Page:EBC 1615 11 07 1629.pdf/1

Pax Christi. Molto Rev.di Padre mio, Non credo che nell'osservatione circa la Regula 4.a dell'Indice, siano compresi li Salmi in rima vulgare, perche la rima non può esser traduttione propriamen te detta, ma più tosto parafrasi, ò versi fatti sopra la materia de'Salmi. Et la quarta Regula con l'osservatione parlano delle traduttioni proprie, che per il piu rispondono à parola per parola, ò almeno à sentenza per sentenza, senza mescolanza di altre cose; il che nel verso non si può servare. Et mi ricordo haver letti li stesette Salmi in ottava rima, ne so che mai siano stati prohibiti, ò pur ripresi.
Quanto à San Giorgio ho trovato quella legenda in versi stampata in Venetia; ma senza la licenza del Vicario del s.to offitio di Porli. Vi ho trovato il primo errore dello Spirito S.to conceputo nel ventre della B.Vergine, et un altro della flagellatione del Signore durante dall'aurora fin'ad hora di Sesta. Ma quello di haver cavato tutte l'anime della prima generatione dal limbo, mi pare che possa haver buon senso, perche non dice l'autore che Cristo habbia cavato tutte quelle anime da qualsivoglia parte dell'Inferno, ma solo dal limho, dove non era Caino ne altri tristi, ma solo li giusti della prima generatione, cio è del testamento vecchio. Si è dato sviso à chi bisognava, senza nominare la R.V., et spero si rimediarà. Monsignor Rev.mo di Perugia mi ha mandato un libro de privilegii della Madonna facendomi sapere che è opera di V.R. Onde mi sono maravigliato che non habbia espresso il nome dell'autore; ne so vedere perche causa l'abbia fatto, essendo l'opera pia et dotta et d'autore noto al mondo. Non ho per ancora havuto tempo di leggerlo se non molto poco.
La V.R. perdoni all'imperfettioni delli miei catatteri, che la mia vechiaia ne è cagione, et veggo che V.R.sci mantiene piu giovane poichi scrive le lettere ben formate al solito suo.La R.V.preghi Dio per me.
Di Roma li 7 di novembre 1615.
Di V.R.
fratello et servo in Christo
Roberto Card.le Bell.