Difference between revisions of "Page:Il mappamondo cinese del P. Matteo Ricci.pdf/63"

From GATE
(→‎Not proofread: Created page with "sia per vivezza d'ingegno che per le cariche di governo da lui coperte. A questo Vicerè dunque, non prima del 1592, citesName::Uamiüscia offrì "un <i>Mappamondo Univers...")
 
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
sia per vivezza d'ingegno che per le cariche di governo da lui coperte. A questo Vicerè dunque, non prima del 1592, [[citesName::Uamiüscia]] offrì "un <i>Mappamondo Universale</i> di quelli che furono stampati [nella provincia di] [[citesPlace::Quantone]] [[citesPlace::Kwangtung]]", cioè a [[citesPlace::Sciochin]]. Questo mappamondo gli piacque tanto che, dopo di averci aggiunto una sua prefazione in lode dell'opera, lo fece riprodurre sopra "una grande pietra" <ref>La pietra, che portava il titolo di Carta Geografica dei Monti e dei Mari 山海輿地圖 , era conservata a sud-ovest della città, fuori Porta Siü 胥門 , nella Posta temporaria di Soochow 姑蘇驛. Il dott.Homueilien, che ha trovato questa particolarità negli Annali di Soochow 道光重慶府志 , c.130, f. 39a, nonostante le infruttuose indagini fatte per rintracciare la pietra, non ha perduto la seperanza che si possa ritrovare un giorno. Cfr. Iucom, p. 12. Io stesso ho pregato il Vicario foraneo di Soochow, Don Francesco Ciamscelam [Chang Shih-lang] 張士琅 di rintracciare questa lapide se fosse possibile. Molto gentilmente egli ha accolto la mia preghiera e, in data 4 giugno 1936, così mi rispondeva da Soochow: "Secondo l'indicazione datami da V.R., durante un giorno intero, accompagnato dal mio catechista, ho fatto delle ricerche, ma non ho trovato nè l'antica Posta temporaria di Soochow, nè la lapide. Ho domandato informazioni agli anziani ed essi mi haanno risposto che l'antica Posta è stata distrutta o è caduta da molto tempo; quanto alla lapide, essi non ne sanno niente, nè mai ne hanno sentito parlare. Non avendo mai potuto rintracciare la lapide, ho cercato di trovare un calco di essa presso i venditori di vecchi libri, ma non ho trovato nemmeno questo... Mi sembra che questa lapide ha dovuto rompersi da molto tempo, poichè gli Annali di Soochow (同治蘇州府志 , c. 23, f. 20) fanno notare: " La posta temporaria di Soochow dai tempi di Uanli dei Mim fino al 1865 cadde in rovina quattro volte [la prima nel 1611], o a causa del vento, o a cagione d'incendi. La  lapide si sarà facilmente spezzata in una di queste occasioni". Nè dal fatto che la cosa è ricordata tanto dagli Annali del 1823, che da quelli degli anni 1862-1874, si può arguire che la lapide esistesse ancora quando essi furono compilati, poichè spesso questi Annali non fanno che copiare quanto si trovava nei documenti anteriori, anche se difatti i monumenti di cui parlano non esistevano più quando essi riferiscono il fatto.</ref>
+
sia per vivezza d'ingegno che per le cariche di governo da lui coperte. A questo Vicerè dunque, non prima del 1592, [[citesName::Uamiüscia]] offrì "un <i>Mappamondo Universale</i> di quelli che furono stampati [nella provincia di] Quantone Kwangtung", cioè a Sciochin. Questo mappamondo gli piacque tanto che, dopo di averci aggiunto una sua prefazione in lode dell'opera, lo fece riprodurre sopra "una grande pietra" <ref>La pietra, che portava il titolo di Carta Geografica dei Monti e dei Mari 山海輿地圖 , era conservata a sud-ovest della città, fuori Porta Siü 胥門 , nella Posta temporaria di Soochow 姑蘇驛. Il dott.Homueilien, che ha trovato questa particolarità negli Annali di Soochow 道光重慶府志 , c.130, f. 39a, nonostante le infruttuose indagini fatte per rintracciare la pietra, non ha perduto la seperanza che si possa ritrovare un giorno. Cfr. Iucom, p. 12. Io stesso ho pregato il Vicario foraneo di Soochow, Don Francesco Ciamscelam [Chang Shih-lang] 張士琅 di rintracciare questa lapide se fosse possibile. Molto gentilmente egli ha accolto la mia preghiera e, in data 4 giugno 1936, così mi rispondeva da Soochow: "Secondo l'indicazione datami da V.R., durante un giorno intero, accompagnato dal mio catechista, ho fatto delle ricerche, ma non ho trovato nè l'antica Posta temporaria di Soochow, nè la lapide. Ho domandato informazioni agli anziani ed essi mi haanno risposto che l'antica Posta è stata distrutta o è caduta da molto tempo; quanto alla lapide, essi non ne sanno niente, nè mai ne hanno sentito parlare. Non avendo mai potuto rintracciare la lapide, ho cercato di trovare un calco di essa presso i venditori di vecchi libri, ma non ho trovato nemmeno questo... Mi sembra che questa lapide ha dovuto rompersi da molto tempo, poichè gli Annali di Soochow (同治蘇州府志 , c. 23, f. 20) fanno notare: " La posta temporaria di Soochow dai tempi di Uanli dei Mim fino al 1865 cadde in rovina quattro volte [la prima nel 1611], o a causa del vento, o a cagione d'incendi. La  lapide si sarà facilmente spezzata in una di queste occasioni". Nè dal fatto che la cosa è ricordata tanto dagli Annali del 1823, che da quelli degli anni 1862-1874, si può arguire che la lapide esistesse ancora quando essi furono compilati, poichè spesso questi Annali non fanno che copiare quanto si trovava nei documenti anteriori, anche se difatti i monumenti di cui parlano non esistevano più quando essi riferiscono il fatto.</ref>

