Difference between revisions of "Page:APUG 0385-B.pdf/76"
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | sub nomine mariti erit tibi velamen oculorum ad<lb/>omnes id est si dixeris clare Abrahamum tuum<lb/>esse virum, avertes a te omnium oculos<lb/>nemo enim audebit concupiscere alienam uxo<lb/>rem. At quomodo potes referri illud pro<lb/>nomen ad Abraham ut maritum, cum praeces<lb/>serit, mille argenteos dedi fratri suo.<ref>''Catena in Genesim'', 241v.</ref><lb/>adde quod [[Work::chaldeus]], [[Work::graecus]], et [[Work::latinus]] inter<lb/>pres concorditer illud pronomen retule<lb/>runt ad munus, non ad Abraham quibus<lb/>omnino assentiendum est. sed hunc etiam sunt<lb/>variae expositiones. [[Name::Chrisostomos]] exponit<lb/>hoc munus quod dedi fratri tuo, erit in<lb/>velamentum oculorum tuorum id est in satisfactio<lb/>nem honoris <del>et</del> pro iniuria tibi illata.<ref>''Catena in Genesim'', 241v.</ref><lb/>alii erit in velamen oculorum id est in moni<lb/>mentum verecundiae, ut nimirum recorderis<lb/>in quo periculo fueris propter tuam simula<lb/>tionem. alii in velamen oculorum id est ut<lb/>emas velum et velata incedas, ne dein<lb/>ceps concupiscaris ab aliquo.<pb/> | + | sub nomine mariti erit tibi velamen oculorum ad<lb/>omnes id est si dixeris clare Abrahamum tuum<lb/>esse virum, avertes a te omnium oculos<lb/>nemo enim audebit concupiscere alienam uxo<lb/>rem. At quomodo potes referri illud pro<lb/>nomen ad Abraham ut maritum, cum praeces<lb/>serit, mille argenteos dedi fratri suo.<ref>''Catena in Genesim'', 241v.</ref><lb/>adde quod [[Work::chaldeus]], [[Work::graecus]], et [[Work::latinus]] inter<lb/>pres concorditer illud pronomen retule<lb/>runt ad munus, non ad Abraham quibus<lb/>omnino assentiendum est.<ref>''Biblia regia'', I, 58-59.</ref> sed hunc etiam sunt<lb/>variae expositiones. [[Name::Chrisostomos]] exponit<lb/>hoc munus quod dedi fratri tuo, erit in<lb/>velamentum oculorum tuorum id est in satisfactio<lb/>nem honoris <del>et</del> pro iniuria tibi illata.<ref>''Catena in Genesim'', 241v.</ref><lb/>alii erit in velamen oculorum id est in moni<lb/>mentum verecundiae, ut nimirum recorderis<lb/>in quo periculo fueris propter tuam simula<lb/>tionem. alii in velamen oculorum id est ut<lb/>emas velum et velata incedas, ne dein<lb/>ceps concupiscaris ab aliquo.<pb/> |
Revision as of 17:43, 28 March 2023
sub nomine mariti erit tibi velamen oculorum ad
omnes id est si dixeris clare Abrahamum tuum
esse virum, avertes a te omnium oculos
nemo enim audebit concupiscere alienam uxo
rem. At quomodo potes referri illud pro
nomen ad Abraham ut maritum, cum praeces
serit, mille argenteos dedi fratri suo.[1]
adde quod chaldeus, graecus, et latinus inter
pres concorditer illud pronomen retule
runt ad munus, non ad Abraham quibus
omnino assentiendum est.[2] sed hunc etiam sunt
variae expositiones. Chrisostomos exponit
hoc munus quod dedi fratri tuo, erit in
velamentum oculorum tuorum id est in satisfactio
nem honoris et pro iniuria tibi illata.[3]
alii erit in velamen oculorum id est in moni
mentum verecundiae, ut nimirum recorderis
in quo periculo fueris propter tuam simula
tionem. alii in velamen oculorum id est ut
emas velum et velata incedas, ne dein
ceps concupiscaris ab aliquo.
---page break---
