Difference between revisions of "Page:APUG 0385-B.pdf/62"
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | nimirum relicta domo sua, quae erat ultra<lb/>Euphratem ipse <del>flu</del> in chanaan venerit.<ref>''Catena in Genesim'', 187r.</ref><lb/>At idem [[Name::Hieronymus]] vertit Abraham hebraeum,<lb/>et [[Name::Augustinus]] liber 16 [[Work::de civitate Dei]]. c. magis probat<lb/>hebraeos dici ab Heber, quam Abraham, ma<lb/>gis enim dici debuissent nunc Abramaei, quam<lb/>hebraei. si ergo hebraei dicuntur ab<lb/>Heber non mirum si etiam Abraham dicatur<lb/>Hebraeus. haec sententia est longe verior,<lb/>tum quia forma vocis עִבְרִי est forma<lb/>nominum gentilium, ut patet: tum etiam quia<lb/>merito Heber denominat omnes posteros,<lb/>quia ipse erat caput familiae, quando divi<lb/>sa est terra, et linguae confusae.<ref>The whole passage including the reference to ''de Civitate Dei'' (here -unusual for Augustin- without indication of chapter) is taken from the Auctor catenae, ''Catena in Genesim'', 187r-187v. </ref>del>denique</del><lb/><del>quia non vr</del><lb/>v. 15 et divisus est. non male vertunt [[Work::graeci]], et<lb/> irruit super eos. nam quia id quod effunditur,<lb/>dividitur, poterat hic recte verti, et effusus<lb/>est super eos.<lb/>v. 17 ipsa est vallis regis. dicunt hebraei in ea<lb/>valle fuisse locum recreationis regis.<lb/> v. 18 <del>vox salem</del> Melchisedech rex salem, protulit<lb/>panem, et vinum, erat enim sacerdos. de sin<pb/> | + | nimirum relicta domo sua, quae erat ultra<lb/>Euphratem ipse <del>flu</del> in chanaan venerit.<ref>''Catena in Genesim'', 187r.</ref><lb/>At idem [[Name::Hieronymus]] vertit Abraham hebraeum,<lb/>et [[Name::Augustinus]] liber 16 [[Work::de civitate Dei]]. c. magis probat<lb/>hebraeos dici ab Heber, quam Abraham, ma<lb/>gis enim dici debuissent nunc Abramaei, quam<lb/>hebraei. si ergo hebraei dicuntur ab<lb/>Heber non mirum si etiam Abraham dicatur<lb/>Hebraeus. haec sententia est longe verior,<lb/>tum quia forma vocis עִבְרִי est forma<lb/>nominum gentilium, ut patet: tum etiam quia<lb/>merito Heber denominat omnes posteros,<lb/>quia ipse erat caput familiae, quando divi<lb/>sa est terra, et linguae confusae.<ref>The whole passage including the reference to ''de Civitate Dei'' (here -unusual for Augustin- without indication of chapter) is taken from the Auctor catenae, ''Catena in Genesim'', 187r-187v. </ref><del>denique</del><lb/><del>quia non vr</del><lb/>v. 15 et divisus est. non male vertunt [[Work::graeci]], et<lb/> irruit super eos. nam quia id quod effunditur,<lb/>dividitur, poterat hic recte verti, et effusus<lb/>est super eos.<lb/>v. 17 ipsa est vallis regis. dicunt hebraei in ea<lb/>valle fuisse locum recreationis regis.<lb/> v. 18 <del>vox salem</del> Melchisedech rex salem, protulit<lb/>panem, et vinum, erat enim sacerdos. de sin<pb/> |
Revision as of 16:58, 5 March 2023
nimirum relicta domo sua, quae erat ultra
Euphratem ipse flu in chanaan venerit.[1]
At idem Hieronymus vertit Abraham hebraeum,
et Augustinus liber 16 de civitate Dei. c. magis probat
hebraeos dici ab Heber, quam Abraham, ma
gis enim dici debuissent nunc Abramaei, quam
hebraei. si ergo hebraei dicuntur ab
Heber non mirum si etiam Abraham dicatur
Hebraeus. haec sententia est longe verior,
tum quia forma vocis עִבְרִי est forma
nominum gentilium, ut patet: tum etiam quia
merito Heber denominat omnes posteros,
quia ipse erat caput familiae, quando divi
sa est terra, et linguae confusae.[2]denique
quia non vr
v. 15 et divisus est. non male vertunt graeci, et
irruit super eos. nam quia id quod effunditur,
dividitur, poterat hic recte verti, et effusus
est super eos.
v. 17 ipsa est vallis regis. dicunt hebraei in ea
valle fuisse locum recreationis regis.
v. 18 vox salem Melchisedech rex salem, protulit
panem, et vinum, erat enim sacerdos. de sin
---page break---
