Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/34"
From GATE
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 2: | Line 2: | ||
todos los dias fuera del Jueves <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> mañana a rezar, <span title="y a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::yala]]</span> tarde a explicacion<lb/> de la Doctrina fu[e]ra del Sabado <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> tarde que bastara acudan <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span><lb/> Letania, y Salve <span title="como se" style="background:Gold">[[transcriptionError::comose]]</span> acostumbra, <span title="Pero se" style="background:Gold">[[transcriptionError::Perose]]</span> advierta que aunque <span title="sea tiempo" style="background:Gold">[[transcriptionError::seatiempo]]</span><lb/> de Carpiciones <span title="Se ha de" style="background:Gold">[[transcriptionError::Sehade]]</span> <span title="tocar la" style="background:Gold">[[transcriptionError::tocarla]]</span> Capana de la Doctrina, Como <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> demas tiempos<lb/> <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> acudan los que <span title="no van" style="background:Gold">[[transcriptionError::novan]]</span> a carpir. y desto <span title="se tendra" style="background:Gold">[[transcriptionError::setendra]]</span> cuydado ayudan<lb/>dola <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Alcardes, porque <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> crien los Muchachos ociossos, y encargo se<lb/>riamente <span title="que pues" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepues]]</span> las Doctrinas <span title="no han de" style="background:Gold">[[transcriptionError::nohande]]</span> passar <span title="de media" style="background:Gold">[[transcriptionError::demedia]]</span> hora, y <span title="son ya menos" style="background:Gold">[[transcriptionError::sonyamenos]]</span>,<lb/> <span title="se hagan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehagan]]</span> <span title="con cuydado" style="background:Gold">[[transcriptionError::concuydado]]</span>, y no <span title="superficialmente" style="background:Gold">[[transcriptionError::super ficialmente]]</span>. <br> | todos los dias fuera del Jueves <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> mañana a rezar, <span title="y a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::yala]]</span> tarde a explicacion<lb/> de la Doctrina fu[e]ra del Sabado <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> tarde que bastara acudan <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span><lb/> Letania, y Salve <span title="como se" style="background:Gold">[[transcriptionError::comose]]</span> acostumbra, <span title="Pero se" style="background:Gold">[[transcriptionError::Perose]]</span> advierta que aunque <span title="sea tiempo" style="background:Gold">[[transcriptionError::seatiempo]]</span><lb/> de Carpiciones <span title="Se ha de" style="background:Gold">[[transcriptionError::Sehade]]</span> <span title="tocar la" style="background:Gold">[[transcriptionError::tocarla]]</span> Capana de la Doctrina, Como <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> demas tiempos<lb/> <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> acudan los que <span title="no van" style="background:Gold">[[transcriptionError::novan]]</span> a carpir. y desto <span title="se tendra" style="background:Gold">[[transcriptionError::setendra]]</span> cuydado ayudan<lb/>dola <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Alcardes, porque <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> crien los Muchachos ociossos, y encargo se<lb/>riamente <span title="que pues" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepues]]</span> las Doctrinas <span title="no han de" style="background:Gold">[[transcriptionError::nohande]]</span> passar <span title="de media" style="background:Gold">[[transcriptionError::demedia]]</span> hora, y <span title="son ya menos" style="background:Gold">[[transcriptionError::sonyamenos]]</span>,<lb/> <span title="se hagan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehagan]]</span> <span title="con cuydado" style="background:Gold">[[transcriptionError::concuydado]]</span>, y no <span title="superficialmente" style="background:Gold">[[transcriptionError::super ficialmente]]</span>. <br> | ||
