::Roma|Romae]], die 3.Septembris 1615.
<pb/>
Beatissimo Padre 
Errico, Barone in Walpurgo, scudiere hereditario dell'Imperio, devotissimo servo et oratore della S.ta V. humilmente la supplica fargli gratia di confirmare un Breve della santa memoria di Papa Sisto V. con l'aggiunta, che si mette nella copia di detto Breve, per consolatione et aiuto spirituale della sua casa et sudditi, che sono atterrati da heretici, et nondimeno per gratia di Dio si sono sempre mantenuti nella santa fede catholica apostolica Romana. Quam Deus etc.<noinclude><references/></noinclude>