Revision as of 00:46, 12 February 2018

This page has not been proofread


sia per vivezza d'ingegno che per le cariche di governo da lui coperte. A questo Vicerè dunque, non prima del 1592, Uamiüscia offrì "un Mappamondo Universale di quelli che furono stampati [nella provincia di] Quantone Kwangtung", cioè a Sciochin. Questo mappamondo gli piacque tanto che, dopo di averci aggiunto una sua prefazione in lode dell'opera, lo fece riprodurre sopra "una grande pietra" [1]

  1. La pietra, che portava il titolo di Carta Geografica dei Monti e dei Mari 山海輿地圖 , era conservata a sud-ovest della città, fuori Porta Siü 胥門 , nella Posta temporaria di Soochow 姑蘇驛. Il dott.Homueilien, che ha trovato questa particolarità negli Annali di Soochow 道光重慶府志 , c.130, f. 39a, nonostante le infruttuose indagini fatte per rintracciare la pietra, non ha perduto la seperanza che si possa ritrovare un giorno. Cfr. Iucom, p. 12. Io stesso ho pregato il Vicario foraneo di Soochow, Don Francesco Ciamscelam [Chang Shih-lang] 張士琅 di rintracciare questa lapide se fosse possibile. Molto gentilmente egli ha accolto la mia preghiera e, in data 4 giugno 1936, così mi rispondeva da Soochow: "Secondo l'indicazione datami da V.R., durante un giorno intero, accompagnato dal mio catechista, ho fatto delle ricerche, ma non ho trovato nè l'antica Posta temporaria di Soochow, nè la lapide. Ho domandato informazioni agli anziani ed essi mi haanno risposto che l'antica Posta è stata distrutta o è caduta da molto tempo; quanto alla lapide, essi non ne sanno niente, nè mai ne hanno sentito parlare. Non avendo mai potuto rintracciare la lapide, ho cercato di trovare un calco di essa presso i venditori di vecchi libri, ma non ho trovato nemmeno questo... Mi sembra che questa lapide ha dovuto rompersi da molto tempo, poichè gli Annali di Soochow (同治蘇州府志 , c. 23, f. 20) fanno notare: " La posta temporaria di Soochow dai tempi di Uanli dei Mim fino al 1865 cadde in rovina quattro volte [la prima nel 1611], o a causa del vento, o a cagione d'incendi. La lapide si sarà facilmente spezzata in una di queste occasioni". Nè dal fatto che la cosa è ricordata tanto dagli Annali del 1823, che da quelli degli anni 1862-1874, si può arguire che la lapide esistesse ancora quando essi furono compilati, poichè spesso questi Annali non fanno che copiare quanto si trovava nei documenti anteriori, anche se difatti i monumenti di cui parlano non esistevano più quando essi riferiscono il fatto.