Esta Carta pasara <span title="por todas" style="background:Gold">[[transcriptionError::portodas]]</span> las Doctrinas del Uruguay, y <span title="se copiara" style="background:Gold">[[transcriptionError::secopiara]]</span> en<lb/> cada una , <span title="y se me" style="background:Gold">[[transcriptionError::yseme]]</span> avisara del recivo poniendose el <hi rend="underline">viose</hi> Ordinario <span title="Con la fir" style="background:Gold">[[transcriptionError::Conlafir]]</span><lb/>ma del P.e de aquella Doctrina en el Original <span title="que ha de" style="background:Gold">[[transcriptionError::quehade]]</span> bolver <span title="a manos" style="background:Gold">[[transcriptionError::amanos]]</span> del<lb/> P.e Secretario como dexo Encargado al P.e Superior.<br> | Esta Carta pasara <span title="por todas" style="background:Gold">[[transcriptionError::portodas]]</span> las Doctrinas del Uruguay, y <span title="se copiara" style="background:Gold">[[transcriptionError::secopiara]]</span> en<lb/> cada una , <span title="y se me" style="background:Gold">[[transcriptionError::yseme]]</span> avisara del recivo poniendose el <hi rend="underline">viose</hi> Ordinario <span title="Con la fir" style="background:Gold">[[transcriptionError::Conlafir]]</span><lb/>ma del P.e de aquella Doctrina en el Original <span title="que ha de" style="background:Gold">[[transcriptionError::quehade]]</span> bolver <span title="a manos" style="background:Gold">[[transcriptionError::amanos]]</span> del<lb/> P.e Secretario como dexo Encargado al P.e Superior.<br> | ||
| − | La diligencia <span title="en hacer las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enhacerlas]]</span> las Copias (mas <span title="no por" style="background:Gold">[[transcriptionError::nopor]]</span> <span title="manos de" style="background:Gold">[[transcriptionError::manosde]]</span> Indios que no conviene) y de remitir en breve este original <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> pase <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> Seguientes Doctri<lb/>nas encargo a V. R.s Guarde N. S.r a V. R.s <span title="en cuyos" style="background:Gold">[[transcriptionError::encuyos]]</span> S.tos Sacrifficios, ett.a<lb/>Itapuã Abril 13 de <hi rend="underline">1664</hi>.<br> | + | La diligencia <span title="en hacer las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enhacerlas]]</span> las Copias (mas <span title="no por" style="background:Gold">[[transcriptionError::nopor]]</span> <span title="manos de" style="background:Gold">[[transcriptionError::manosde]]</span> Indios que no<lb/> conviene) y de remitir en breve este original <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> pase <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> Seguientes Doctri<lb/>nas encargo a V. R.s Guarde N. S.r a V. R.s <span title="en cuyos" style="background:Gold">[[transcriptionError::encuyos]]</span> S.tos Sacrifficios, ett.a<lb/>Itapuã Abril 13 de <hi rend="underline">1664</hi>.<br> |
Andres de Rada<br> | Andres de Rada<br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | <center><big>Carta del P.e Provincial Andres de Rada<lb/> Para el P.e Superior <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Doctrinas<lb/> De <hi rend="underline">17</hi>. de Novembre de <hi rend="underline">1666</hi></big>.</center><br><br> | + | <center><big>Carta del P.e Provincial Andres de Rada<ref>Sacerdote, * 1601 (Belmonte - Cuenca, Spagna) e + 22.I.1672 (Madrid, Spagna); arrivò come visitatore al Paraguay nel 1663 e, dopo fu provinciale fino al 1669 (Storni, 232). </ref><lb/> Para el P.e Superior <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Doctrinas<lb/> De <hi rend="underline">17</hi>. de Novembre de <hi rend="underline">1666</hi></big>.</center><br><br> |
Porque el mirar essas Doctrinas <span title="sin las" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinlas]]</span> Armas <span title="de fuego" style="background:Gold">[[transcriptionError::defuego]]</span> (que les asegura<lb/>ban <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> invaciones <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Portugueses de S. Pablo) Solicita nuevos cuidados<lb/> bien necesarios <span title="para su" style="background:Gold">[[transcriptionError::parasu]]</span> defensa (y mas <span title="con la" style="background:Gold">[[transcriptionError::conla]]</span> nueva cercania <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> Poblacio<lb/>nes) <span title="me ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::meha]]</span> parecido encargar a V.R.