Difference between revisions of "Page:EBC 1601 11 09 0204.pdf/6"

Revision as of 12:31, 21 November 2017

This page has been proofread

Ma in questo mezzo, che non si viene al fine, la supplico con tutto il cuore, che chiuda la bocca di quelli, che dicono, che la S.V. è già persuasa, e pende tutta da una banda, e che non ode volentieri la parte contraria; perchè, se così fosse, nessuno ardirebbe di dire quello che sente; e io confesso alla S.V., che essendomi riferite alcune gravi parole, che la S.V. aveva dette contro la scienza dei futuri condizionati, quale si tiene comunemente nelle scuole, come fondata nella Scrittura, nei SS. Padri, e nella manifesta ragione, mi ero risoluto di ritirarmi, e non trattare di questo negozio con nessuno; e se io perdo l'ardire, e mi ritiro per paura di non offendere, essendo pura creatura di V.S. e avendo speso più di trenta anni in queste materie, che faranno gli altri? La via di chiuder la bocca a quelli che sparlano, non occorre, che io l'insegni a V.ra Beatitudine che è prudentissima, e sa ogni cosa. Con questo domando perdono della presunzione, e bacio con ogni riverenza i SS.mi piedi.
Di V.a B.e
Umiliss.a creatura, e dev.mo servo,
Roberto Card. Bellarmino.

@@ Page status / Page status @@
-Not proofread
+Proofread
@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:EBC Letters]]
-[[Category:EBC Not proofread]]
+[[Category:EBC_Proofread]]
-0 4 (suite 5)
+Ma in questo mezzo, che non si viene al fine, la supplico con tutto il cuore, che chiuda la bocca di quelli, che dicono, che la S.V. è già persuasa, e pende tutta da una banda, e che non ode volentieri la parte contraria; perchè, se così fosse, nessuno ardirebbe di dire quello che sente; e io confesso alla S.V., che essendomi riferite alcune gravi parole, che la S.V. aveva dette contro la scienza dei futuri condizionati, quale si tiene comunemente nelle scuole, come fondata nella Scrittura, nei SS. Padri, e nella manifesta ragione, mi ero risoluto di ritirarmi, e non trattare di questo negozio con nessuno; e se io perdo l'ardire, e mi ritiro per paura di non offendere, essendo pura creatura di V.S. e avendo speso più di trenta anni in queste materie, che faranno gli altri? La via di chiuder la bocca a quelli che sparlano, non occorre, che io l'insegni a V.ra Beatitudine che è prudentissima, e sa ogni cosa. Con questo domando perdono della presunzione, e bacio con ogni riverenza i SS.mi piedi.<lb/>
+Di V.a B.e<lb/>
-0 4 (suite 5)
+Umiliss.a creatura, e dev.mo servo,<lb/>
+Roberto Card. Bellarmino.
-/ Ma in questo mezzo, che non si viene al fine, la supplico con tut to il cuore, che chiuda la bocca di quelli,che dicono, che la S.V. � gi� persuasa, e pende tutta d� una banda, e che non ode volentieri la parte contraria; perch�, se cos� fosse, nessuno ardirebbe di dire quel.^lo che sente; et io confesso alla S. V., che essendomi riferite alcu ne gravi parole, che la S.V. haveva dette contro la scientia de futu ri conditionati, quale si tiene communemente nelle scuole, come fonda ta nella Scrittura,ne'SS.Padri, et nella manifesta raggione, mi ero risoluto di ritirarmi, e non trattare di questo negotio con nessuno; e se io perdo l'ardire, e mi ritiro per paura di non offendere, essen do pura creatura di V.S. et bevendo speso pi� di trenta anni in ques te materie, che faranno gli altri? La via di chiuder la boeea a quel li che sparlano, non occorre,che io l'insegni a V^^ Beatitudine che � prudentissima, e s� ogni cosa. Con questo dimando perdono della pre/y^suntione, e bacio con ogni riverenza i SS^^ piedi.
-Di V^^ Humiliss^ creatura, e dev^^ servo, Roberto Card. Bellarmino.
-[Rome^ Bibl.Angelica, MS.875, f�l.203. Copie ainsi apostill�e: Concordai oum originali Epistola Card^^^ Bollarmlni, .cripta ipslus manu propria et signata, quam ex Archivio Ordinis vidi, legi et cum hac copia contuli. Romae ad S.Augustinum 10 Novembris 1680. F.Michael Harleius Gandavensis, qualificator S^^ Offici! et SS.lett. in Sapientia Romana profes.publicus. - trad.allem., Dollinger, Die Selbstbiographie... p.260. Trad.frang.: Decisione pontific�les d�conseill�es par le Card.Bellarmin, Paris,1870; Couderc,Le V�n.Card.Bellar min, t.I, p.347. ]