v.19.[1] vocavit calumniam. 70 αδωκιαν
iniustitiam. chaldeus, litigium.[2] nota
quod עָשַׂק significat oppri contendere,
et sic legit chaldeus et sic habet at
עָשַׁק significat et opprimere et sic
legerunt 70 et Hieronymus.[3]
v. 25. ochozat amicus eius. chaldeus et
Hieronymus in quaestionibus hebraicis legunt comitatus
amicorum.[4] nam עַחֻזַת מֵרֵעֵהוּ id si
gnificare potest. non neque obstat, quod ad
verbum illud מֵרֵעֵהוּ est singulare. nam
accipiunt hebrei sepe numerum pro nume
ro.[5] 70 habent Ochozat pronubus
eius; sed non apparet, quare pronubus.
v. 8. comparavit me Deus cum sorore
mea etc. /70 Aquila, et Hieronymus
conveniunt, quod debeat verti, compara
vit me cum sorore. et videtur פָתַל signi
ficare converti et comparari.[6] Chaldeus
habet, deprecationem meam audivit Deus.[7]
---page break---
- ↑ = v. 20.
- ↑ Biblia regia, I, 823
- ↑ 'Pagnini, Thesaurus Linguae Sanctae, 1842 s.v. עָשַׂק and 1847, s.v. עָשַׂק.
- ↑ Ahuzath pronubo, in Hebraeo habet, Collegium amicorum eius, ut non tam hominem significet, quam amicorum turbam, quae cum rege venerat, in quibus fuit & Phicol princeps exercitus eius, Catena in Genesim, 286v.
- ↑ The meaning of the Hebrew מֵרֵעֵהוּ is taken from the auctor catenae, Catena in Genesim, 286v.
- ↑ Hexaplorum Origenis quae supersunt, 39.
- ↑ Biblia regia, I, 99.