<sup>a</sup> y a todos los P.es que viven en essas<lb/> <hi rend="underline">Reduciones lo que despues de haber visto el sentir de V.a R.a y sus Consultores</hi>,<lb/> <br> | Porque el mirar essas Doctrinas <span title="sin las" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinlas]]</span> Armas <span title="de fuego" style="background:Gold">[[transcriptionError::defuego]]</span> (que les asegura<lb/>ban <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> invaciones <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Portugueses de S. Pablo) Solicita nuevos cuidados<lb/> bien necesarios <span title="para su" style="background:Gold">[[transcriptionError::parasu]]</span> defensa (y mas <span title="con la" style="background:Gold">[[transcriptionError::conla]]</span> nueva cercania <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> Poblacio<lb/>nes) <span title="me ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::meha]]</span> parecido encargar a V.R.<sup>a</sup> y a todos los P.es que viven en essas<lb/> <hi rend="underline">Reduciones lo que despues de haber visto el sentir de V.a R.a y sus Consultores</hi>,<lb/> <br> | ||
<br> | <br> | ||
<ref>Un'altra mano ha fatto questa anotazione che continua nella prossima pagina</ref>Estas ordenes se daban contra una cedula r<sup>l</sup> de S E D<sup>n</sup> Felipe 4<sup>o</sup> <span title="en q.e" style="background:Gold">[[transcriptionError::enq.e]]</span><lb/> mandò al Provincial del Paraguay, q.e entregase todas las armas <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> pue<lb/>blos al Cap.an g.ral <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Provincia, p.a q.e se guardase en una casa q.e habian de costear | <ref>Un'altra mano ha fatto questa anotazione che continua nella prossima pagina</ref>Estas ordenes se daban contra una cedula r<sup>l</sup> de S E D<sup>n</sup> Felipe 4<sup>o</sup> <span title="en q.e" style="background:Gold">[[transcriptionError::enq.e]]</span><lb/> mandò al Provincial del Paraguay, q.e entregase todas las armas <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> pue<lb/>blos al Cap.an g.ral <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Provincia, p.a q.e se guardase en una casa q.e habian de costear | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
Revision as of 10:04, 10 March 2019
This page has not been proofread
todos los dias fuera del Jueves ala mañana a rezar, yala tarde a explicacion
de la Doctrina fu[e]ra del Sabado dela tarde que bastara acudan ala
Letania, y Salve comose acostumbra, Perose advierta que aunque seatiempo
de Carpiciones Sehade tocarla Capana de la Doctrina, Como enlos demas tiempos
paraque acudan los que novan a carpir. y desto setendra cuydado ayudan
dola delos Alcardes, porque nose crien los Muchachos ociossos, y encargo se
riamente quepues las Doctrinas nohande passar demedia hora, y sonyamenos,
sehagan concuydado, y no super ficialmente.
Esta Carta pasara portodas las Doctrinas del Uruguay, y secopiara en
cada una , yseme avisara del recivo poniendose el viose Ordinario Conlafir
ma del P.e de aquella Doctrina en el Original quehade bolver amanos del
P.e Secretario como dexo Encargado al P.e Superior.
La diligencia enhacerlas las Copias (mas nopor manosde Indios que no
conviene) y de remitir en breve este original paraque pase alas Seguientes Doctri
nas encargo a V. R.s Guarde N. S.r a V. R.s encuyos S.tos Sacrifficios, ett.a
Itapuã Abril 13 de 1664.
Andres de Rada
Para el P.e Superior delas Doctrinas
De 17. de Novembre de 1666.
Porque el mirar essas Doctrinas sinlas Armas defuego (que les asegura
ban delas invaciones delos Portugueses de S. Pablo) Solicita nuevos cuidados
bien necesarios parasu defensa (y mas conla nueva cercania desus Poblacio
nes) meha parecido encargar a V.R.a y a todos los P.es que viven en essas
Reduciones lo que despues de haber visto el sentir de V.a R.a y sus Consultores,
[2]Estas ordenes se daban contra una cedula rl de S E Dn Felipe 4o enq.e
mandò al Provincial del Paraguay, q.e entregase todas las armas delos pue
blos al Cap.an g.ral dela Provincia, p.a q.e se guardase en una casa q.e habian de costear
... more about "Ms.6976.djvu/34"
ala +, yala +, dela +, comose +, Perose +, seatiempo +, Sehade +, tocarla +, enlos +, paraque +, novan +, setendra +, delos +, nose +, quepues +, nohande +, demedia +, sonyamenos +, sehagan +, concuydado +, super ficialmente +, portodas +, secopiara +, yseme +, Conlafir +, quehade +, amanos +, enhacerlas +, nopor +, manosde +, alas +, encuyos +, delas +, sinlas +, defuego +, parasu +, conla +, desus +, meha + and enq.e +
