Difference between revisions of "Page:EBC 1614 08 04 1456.pdf/2"
| (9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Page status | Page status | ||
| - | + | Proofread | |
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:EBC_Proofread]] |
[[Category:EBC_Letters]] | [[Category:EBC_Letters]] | ||
[[Category:EBC_Pages]] | [[Category:EBC_Pages]] | ||
| + | <tabber> | ||
| + | Latin= | ||
| + | vacare licebat, varia manuscripta, tam ex Urbe quam aliunde ad me transmissa Exemplaria sedulo contuli, librariorum menda quae irrepserunt, quod potui, sustuli; in reliqua nihil, nisi quod mihi concessum, juris sumpsi. Expurgatum vero Exemplum Coloniam ad Typographum, à quo imprimendum erat, transmisi, ac simul eum ut circa impressionem advigilaret, rogavi: quo commune negotium fideliter promovente postliminio demum ad lucem redit qaasi deperditus partus, qui alium sibi Patronum quaerendum non putat, quam Parentem ipsum; in cujus gremium si recipiatur, caeterisque fratribus suis aggregetur, adversus quosvis Zoilorum morsus satis tutum securumqae | ||
| + | se arbitrabitur.<lb/> | ||
| + | Ego verò meipsum, omniaque mea obsequia, ac maxime hanc talem qualem opellam meliore quo possum animo Illustrissimae V.rae Dominationi offero, mancipo, pro cujus felici senio, quotidiana mihi ad Deum vota et sacra sunt. Datum Moguntiae in Conventu S. Bernardini Fratr. Minorum Regulatis Observantiae. Anno M.DC.XIV. ipso S. Dominici festo.<lb/> | ||
| + | Illustriss. et Reverendiss. Dom. Vestrae<lb/> | ||
| + | Humillimus Cliens<lb/> | ||
| + | F. Simon Ryckias. | ||
| − | + | |-| | |
| + | Italian= | ||
| + | raccolsi velocemente diversi Esemplari Manoscritti, a me rimessi tanto da Roma, quanto da altrove, riparai, per quanto potei, le mende delle cassette che piano piano entrarono; per il resto, niente mi assunsi, se non quanto era a me concesso di diritto. | ||
| + | Spedii poi a Colonia, presso il Tipografo dal quale doveva essere stampato, un Esemplare Manoscritto emendato, e contemporanemente pregai colui di usare attenzione riguardo alla stampa. Portando quegli avanti fedelmente il comune (con diritto di restituzione) negozio, tornò alla luce il quasi perduto parto, il quale non ritiene si debba per lui richiedere altro Patrono, se non lo stesso Genitore. Se ricevuto nel di lui grembo, riunito agli altri fratelli suoi, si riterrà sufficientemente sicuro e protetto dai morsi dei critici malevoli.<lb/> | ||
| + | Io, per certo, con l’animo il più possibile sincero, me stesso e tutti i miei ossequi e, soprattutto, la seguente davvero piccola opera che segue, offro, cedo alla Illustrissima Signoria Vostra, per la cui felice vecchiezza levo a Dio quotidiani voti e preghiere. | ||
| + | Scritto in Magonza nel Convento dei Frati Minori dell’Osservanza di S. Bernardino. Nell’Anno M.DC.XIV. nella solennità di S. Domenico.<lb/> | ||
| + | Dell’Illustrissima e Reverendissima Signoria Vostra Servitore Umilissimo F. Simon Ryckias. | ||
| + | </tabber> | ||
| − | + | <lb/> | |
| − | + | Illustrissimi et Reverendissimi D. Roberti Bellarmini S.R.E. Cardinalis Conciones habitae Lovanii ante annos circiter quadraginta; nunc consensu Auctoris publicatae. Coloniae Agrippinae Apud Joannem Crithium sub signo Galli. Anno M.DC.XV - Epist. Dedicatoria.<lb/> | |
| − | + | Idem ... Apud Pet. Henningium sub signo Galli. Anno M.DC.XXVI. Bibl. Nat. Paris invent. D.6494 | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Illustrissimi et Reverendissimi D.Roberti | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Bibl.Nat. Paris | ||
| Footer (noinclude): | Footer (noinclude): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | <references/> | + | <references/> {{TurnPage}} |
Latest revision as of 10:03, 10 February 2022
vacare licebat, varia manuscripta, tam ex Urbe quam aliunde ad me transmissa Exemplaria sedulo contuli, librariorum menda quae irrepserunt, quod potui, sustuli; in reliqua nihil, nisi quod mihi concessum, juris sumpsi. Expurgatum vero Exemplum Coloniam ad Typographum, à quo imprimendum erat, transmisi, ac simul eum ut circa impressionem advigilaret, rogavi: quo commune negotium fideliter promovente postliminio demum ad lucem redit qaasi deperditus partus, qui alium sibi Patronum quaerendum non putat, quam Parentem ipsum; in cujus gremium si recipiatur, caeterisque fratribus suis aggregetur, adversus quosvis Zoilorum morsus satis tutum securumqae
se arbitrabitur.
Ego verò meipsum, omniaque mea obsequia, ac maxime hanc talem qualem opellam meliore quo possum animo Illustrissimae V.rae Dominationi offero, mancipo, pro cujus felici senio, quotidiana mihi ad Deum vota et sacra sunt. Datum Moguntiae in Conventu S. Bernardini Fratr. Minorum Regulatis Observantiae. Anno M.DC.XIV. ipso S. Dominici festo.
Illustriss. et Reverendiss. Dom. Vestrae
Humillimus Cliens
F. Simon Ryckias.
raccolsi velocemente diversi Esemplari Manoscritti, a me rimessi tanto da Roma, quanto da altrove, riparai, per quanto potei, le mende delle cassette che piano piano entrarono; per il resto, niente mi assunsi, se non quanto era a me concesso di diritto.
Spedii poi a Colonia, presso il Tipografo dal quale doveva essere stampato, un Esemplare Manoscritto emendato, e contemporanemente pregai colui di usare attenzione riguardo alla stampa. Portando quegli avanti fedelmente il comune (con diritto di restituzione) negozio, tornò alla luce il quasi perduto parto, il quale non ritiene si debba per lui richiedere altro Patrono, se non lo stesso Genitore. Se ricevuto nel di lui grembo, riunito agli altri fratelli suoi, si riterrà sufficientemente sicuro e protetto dai morsi dei critici malevoli.
Io, per certo, con l’animo il più possibile sincero, me stesso e tutti i miei ossequi e, soprattutto, la seguente davvero piccola opera che segue, offro, cedo alla Illustrissima Signoria Vostra, per la cui felice vecchiezza levo a Dio quotidiani voti e preghiere.
Scritto in Magonza nel Convento dei Frati Minori dell’Osservanza di S. Bernardino. Nell’Anno M.DC.XIV. nella solennità di S. Domenico.
Dell’Illustrissima e Reverendissima Signoria Vostra Servitore Umilissimo F. Simon Ryckias.
Illustrissimi et Reverendissimi D. Roberti Bellarmini S.R.E. Cardinalis Conciones habitae Lovanii ante annos circiter quadraginta; nunc consensu Auctoris publicatae. Coloniae Agrippinae Apud Joannem Crithium sub signo Galli. Anno M.DC.XV - Epist. Dedicatoria.
Idem ... Apud Pet. Henningium sub signo Galli. Anno M.DC.XXVI. Bibl. Nat. Paris invent. D.6494
